ПРЕДСТАВИВШИЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• reporting

Примеры использования Представившие доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представившие доклады на совещании в матере.
Consultants presenting reports at the matera meeting.

Все Стороны, представившие доклады, взяли эти критерии за основу.
All of the reporting Parties have made reference to these criteria.

Согласно предоставленной информации, государства, представившие доклады, можно разбить на следующие категории.
According to the information submitted, reporting States can be grouped as follows.

Все представившие доклады участники, за исключением Мальты, сообщили о полном соблюдении статьи 6.
All reporting parties except Malta indicated full compliance with article 6.

Помимо критериев утверждения конкретных проектов, все Стороны, представившие доклады, описали свои программы МОС, которые находятся на различных этапах осуществления.
In addition to the approval criteria for specific projects, all reporting Parties described their AIJ programmes, which are in various stages of development.

Все представившие доклады страны Стороны Конвенции подвержены опустыниванию, но с различной степенью интенсивности.
All reporting country Parties are affected by desertification but to various degrees of severity.

Работой Целевой группы над конкретными вопросами руководили г-н С. Битман( Канада) и г-н В. Винивартер( ЦРМКО), представившие доклады о результатах рассмотрения этих вопросов.
Specific work within the Task Force was chaired by Mr. S. Bittman(Canada) and Mr. W. Winiwarter(CIAM), who provided reports on the results from these topics.

Не все представившие доклады Стороны использовали электронную систему отчетности, что затруднило компиляцию данных;
Not all Parties reported using the electronic reporting system, hampering the compilation of the data;

В своих тематических докладах о горных экосистемах все представившие доклады Стороны, на территории которых имеются горные регионы, указали, что в таких регионах основаны охраняемые территории.
In their thematic reports on mountain ecosystems, all reporting Parties with mountain regions confirmed having established protected areas in such regions.

Все представившие доклады страны продолжают координировать ход осуществления этих конвенций через одно министерство.
All reporting countries continue to coordinate the implementation of these conventions through one ministry.

Вне зависимости от того, подготовлена НПД или нет, все Стороны, представившие доклады, имеют природоохранные или отраслевые стратегии, директивы, нормативные документы и программы, касающиеся проблем опустынивания и деградации земель.
Whether or not a NAP has been prepared, all reporting Parties have existing environmental or sectoral strategies, policies, legal instruments and programmes to deal with desertification and land degradation.

Представившие доклады страны ЦВЕ- Стороны Конвенции затрагиваются рядом экологических проблем.
Overview of reports and trends observed 79. The reporting CEE country Parties are affected by several environmental threats.

В целом, несмотря на различия в законодательстве, представившие доклады государства отметили, что они признают обязательный характер резолюций Совета Безопасности и, в частности, мер, содержащихся в пункте 2 резолюции 1390 2002.
Notwithstanding the variation in legislation, in general, reporting States noted that they recognized the binding nature of Security Council resolutions and specifically the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 2002.

Страны, представившие доклады, особо остановились также на двустороннем сотрудничестве в вопросах обеспечения соблюдения лесного законодательства.
The reporting countries also highlighted bilateral cooperation on forest law enforcement.

Почти все Стороны, представившие доклады, располагают широким диапазоном действующих мер по осуществлению пунктов 3 и 4 статьи 3.
Almost all the Parties submitting reports have a wide range of measures in place to implement article 3, paragraphs 3 and 4.

Все представившие доклады страны данного региона являются Сторонами ряда тесно связанных между собой природоохранных конвенций.
All reporting countries of the region are Parties to a number of closely interlinked environmental conventions.

Практически все государства, представившие доклады, отметили проведение кампаний по повышению информированности о таком насилии, зачастую нацеленных на молодых мужчин и женщин или конкретные группы женщин.
Almost all reporting States referred to having launched campaigns raising awareness on such violence, often targeting young men and women, or particular groups of women.

Представившие доклады страны, находящиеся на переходном этапе, обратили внимание на ряд особенностей, которые необходимо учитывать в их лесохозяйственной политике и практике.
Those reporting countries which are in the transition process, drew attention to a number of features which had to be taken into account in their forest policy and practice.

Как отмечалось, некоторые представившие доклады страны- Стороны Конвенции все еще разрабатывают свои НПД, и все связанные с ними программы и мероприятия будут пересмотрены, скоординированы и учтены.
As mentioned, some reporting country Parties are still developing NAPs, and all related programmes and actions will be reviewed, coordinated and incorporated into them.

Представившие доклады государства дали общую информацию о своем законодательстве, в частности об уголовном праве, по вопросу о насилии в отношении женщин, в том числе трудящихся женщин- мигрантов.
Reporting States provided general information about legislation, in particular criminal law, concerning violence against women, including women migrant workers.

Все страны, представившие доклады, кроме одной, уделяют высокое или первостепенное внимание сохранению биологического разнообразия.
All but one of the countries reporting give high or very high priority to the conservation of biological diversity.

Все представившие доклады государства- участники указали на полное соблюдение статьи 5 и вытекающее из этого отсутствие потребности в технической помощи для обеспечения полного соблюдения Конвенции.
All reporting States parties indicated full compliance with article 5 and therefore did not require technical assistance to achieve full adherence to the Convention.

Многие представившие доклады Стороны признали важность субрегионального и регионального сотрудничества и обмена опытом и информацией.
Many reporting Parties recognized the importance of subregional and regional cooperation and of sharing experience and information.

Некоторые представившие доклады Стороны признали, что потенциал информационных систем НКЦ ограничен и что база данных по опустыниванию пока еще не создана.
Some reporting Parties admitted that the information system capacity of NFPs is limited and that a database relating to desertification had not yet been established.

Почти все представившие доклады развивающиеся страны включили проблемы народонаселения в свои стратегии развития, в основном в части, касающейся бедности.
Nearly all of the developing countries reporting have integrated population concerns into their development policies and strategies, mostly to address the interaction of population and poverty.

Все представившие доклады страны Стороны Конвенции высоко оценивают служащую катализатором поддержку международных организаций и двусторонних доноров на первоначальном этапе процесса КБОООН.
All reporting country Parties highly appreciate the catalytical support provided by international organizations and bilateral donors at the initial stage of the UNCCD process.

Четыре представившие доклады страны- Стороны Конвенции являются членами ЕС( Венгрия, Латвия, Словакия и Словения), а две другие( Болгария и Румыния) проводят политику, направленную на присоединение к ЕС.
Four reporting country Parties are members of the EU(Hungary, Latvia, Slovakia and Slovenia) and two others(Bulgaria and Romania) have been pursuing policies aimed at joining the EU.

Некоторые представившие доклады Стороны разработали соответствующие программы или организовали курсы для соискателей степеней бакалавра, магистра и доктора в местных университетах, а также в некоторых педагогических институтах.
Some reporting Parties have developed relevant programmes or courses at local universities, at the Bachelors, Masters and Doctorate levels, and in some training institutes.

Некоторые представившие доклады страны- Стороны Конвенции проводили мероприятия на субрегиональном и региональном уровнях, в том числе конференции и рабочие совещания по обмену опытом и знаниями с другими странами- Сторонами Конвенции.
Some reporting country Parties have undertaken activities at the subregional and regional levels including conferences and workshops to exchange experience and knowledge with other country Parties.

Все представившие доклады Стороны признают необходимость мониторинга и оценки воздействий текущих и завершенных проектов и программ и установления критериев и показателей с целью выявления прогресса и полученных результатов.
All the reporting Parties recognized the need to monitor and evaluate the impacts of ongoing and completed projects and programmes, and to set benchmarks and indicators to determine progress and achievements.