ПРЕДСТАВИВШИЕ ИНФОРМАЦИЮ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• reporting parties

Примеры использования Представившие информацию стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом представившие информацию Стороны привели ограниченную информацию об использованных методологиях.
In general, the reporting Parties provided limited information on the methodology used.

Учитывая, что эти данные содержатся в первоначальных национальных сообщениях, представившие информацию Стороны не смогли сообщить о ходе осуществления международных и межправительственных программ по укреплению потенциала, относящихся к глобальным системам наблюдения за климатом.
Given that these submissions are contained in the initial national communications, the reporting Parties were not in a position to report on the progress in strengthening international and intergovernmental programmes related to global climate observing systems.

Некоторые представившие информацию Стороны включили прогнозы издержек по осуществлению мер в различных временных рамках.
Some reporting Parties included estimates of the cost of implementation of measures within different time-frames.

Вместе с тем по степени полноты данные, представленные другими Сторонами, были аналогичны данным, представленным Сторонами, включенными в приложение I. В соответствии с Руководящими принципами РКИКООН все представившие информацию Стороны при составлении своих национальных кадастров парниковых газов( ПГ) следовали Руководящим принципам МГЭИК, причем большинство из них использовали упрощенные варианты уже имеющихся методологий.
However, the completeness of reporting of the other Parties was similar to that of Annex I Parties. In accordance with the UNFCCC guidelines, all reporting Parties followed the IPCC Guidelines for national greenhouse gas(GHG) inventories in compiling their national GHG inventories, with most of them using the simplified default methodologies.

Представившие информацию Стороны прогнозируют ежегодные темпы увеличения производства энергии в размере 4- 7% на период до 2020 года.
Parties which provided this information, projected annual growth in energy supply at 4 to 7 per cent till the year 2020.

В области рыболовства все представившие информацию Стороны( EGY, FSM, LBN) выделили важное значение сбора данных, мониторинга и дальнейших исследований для совершенствования понимания последствий и разработки надлежащих адаптационных мер.
In the domain of fisheries, all reporting Parties(EGY, FSM, LBN) highlighted the importance of data collection, monitoring and further research in order to improve the understanding of the impacts and develop proper adaptations.

Представившие информацию Стороны сообщили о состоянии сетей систематического наблюдения и их оперативных возможностях.
Systematic observation Reporting Parties provided information on the status of systematic observation networks and their implementation capacity.

Почти все представившие информацию Стороны( см. таблицу 25) представили информацию об ожидаемых последствиях изменения климата для их водных ресурсов.
Almost all reporting Parties(see table 25) provided information on the expected impact of climate change on their water resources.

Представившие информацию Стороны особо выделили ряд важных ограничений, касающихся как анализа уязвимости и адаптации, так и осуществления адаптационных мер.
Reporting Parties highlighted a number of important limitations regarding both their vulnerability and adaptation analysis and the implementation of adaptation measures.

В то время как некоторые представившие информацию Стороны( ARM, AZE, COK, GEO, KAZ, KOR, LSO, UZB) привели конкретные ссылки на потенциал национального осуществления по типу и количеству своих наблюдательных станций( см. таблицу 20), другие Стороны не поступили подобным образом.
While some reporting Parties(ARM, AZE, COK, GEO, KAZ, KOR, LSO, UZB) made specific references to the national implementation capacity with regard to the type and number of their observation stations(see table 20), other Parties did not.

Представившие информацию Стороны указали, что повышение уровня моря на, 5 или 1, м будет означать утрату наиболее ценных сельскохозяйственных земель и/ или густонаселенных районов.
Reporting Parties indicated that 0.5 or 1.0 m sea-level rise would mean a loss of the most valuable, agricultural lands and/or densely populated areas.

Все представившие информацию Стороны назначили пункты связи с целью уведомления об авариях и оказания взаимной помощи и сообщили о том, что они действуют на постоянной основе.
All reporting Parties had established points of contact for accident notification and mutual assistance and reported that they were operational at all times.

Все представившие информацию Стороны представили описание своего участия в региональных и международных программах, которые дополнили национальные усилия по проведению оценки последствий и адаптации.
All reporting Parties described their participation in regional and international programmes, which supplemented national efforts to conduct impact and adaptation assessment.

Представившие информацию Стороны использовали различные временные горизонты, и ценность анализа, проведенного большинством Сторон, была ограничена отсутствием данных и применимостью моделей.
The reporting Parties used various time horizons, and the problems associated with lack of data and applicability of models limited the analyses carried out by most Parties.

Все представившие информацию Стороны следовали Руководящим принципам МГЭИК при составлении своих национальных кадастров парниковых газов( ПГ) в соответствии с руководящими принципами РКИКООН, причем большинство из них использовало уже имеющиеся методы.
All reporting Parties followed the IPCC Guidelines to compile their national greenhouse gas(GHG) inventories, in accordance with the UNFCCC guidelines, with most of them using the default methods.

