МЕДИЦИНСКОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicio médico
• servicios médicos
• al personal médico
• del servicio de salud

Примеры использования Медицинской службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается упразднить должность консультанта персонала( С- 3) в Медицинской службе, поскольку аналогичные услуги Миссии оказывает ЕВЛЕКС.
Se propone suprimir el puesto de Consejero del Personal(P-3) en Servicios Médicos, ya que la EULEX está prestando servicios similares a la Misión.

Просьба к участникам Конференции с особыми медицинскими потребностями сообщить об этом медицинской службе ФАО до своего прибытия.
Los participantes en la Conferencia que tengan necesidades médicas especiales deberán informar de ello a los Servicios Médicos de la FAO antes de su llegada.

Благодаря выделенным ассигнованиям на временный персонал общего назначения в 2003/ 04 году медицинской службе удалось обработать бóльшую часть накопившейся документации.
En el ejercicio 2003/2004, gracias al personal temporario general el Servicio Médico pudo eliminar la mayor parte del trabajo atrasado.

В настоящее время рассматривается возможность повторной проверки имеющихся теперь данных, поскольку при первой попытке УСВН не удалось дать оценку эффективности систем контроля, действующих в медицинской службе.
Se está estudiando la posibilidad de llevar a cabo un examen de seguimiento de los registros ya disponibles, ya que la OSSI no pudo evaluar la eficacia de los sistemas de control del Servicio Médico.

Iii Повышение уровня удовлетворенности организаций, участвующих в Объединенной медицинской службе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Iii Aumento del nivel de satisfacción expresado por las entidades que participan en el Servicio Médico Común de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Отбор и анализ проб воздуха проводился до начала, в ходе и после удаления асбестосодержащих материалов, при этом результаты анализа были переданы медицинской службе Секретариата.
Los resultados de los ensayos de calidad del aire llevados a cabo antes y después de la actividad de retiro del asbesto, así como durante ella, fueron transmitidos a la División de Servicios Médicos.

Агентство разрешало сотрудникам полиции лечиться в его клиниках в районе Иерихона и временно предоставило медицинской службе полиции Иерихона одну машину скорой помощи.
El Organismo permitió a los miembros de la policía recibir tratamiento en sus clínicas de la zona de Jericó y asignó temporalmente una ambulancia al servicio médico de la policía de Jericó.

Несовершеннолетнее лицо старше 16 лет имеет право дать информированное согласие медицинской службе. Родственники или законные представители несовершеннолетнего лица уведомляются о решении пациента.
Un menor que tenga más de 16 años podrá dar su consentimiento informado al personal médico y su decisión se notificará a sus familiares o representantes legales.

Iii третий практикующий врач, который назначается с согласия двух других членов комиссии и который не работает в Медицинской службе Организации Объединенных Наций.
Iii Un tercer médico seleccionado de común acuerdo por los otros dos miembros y que no pertenezca al Servicio Médico de las Naciones Unidas.

В ответ на запросы Канцелярия Омбудсмена и посредников начала оказывать помощь медицинской службе в достижении договоренностей с сотрудниками по медицинским вопросам в случаях ужесточения позиций.
La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación ha empezado a prestar asistencia al Servicio Médico, previa solicitud, para llegar a acuerdos con los funcionarios sobre cuestiones médicas cuando las posiciones estén enconadas.

Чистое сокращение на 40 должностей обусловлено перераспределением 1 должности класса С- 5 в секцию безопасности и реклассификацией 1 должности в медицинской службе с С- 5 до С- 4, которые компенсируются сокращением 41 должности.
La reducción neta de 40 puestos se debe a la reasignación de un puesto de categoría P-5 a la Sección de Seguridad y la reclasificación de un puesto del Servicio Médico de la categoría P-5 a P-4, compensada en parte por una reducción de 41 puestos.

В результате такой реорганизации появится возможность передать одну должность национального сотрудника- специалиста в Канцелярию руководителя аппарата, поскольку должность и соответствующие функции этого национального сотрудника- специалиста в Медицинской службе больше не потребуются.
La reorganización permite la redistribución de un puesto de oficial nacional a la Oficina del Jefe de Gabinete, dado que el puesto de oficial nacional y las funciones conexas ya no serán necesarias en los Servicios Médicos.

Что касается инцидента, происшедшего 13 августа 1995 года, то государство- участник заявляет, что после поступления в суд 15 августа заявления от г-на Домуковского медицинской службе в следственном изоляторе было дано указание обследовать его.
En relación con el incidente del 13 de agosto de 1995, el Estado parte alega que, en virtud de una declaración formulada ante el Tribunal por el Sr. Domukovsky el 15 de agosto, se habían dado instrucciones al servicio médico de la prisión para que examinara al acusado.

