ПРЕДСТАВИВШИЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• han presentado informes
• informantes

Примеры использования Представившие доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны, не представившие доклады.
Países que no han presentado informes.

Представившие доклады на совещании в матере.
QUE PRESENTARON INFORMES EN LA REUNIÓN DE MATERA.

Государства, не представившие доклады.
Estados que no han presentado informes.

Члены группы, представившие доклады на совещании в Матере.
Miembros del Grupo que presentaron informes en la reunión de Matera.

Представившие доклады страны ЦВЕ- Стороны Конвенции затрагиваются рядом экологических проблем.
Los países Partes de Europa central y oriental que han presentado informes se ven afectados por varias amenazas ambientales.

Все Стороны, представившие доклады, взяли эти критерии за основу.
Todas las Partes informantes se han remitido a esos criterios.

Iii учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации, представившие доклады на добровольной основе;
Iii Organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;

Государства, не представившие доклады, испрошенные в пункте 6 резолюции 1455( 2003).
Estados que no han presentado el informe solicitado en el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).

Все страны Центральной и Восточной Европы, представившие доклады, являются сторонами нескольких природоохранных конвенций.
Todos los países de Europa central y oriental que presentaron informes eran Partes en diversas convenciones sobre el medio ambiente.

Все Стороны, представившие доклады, приняли соответствующие институциональные меры в целях осуществления Конвенции.
Todas las Partes informantes han adoptado las medidas institucionales pertinentes para aplicar la Convención.

Iv учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, представившие доклады на добровольной основе;
Iv Los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;

Все представившие доклады страны Стороны Конвенции подвержены опустыниванию, но с различной степенью интенсивности.
Todos los países Partes informantes están afectados por procesos de desertificación de mayor o menor gravedad.

Группа попрежнему рекомендует Комитету настоятельно призвать не представившие доклады государства выполнить свои обязательства.
El Equipo reitera su recomendación de que el Comité inste a los Estados que no han presentado informes a que cumplan su obligación de hacerlo.

Не все представившие доклады Стороны использовали электронную систему отчетности, что затруднило компиляцию данных;
No todas las Partes presentaron informes utilizando el sistema electrónico, lo cual obstaculizó la recopilación de datos;

Комитет, придерживаясь принципа транспарентности, принял решение ознакомить с таблицами государства, представившие доклады.
Conforme al espíritu de transparencia que preside sus actuaciones, el Comité ha decidido enviar la matriz a los Estados que han presentado informes.

Страны, представившие доклады, особо остановились также на двустороннем сотрудничестве в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства.
Los países notificantes también destacaron la cooperación bilateral sobre aplicación de la legislación forestal.

На сегодняшний день из государств, которые в мае 2004 года числились как не представившие доклады, четыре их уже представили..
A la fecha, han presentado informes cuatro países que en mayo de 2004 figuraban en la lista de los que no habían cumplido con esta obligación.

Все представившие доклады страны данного региона являются Сторонами ряда тесно связанных между собой природоохранных конвенций.
Todos los países de la región que han presentado informes son Partes en varias convenciones sobre el medio ambiente estrechamente relacionadas.

Председатель призвал государства, не представившие доклады, представить свой первый доклад и сообщить Комитету о причинах задержки.
La Presidencia alentó a los Estados que no habían presentado informes a que presentaran su primer informe y a que dieran a conocer al Comité las causas de su demora.

Многие представившие доклады Стороны признали важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Muchas Partes informantes reconocen la importancia de la cooperación subregional y regional y del intercambio de experiencia e información.

При рассмотрении представленной информации по национальным программам стало очевидно, что все Стороны, представившие доклады, в определенной степени попытались следовать критериям, предусмотренным в решении 5/ CP. 1.
Al examinar la información presentada sobre los programas nacionales, quedó claro que todas las Partes informantes se habían esforzado por aplicar hasta cierto punto los criterios definidos en la decisión 5/CP.1.

Все страны, представившие доклады, оценивают мероприятия, проводимые в рамках этой главы, как имеющие очень высокое или высокое значение.
Todos los países que han presentado informes dan cuenta de las actividades con arreglo a este capítulo como de gran prioridad o de prioridad muy elevada.

Вне зависимости от того, подготовлена НПД или нет, все Стороны, представившие доклады, имеют природоохранные или отраслевые стратегии, директивы, нормативные документы и программы, касающиеся проблем опустынивания и деградации земель.
Tanto si se ha preparado un PAN como si no, todas las Partes que han presentado informes cuentan con estrategias, políticas, instrumentos jurídicos y programas sobre medio ambiente o sectoriales para tratar la desertificación y la degradación de las tierras.

Некоторые представившие доклады Стороны признали, что потенциал информационных систем НКЦ ограничен и что база данных по опустыниванию пока еще не создана.
Algunas Partes informantes admiten que la capacidad del sistema de información de los OCN es limitada y que aún no se ha establecido una base de datos sobre la desertificación.

По сути, почти все Стороны, представившие доклады, высказали потребность в финансовых, технических и технологических ресурсах, требующихся для борьбы с опустыниванием.
En realidad, casi todas las Partes informantes han indicado sus necesidades financieras, técnicas y tecnológicas para la lucha contra la desertificación.

Все государства, представившие доклады, заверили Комитет в своей приверженности осуществлению резолюции/ резолюций и выполнению своих обязанностей, изложенных в этих резолюциях.
Todos los Estados que presentaron informes comunicaron al Comité su compromiso de aplicar las resoluciones y de cumplir las obligaciones que éstas les imponían.

Другие Стороны, представившие доклады, не указали, что взаимосвязь между выбросами используется в их программах в качестве жесткого критерия.
En los informes de las demás Partes no se señala que la adición de la reducción de las emisiones sea un criterio estricto de sus programas.

Почти все представившие доклады развивающиеся страны включили проблемы народонаселения в свои стратегии развития, в основном в части, касающейся бедности.
Prácticamente todos los países en desarrollo que han presentado informes han integrado las cuestiones de población en sus políticas y estrategias de desarrollo, fundamentalmente para abordar la interacción entre la población y la pobreza.

Почти все представившие доклады страны предусмотрели обязательные ОЭП для проектов и часто для программ, когда ожидаются значительные последствия для окружающей среды.
Casi todos los países que han presentado informes han establecido la obligatoriedad de la evaluación de los efectos ambientales en los proyectos y a menudo en los programas en los que se prevén consecuencias ecológicas importantes.