Представившие информацию Стороны проанализировали уязвимость более десяти конкретных сельскохозяйственных культур и культурных сортов, таких, как пшеница, маис, рис, кукуруза, хлопок, фрукты, овощи и виноград, в различных сценариях изменения климата.
The reporting Parties examined the vulnerability of more than 10 specific crops and cultivars, such as wheat, maize, rice, corn, cotton, fruits, vegetables and grapes, under a variety of climate change scenarios.

Представившие информацию Стороны также подчеркнули необходимость повышения технического потенциала местных ученых и технического и управленческого персонала, с тем чтобы они могли проводить работу по систематическому наблюдению и научным исследованиям.
The reporting Parties also highlighted the need to increase technical capacity among local scientists and technical and managerial staff, in order to be able to carry out systematic observations and research work.

Почти все представившие информацию Стороны( ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) включили в сообщения меры, относящиеся к повышению абсорбции поглотителями.
Enhancement of removal by sinks Almost all the reporting Parties(ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, FSM, GEO, IDN, JOR, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, SLV, TUV, URY, UZB, VUT, ZWE) included measures relating to the enhancement of removals by sinks.

Другие представившие информацию Стороны получили техническую и финансовую поддержку по двусторонним или многосторонним каналам, в основном со стороны Программы страновых исследований Соединенных Штатов, Программы помощи в исследованиях в области изменения климата Нидерландов и Программы помощи в решении проблем изменения климата Финляндии.
Other reporting Parties received technical and financial assistance through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Program, the Netherlands Climate Change Studies Assistance Programme and the Finland Climate Change Assistance Programme.

Все представившие информацию Стороны создали пункты связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи, которые функционируют на постоянной основе( за исключением Польши, где стационарный пункт начнет функционировать с 1 июля 2004 года), при этом многие из них оснащены телефонной связью, факсом и электронной почтой.
All reporting Parties had established points of contact for industrial accident notification and for mutual assistance that were operational at all times(with the exception of Poland, where the point of contact would be operational at all times from 1 July 2004) and most were equipped with telephone, fax and e-mail connections.

Некоторые представившие информацию Стороны признали получение технической и финансовой поддержки для подготовки кадастров через двусторонние или многосторонние каналы, в основном со стороны Программы страновых исследований Соединенных Штатов, которая оказывала поддержку десяти представившим информацию Сторонам до подготовки ими своих первоначальных национальных сообщений.
Some reporting Parties acknowledged receiving technical and financial assistance for preparing inventories through bilateral or multilateral channels, mainly from the United States Country Studies Programme, which supported 10 reporting Parties before the preparation of their initial national communication.

Двадцать две представившие информацию Стороны охвачены в подготовленном Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) докладе о развитии людского потенциала 1999 года, в котором четыре из них( ARG, CHL, KOR, URY) помещены в категорию высокого развития" людского потенциала", 17( ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE)- в категорию" среднего развития людского потенциала" и одна( SEN)- в категорию" низкого развития людского потенциала.
Twenty-two reporting Parties are covered by the 1999 Human Development Report of the United Nations Development Programme(UNDP), which places four of them(ARG, CHL, KOR, URY) in the"High Human Development" category, 17(ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) in the"Medium Human Development" category and one(SEN) in the"Low Human Development" category.

Число представивших информацию Сторон.
Number of reporting Parties.

Все представляющие информацию Стороны описали свои национальные особенности, на основе которых разрабатывается и осуществляется их деятельность в области изменения климата.
All reporting Parties described the national circumstances on the basis of which their climate change activities are formulated and implemented.

Все представляющие информацию Стороны представили данные о национальных кадастрах антропогенных выбросов с разбивкой по источникам парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.
All reporting Parties communicated national inventories of anthropogenic emissions by sources of GHG not controlled by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

Большинство представивших информацию Сторон указали на необходимость предоставления им содействия в проведении конкретной деятельности и осуществлении мер, необходимых в связи с изменением климата см. таблицу 29.
Most reporting Parties indicated their need for assistance in undertaking specific activities and implementing measures to address climate change see table 29.

Все представляющие информацию Стороны охарактеризовали политику и меры, которые они осуществляют для выполнения своих обязательств по статье 4. 2 а и b.
All reporting Parties provided a description of the policies and measures they have adopted to implement their commitments under Article 4.2(a) and b.

Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке продолжить изучение и представить информацию Сторонам, исходя из их конкретных обстоятельств, среди прочего, по следующим аспектам.
To request the Technology and Economic Assessment Panel to further study and provide information to the parties, taking into account their specific circumstances, on, among others.

Большинство представивших информацию Сторон охарактеризовали как методы, так и результаты оценки, включая анализ неопределенностей, связанных с использованными методами.
A majority of reporting Parties provided information on both methods and result of the assessment, including analysis of uncertainties associated with the methods used.

Для облегчения обработки представленной информации Сторонам предлагается представлять как бумажные, так и электронные варианты числовой информации..
To facilitate processing of the submitted information, Parties are invited to submit both paper and electronic versions of numeric information..