В соответствии со статьей 41 этого Закона несовершеннолетний пациент в возрасте от 14 до 18 лет, который, по мнению оказывающего ему помощь медицинского работника, способен правильно оценить свое состояние здоровья, имеет право дать медицинской службе информированное согласие.
En virtud del artículo 41 de esta ley, un paciente menor de 14 a 18 años de edad que, a juicio del profesional médico, sea capaz de apreciar correctamente su estado de salud, tendrá derecho a dar su consentimiento informado al personal médico.

Также предлагается учредить дополнительные должности-- психолога и секретаря-- в Медицинской службе. Психолог необходим в связи с увеличением числа случаев обращения сотрудников, возвращающихся из полевых миссий, с жалобами на психические расстройства.
En la División de Servicios Médicos se solicitan también un puesto, uno de secretario y uno de psicólogo, éste último debido al aumento de los problemas de salud mental que aquejan al personal que regresa de misiones sobre el terreno.

Страховые взносы были перераспределены Центральным управлением медицинского страхования вновь созданным региональным управлениям медицинского обслуживания( воеводств) и отдельной медицинской службе для пациентов- военнослужащих.
Las contribuciones al seguro eran redistribuidas por la Oficina del Seguro de Salud a las recientemente establecidas Oficinas del Servicio de Salud de las distintas regiones(voivodatos) y a una oficina separada del Servicio de Salud para los pacientes uniformados.

Штатная должность советника по вопросам персонала категории специалистов, которая была придана Объединенной медицинской службе МАГАТЭ, была упразднена, и теперь каждая организация использует раздельные контрактные механизмы для оказания этой услуги на внештатной основе.
El puesto de categoría profesional de asesor del personal con dedicación exclusiva, adjunto al Servicio Médico Común del OIEA ha sido suprimido, y cada organización tiene actualmente arreglos contractuales por separado para ofrecer este servicio a tiempo parcial.

Кроме того, Объединенной медицинской службе системы Организации Объединенных Наций было предложено высказать свое мнение по вопросам, связанным с последствиями длительных поездок для здоровья и исключениями из установленных норм проезда по медицинским показаниям.
También se recabó la opinión del Servicio Médico Conjunto del sistema de las Naciones Unidas acerca de las cuestiones relacionadas con las consecuencias para la salud de los viajes de larga distancia y la concesión de excepciones a las normas de viaje actuales por razones médicas..

Сотруднику может быть предложено в любое время представить медицинскую справку о состоянии своего здоровья или пройти медицинский осмотр в Медицинской службе Организации Объединенных Наций или у практикующего врача, указанного директором Медицинской службы Организации Объединенных Наций.
En todo momento podrá exigirse a los funcionarios que presenten un informe sobre su estado de salud o se hagan reconocer por el Servicio Médico de las Naciones Unidas o por un médico designado por el Director del Servicio..

Предлагается учредить одну должность класса Д- 1 в Канцелярии главного заместителя Специального представителя Генерального секретаря и одну должность сотрудника по медицинским вопросам класса С- 5 в Медицинской службе( там же, пункты 20, 39 и 40).
Se propone la creación de un puesto de la categoría D-1 para el Jefe de Gabinete de la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General y de un puesto de categoría P-5 de Oficial Médico Jefe para los Servicios Médicos(ibíd., párrs 20, 39 y 40).

Настоящим разрешаю любому врачу, госпиталю или клинике, упомянутым в настоящей анкете, предоставить Медицинской службе Организации Объединенных Наций копии любых касающихся меня медицинских записей, необходимых Организации для того, чтобы принять решение относительно приема меня на работу.
Autorizo a los médicos, hospitales o clínicas mencionados en este formulario a que entreguen al Servicio Médico de las Naciones Unidas una transcripción completa de mi historial clínico para que la Organización pueda adoptar una decisión sobre mi solicitud de empleo.

В Медицинской службе Организации Объединенных Наций имеется медпункт, работающий с 09 ч. 00. м до 17 ч. 00 м. Он находится по адресу: Innovation Luggage Building, 300 East 42nd Street, вход со Второй авеню между 41й и 42й улицами, 7й этаж, комната IN- 703( тел. 212 963 7090).
El Servicio Médico de las Naciones Unidas mantiene en funcionamiento un dispensario ambulatorio de las 9.00 a las 17.00 horas. El dispensario se encuentra en la séptima planta del edificio Innovation Luggage situado en el número 300 de la calle 42 Este, que tiene la entrada en la Segunda Avenida, entre las calles 41 y 42, oficina IN-703(tel.: 212 963 7090).

