МЕДИЦИНСКОЙ СЕСТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• enfermera
• enfermero

Примеры использования Медицинской сестры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упразднение должности медицинской сестры.
Supresión del puesto de Enfermero.

Система вызова медицинской сестры Интеллектуальная система.
Llamada enfermería médica Sistema inteligente llamada a.

Упразднение должности медицинской сестры.
Supresión de un puesto de Enfermero.

Должность медицинской сестры преобразована из должности категории полевой службы в должность национального сотрудника.
Conversión de un puesto de Enfermero de puesto del SM a puesto del PN.

Я переезжаю, так как получила должность медицинской сестры в больнице Марии Кюри.
Me voy para aceptar un puesto como enfermera en el Hospital Marie Curie.

Профессии учителя и медицинской сестры являются двумя профессиями, в которых доминируют женщины.
La enseñanza y la enfermería son dos profesiones en las que predominan las mujeres.

В пункте 69 приложения II к докладу Генерального секретаря( A/ 54/ 521) для Отделения в Аруше испрашивается 1 должность категории общего обслуживания- медицинской сестры.
En el párrafo 69 del anexo II del informe del Secretario General(A/54/521) se solicita un puesto del cuadro de servicios generales para un enfermero en Arusha.

Перераспределение должности медицинской сестры из Отделения в Митровице в медицинскую службу.
Redistribución de un puesto de Enfermero de la Oficina de Mitrovica a la Oficina de Servicios Médicos.

Медицинские осмотры могут проводиться для всей школы, отдельных классов или отдельных учащихся по требованию родителей, преподавателя или медицинской сестры.
El reconocimiento médico de la escuela puede ser realizado a todos los alumnos o a ciertas clases o ciertos alumnos a solicitud de los padres, los profesores o la enfermera.

Родовспоможение с участием врача и медицинской сестры либо с участием акушерки использовалось почти в 100 процентах рождений, имевших место в течение года, предшествовавшего обзору.
Cerca del 100% de los nacimientos que ocurrieron en el año anterior a la encuesta se produjeron con la asistencia en el parto de médicos, enfermeras o comadronas.

В Армении почти у всех женщин( 97%) роды принимаются в медицинских учреждениях, у 93% они проходят под наблюдением врача и приблизительно у 4%- под наблюдением медицинской сестры или акушера.
Casi todas las mujeres(97%) de Armenia dan a luz en instituciones médicas, el 93% de ellas bajo la supervisión de un médico y aproximadamente el 4% bajo la supervisión de un enfermero o un partero.

Для Cекции предлагается создать две новые международные должности( должность медицинской сестры и должность помощника по административным вопросам), сократив при этом одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Se propone fortalecer esta plantilla estableciendo dos puestos de contratación internacional de enfermero y auxiliar administrativo, cuyo costo se compensará en parte mediante la supresión de un puesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Иностранец, страдающий психическим заболеванием, который проходит лечение в психиатрической больнице, не будет освобожден до тех пор, пока состояние его здоровья не улучшится настолько, чтобы позволить ему вернуться в свою страну лично или в сопровождении медицинской сестры или психиатра.
Un paciente extranjero que reciba tratamiento en un hospital psiquiátrico no será dado de alta hasta que se sienta suficientemente bien como para viajar a su país por su cuenta o acompañado de una enfermera o un psiquiatra.

Предлагается также учредить одну дополнительную должность медицинской сестры и должность лаборанта( две должности местного разряда) для оказания помощи медицинской сестре из числа международных добровольцев Организации Объединенных Наций и для проведения основных лабораторных анализов, которые в настоящее время производятся в местных больницах, что сопряжено с большими расходами.
Se propone también crear un puesto de enfermero y dos de técnico de laboratorio(de contratación local) para prestar asistencia a la enfermera internacional del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y realizar análisis básicos, que en la actualidad se hacen en hospitales locales con un alto costo.

Страновая программа ВОЗ для Токелау на двухгодичный период 1992- 1993 годов предусматривает подготовку одного врача на Фиджи, обучение операционной сестры, ординаторскую подготовку одного врача по курсу тропической медицины и подготовку одной участковой медицинской сестры.
En el programa de la OMS para Tokelau para el bienio 1992-1993 se prevé la capacitación de un médico en Fiji, la capacitación de una enfermera instrumentista, la realización por un médico de estudios de posgrado en materia de medicina tropical, y la capacitación de una enfermera de salud pública.

