ОБЩАГИ на Испанском - Испанский перевод

• residencia
• dormitorio
• fraternidad

Примеры использования Общаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме общаги.
Excepto mi habitación.

Меня выгнали из общаги.
Me echaron de mi dormitorio.

Ребята из общаги собираются на концерт… в субботу вечером.
Unas amigas de la residencia van a ir a un concierto el sábado por la noche.

Чувак, девчонки из общаги.
Amigo, fraternidad de chicas.

Знаете, парень из моей общаги что-то говорил о вечеринке в стиле 70- ых.
¿Saben qué? Mi compañero de cuarto dijo algo de una fiesta de los 70.

Он проводил меня до общаги.
Él me acompañó a mi dormitorio.

Слегка дороже общаги, но тетя Айлин считает ее идеальной парой для холостячки.
Es un poco más caro que la residencia, pero la tía Ilene cree que es el piso de soltera perfecto.

Пойду возьму кое-что из общаги.
Voy a coger algo de mi dormitorio.

Так ты говоришь, что никогда не сбегала из своей общаги чтобы увидеться с парнем, или что-нибудь в этом роде?
¿Me estás diciendo que nunca espiaste fuera de tu dormitorio, para ver a un chico o cosas así?

Ах… Это тупицы из общаги.
Uh… esta es la fraternidad de empollones.

Выглядит, как будто они никогда не покидают общаги.
Es como si él nunca hubiera dejado una fraternidad.

И вот так они вновь стали 19- тилетними сестрами из общаги, какими были когда-то.
Y de esa manera, volvieron a ser las dos chicas de 19 años hermanas de fraternidad que alguna vez fueron.

Я не поддерживаю отношения почти ни с кем из общаги.
Yo he perdido contacto con casi todas…-… las del dormitorio.

Я же рассказывала вам про второкурсницу Хадли из моей общаги. Она сбросилась с библиотечного балкона.
Os conté lo de esa chica compañera de cuarto del segundo año de universidad, la que se tiró del balcón de la biblioteca.

Ты сделал это ради моей общаги?
Hiciste todo esto por mi apartamento.

После того, как сын Майкла выгнал его из общаги, а потом еще и не пришел на встречу, этот отказ ранил его в самое сердце.
Tras ser echado de la residencia de su hijo y quedar plantado en el Club Ealing, este rechazo en particular realmente le dolió.

Жить здесь вместо общаги?
¿Vivir aquí contigo en lugar de aquellos dormitorios?

Получили приказ сверху, что будущим родителям нужно съехать из общаги.
No me agradezcan a mí. Alguien de arriba nos dijo que los futuros padres tenían que salir del dormitorio.

Главный корпус университета Чикаго, общаги, где живет парень по имени Джорден Биггз, который просто взрывал телефон Эллисон более чем тысячей смс только за этот месяц.
En los dormitorios de la Universidad Central de Chicago… donde da la casualidad que vive un chico llamado Jordan Biggs… que ha estado llenando el teléfono de Allison… con más de mil mensajes de texto este mes.

Мой друг Картер, он… он рухнул возле своей общаги.
Mi amigo Carter… él… perdió la consciencia fuera de su cuarto.

Ты встретила любовь всей своей жизни в коридоре общаги, когда тебе было 18. Но это не дает тебе праваы играть роль Бога перед всеми нами, смертными, которые все еще ищут свою половинку.
Conociste al amor de tu vida en un pasillo de la universidad cuando cumpliste 18 años pero eso no te da derecho a jugar a ser Dios con el resto de los mortales que todavía siguen buscando a alguien.

Я не вламывалась в комнаты со времен общаги.
No me he colado en ninguna parte desde mi residencia de estudiantes.

Не волнуйся, мне нужна была причина, чтобы выбраться из этой общаги.
No te preocupes. Necesitaba una excusa para salir de esa casa de fraternidad.

Ария, я не влазила в комнаты со времен общаги.
Aria, no me he colado en ninguna parte desde mi residencia de estudiantes.

Когда я спросила его, почему он здесь, он ответил, потому что его выгнали из общаги.
Cuando le pregunté porque estaba aquí… dijo que era porque le habían echado de la residencia.

Кто-нибудь не мог бы сбегать и принести все швабры из общаги?
Por favor,¿podéis traer todas las fregonas del campus?

После нескольких месяцев борьбы я наконец- то съехал из общаги.
Después de meses de luchar por todo, Finalmente me fui de la residencia de estudiantes.

Поэтому я начала встречаться с плохими парнями. И с ними может быть весело, пока они не украдут твое сердце… твою машину и все вещи из твоей общаги.
Así que empecé a salir con chicos malos, y los chicos malos son divertidos hasta que te roban el corazón, y el coche, y todo lo de tu residencia.

В общаге хорошо смотрится.
Funciona mejor en un dormitorio.

Вашей общаге?
¿Vuestra residencia?