Конкретные рекомендации, часть которых уже реализована, касались сокращения административной рабочей нагрузки в медицинской службе и максимального делегирования административных функций с концентрацией ресурсов на оказании профессиональных медицинских услуг.
Las recomendaciones concretas, algunas de las cuales ya se han aplicado, incluían reducir el trabajo administrativo en la División de Servicios Médicos de la Sede y delegar, en la mayor medida posible, las tareas administrativas, para concentrar los recursos en los servicios médicos profesionales.

Тем не менее Комитет считает, что государство- участник не привело убедительных доказательств того, что модификаций, сделанных в пенитенциарном комплексе, достаточно для обеспечения автору самостоятельного( насколько это возможно) доступа к ванной комнате и душу, прогулочному дворику и медицинской службе.
Sin embargo, considera que el Estado parte no ha probado fehacientemente que las medidas de ajuste tomadas en el complejo penitenciario sean suficientes para garantizar el acceso del autor al cuarto de baño y ducha, al patio y al servicio de enfermería, de la manera más independiente posible.

В настоящее время рассматривается законопроект, предусматривающий, в частности, создание переходных отделений судебной психиатрии, предназначенных для оказания психиатрической помощи в соответствующей медицинской службе, которые будут размещены на территории соответствующих уголовно- исполнительных учреждений, где жандармерия Чили будет обеспечивать только обеспечение безопасности и охрану по периметру.
En la actualidad se encuentra en tramitación el proyecto de ley que, entre otras materias, crea las unidades de psiquiatría forense transitoria, que serán establecimientos de carácter asistencial que dependerán del servicio de salud respectivo y que se encontrarán ubicadas al interior de los recintos penitenciarios, para el solo efecto de contar con la custodia y resguardo perimetral por parte de Gendarmería de Chile.

Комитет счел, что государство- участник не смогло доказать, что принятые им меры для устранения барьеров, мешающих доступности физических объектов в пенитенциарном учреждении, были достаточными для обеспечения автору самостоятельного( насколько это возможно) доступа к туалету и душу, прогулочному дворику и медицинской службе в нарушение статьи 9( доступность) и статьи 14( свобода и личная неприкосновенность).
El Comité consideró que el Estado parte no había demostrado que las medidas que había adoptado para eliminar las barreras que impedían el acceso del autor a su entorno físico en la cárcel eran suficientes para asegurar su acceso a un baño y una ducha con características adaptadas y un patio de recreo y un servicio de enfermería de forma tan autónoma como fuera posible, en contravención de los artículos 9(accesibilidad) y 14(libertad y seguridad de la persona).

Информационные сессии проводились в ЮНЕП, ООН- Хабитат и Объединенной медицинской службе и Канцелярии Совета персонала в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби; ЮНАМИД; МООНЮС; МООНСДРК( инструктаж для новых сотрудников); Секции безопасности и охраны ЭСКАТО( для руководителей и сотрудников); ЭКЛАК( инструктаж для новых сотрудников); и Секретариате и учреждениях системы Организации Объединенных Наций в ходе реализации Общей программы инструктажа.
Se organizaron sesiones informativas en el PNUMA, ONU-Hábitat y el Servicio Médico Común y la Oficina del Consejo del Personal en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; la UNAMID; la UNMISS; la MONUSCO(orientación para los nuevos funcionarios); la Sección de Seguridad de la CESPAP(para la administración y el personal); la CEPAL(orientación para los nuevos funcionarios) y la Secretaría y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, como parte del Programa de Orientación Común.

Ассигнования в размере 2 418 000 долл. США по этому разделу предназначены для финансирования 82 добровольцев Организации Объединенных Наций на 2002/ 03 год в связи с деятельностью в области общественной информации, прав человека, общего обслуживания, в полевых/ секторальных отделениях, администрации, службе диспетчерского контроля, транспортной секции, службе эксплуатации зданий и инженерной службе, службе информационной технологии, медицинской службе, на базах материально-технического снабжения и в секции воздушных перевозок.
Las necesidades por valor de 2.418.000 dólares en esta partida se refieren a 82 Voluntarios de las Naciones Unidas para el período 2002/2003 en las esferas de información pública, derechos humanos, servicios generales, oficinas de campo o sector, administración, control de desplazamientos, transporte, administración y reparación de edificios, tecnología de la información, servicios médicos, y operaciones logísticas y aéreas.

Начальник медицинской службы.
Director de Servicios Médicos.