Указанная программа предусматривает обеспечение одного городского центра первичной медицинской помощи на каждые 50 000- 60 000 человек; одного городского общинного медицинского центра на каждые 5- 6 городских центров первичной медицинской помощи в крупных городах; одной младшей медицинской сестры- акушерки на 10 000 человек и одного аккредитованного социального работника в сфере здравоохранения( работника по связям с общинами) на 200- 500 домохозяйств.
Prevé un centro de atención primaria de la salud en todas las ciudades de 50.000 a 60.000 habitantes, un centro de salud de la comunidad por cada cinco o seis centros de atención primaria de la salud en ciudades grandes, una enfermera partera auxiliar para poblaciones de más de 10.000 habitantes y un trabajador social de salud acreditado(trabajador con vínculos con la comunidad) por cada 200 a 500 familias.

Пять новых должностей двух местных врачей( НС) и трех младших медицинских работников( ДООН) предлагаются для создания передвижной бригады медицинской помощи, базирующейся в Кабуле, в целях оказания на месте неотложной медицинской помощи, а также первичной медико-санитарной помощи в связи с увеличением числа новых отделений, дополняемых существующей должностью медицинской сестры.
Cinco puestos-- dos médicos nacionales(Oficiales Nacionales) y tres puestos de personal de apoyo médico(Voluntarios de las Naciones Unidas)-- para establecer un equipo médico móvil con base en Kabul que responda a las urgencias médicas locales y a las necesidades de las nuevas oficinas, complementado por el puesto de enfermero existente.

Комитет по наблюдению за исполнением закона состоит из председателя и восьми членов, назначаемых Советом министров: двух адвокатов( один из которых работает в самостоятельном качестве, а второй привлекается из Генеральной прокуратуры), двух психиатров( из которых один- независимый, а второй является сотрудником министерства здравоохранения), психолога, медицинской сестры, социального работника и представителя благотворительных ассоциаций, осуществляющих свою деятельность в области охраны психического здоровья.
El Comité encargado de el seguimiento de la aplicación de la ley se compone de un presidente y de ocho miembros nombrados por el Consejo de Ministros: dos abogados( uno de ejercicio liberal y otro de la Oficina de el Fiscal General), dos psiquiatras( uno independiente y otro de el Ministerio de Salud), un psicólogo, una enfermera, un asistente social y un representante de las asociaciones de voluntarios que trabajan en el ámbito de la salud mental.

Вместе с тем Комитет не убежден в необходимости создавать на данном этапе должность медицинского сотрудника класса С4 ввиду того, что в настоящее время в Отделе имеется 31 должность( 15 из которых финансируются по регулярному бюджету, 10-- из внебюджетных источников и 6-- по линии вспомогательного счета), а также с учетом рекомендации одобрить создание дополнительной должности медицинской сестры категории общего обслуживания.
No obstante, en las actuales circunstancias, la Comisión no está convencida de la necesidad de crear un puesto de oficial médico, de categoría P-4, habida cuenta de que la División tiene actualmente 31 puestos(15 financiados con cargo al presupuesto ordinario, 10 con recursos extrapresupuestarios y 6 con la cuenta de apoyo) y de que se recomienda un puesto adicional de enfermero del cuadro de servicios generales.

Курсы повышения квалификации для медицинских сестер и специалистов аналогичного профиля( COVAB); или.
Formación avanzada de enfermería y profesiones conexas(COVAB); o.

Медицинская сестра, общественная гигиена.
Enfermería de higiene social Obstetricia.

Был назначен новый Совет медицинских сестер и акушерок.
También se ha nombrado un nuevo Consejo de Enfermería y Obstetricia.

Фарерская школа медицинских сестер.
Escuela de enfermería de las Islas Faroe.

Бывшая баптистская школа медицинских сестер.
Antigua escuela bautista de enfermería.

Расширение и набор персонала для школы" В" медицинских сестер.
Desarrollo y puesta en marcha de una escuela de enfermería.

Томаса, где учусь на медицинскую сестру.
Thomas haciendo mis prácticas de enfermería.

В 2012 году на остров должен прибыть специалист по подготовке медицинских сестер.
En 2012 se prevé la llegada de una persona que impartirá capacitación en enfermería.

Медицинские сестры с/.
Enfermeros c/.

Медицинские сестры.
Enfermeros de salud pública.

Общинные медицинские сестры служат начальным звеном системы здравоохранения.
El servicio de enfermería de salud comunitaria es el punto de entrada en el sistema de atención de la salud.