PRESENTING REPORTS на Русском - Русский перевод

• представляющих доклады
• представление докладов
• представлением отчетов
• представляющие доклады
• представления докладов

Примеры использования Presenting reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consultants presenting reports at the matera meeting.
Представившие доклады на совещании в матере.

Advisors; persons involved in preparing and presenting reports.
Консультанты, лица, участвующие в подготовке и представлении докладов.

Beninese delegations, when presenting reports on Benin's implementation of human rights conventions to treaty bodies, are made up of men and women.
В состав делегаций Бенина, представляющих доклады Бенина об осуществлении конвенций по правам человека в договорных органах, входят как мужчины, так и женщины.

Estimate 2006-2007: 10 per cent of ECLAC member States presenting reports.
Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 10 процентов государств-- членов ЭКЛАК, представляющих доклады.

Presenting reports to any court, at the court's request, if there are any issues in the proceedings relating to UNCROC or the interests, rights and welfare of children generally.
Представления докладов в любых судах по их просьбе, если судопроизводство связано с КПРООН или интересами, правами и материальным обеспечением детей.

It may be worth noting that two organizations began formally presenting reports to their legislative organs in 1998.
Следует, пожалуй, отметить, что в 1998 году две организации начали официально представлять доклады своим директивным органам.

The Durban Conference had rejected a proposal that national human rights institutions should join Governments in presenting reports.
На Дурбанской конференции было отклонено предложение о том, чтобы национальные правозащитные учреждения участвовали в представлении доклада правительства.

Presenting reports of special procedures to the Third Committee and the Human Rights Council with an interval of only a few weeks clearly constituted a duplication of work.
Представление отчетов о специальных процедурах в Третий комитет и Совет по правам человека с интервалом всего в несколько недель явно означает дублирование работы.

Takes steps to strengthen the cooperation with United Nations treaty bodies, including presenting reports as requested by such bodies(Norway);
Принять меры по укреплению сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, включая представление докладов по требованию этих органов( Норвегия);

The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
Представители государств- участников, представляющих доклады Комитету, имеют право отвечать на заявления, сделанные специализированными учреждениями, или принимать их к сведению.

These training activities provided the necessary tools for the Interministerial Committee to eliminate the country's delays in presenting reports to the treaty bodies.
Эти программы позволили членам межведомственного комитета получить необходимую подготовку и ликвидировать задержки с представлением докладов договорным органам.

In charge of drafting and presenting reports, legislative recommendations and other international information reports on the activity of the Albanian NPM.
Ответственный за составление и представление докладов, рекомендаций по законодательным вопросам и других докладов международного уровня с информацией о деятельности албанского НПМ.

Third Committee The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows.
Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке.

Sir Nigel RODLEY said that treaty bodies did not consult each other about a State's delay in presenting reports, but he found interesting the idea put forward by the Swedish representative calling for a concerted effort to detect problems.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что договорные органы не проводят совместных консультаций по вопросу о задержках в представлении докладов государствами и что предложение представителя Швеции о проведении обсуждений в целях выявления трудностей представляется интересным.

Activities included giving awards to victims of human rights abuse who have struggled for justice under extremely difficult circumstances in Asia and presenting reports on the state of human rights in the region.
Мероприятия включали вручение наград жертвам нарушений прав человека в знак признания их борьбы во имя справедливости в крайне сложных условиях, существующих в Азии, и представление докладов о сложившемся в регионе положении в области прав человека.

At its seventeenth session, by decision 17/I, the Committee decided that States parties presenting reports at the January session in any year should submit any additional information, including any additional reports, prior to 15 September of the previous year.
На своей семнадцатой сессии в решении 17/ I Комитет постановил, что государства- участники, представляющие доклады на январской сессии любого года, должны представлять любую дополнительную информацию, включая любые дополнительные доклады, до 15 сентября предыдущего года.

On the basis of concrete examples it's explained therein the difference between the creation and processing of public information, the way a rejection should be grounded, and how to manage a public registry, and the procedure of presenting reports on the issuance of public information.
Там же, на основании конкретных примеров, разъясняется разница между созданием и доработкой публичной информации, как им следует обосновать мотивацию отказа в ее предоставлении, как вести публичный реестр и как представлять отчеты дачи публичной информации.

Its cooperation with the Working Group of the universal periodic review included presenting reports on Iran, the United States, the United Kingdom, Iraq, Israel and others.
Его сотрудничество с Рабочей группой по универсальному периодическому обзору включало представление докладов по Ирану, Соединенным Штатам Америки, Соединенному Королевству, Ираку, Израилю и другим странам.

The Committee decided that States parties presenting reports that wish to provide additional information through audio-visual or electronic means, including video, film and slides, should inform the Committee through the Secretariat of their intention to do so at least one month in advance of the presentation of their reports to the Committee.
Комитет постановил, что государства- участники, которые представляют доклады и желают сопроводить их дополнительной информацией с помощью аудиовизуальных или электронных средств, включая видеоматериалы, кинофильмы и слайды, должны уведомлять Комитет через Секретариат о таком намерении как минимум за месяц до представления своих докладов Комитету.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee, beginning on Wednesday, 4 Novem-ber 1998, as follows.
В среду, 4 ноября 1998 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке.

The Committee decided that States parties presenting reports at the January session in any year should submit any additional information, including any additional reports, prior to 15 September of the previous year; in the case of the July session, the Committee decided that additional information should be submitted by 30 March of that year see chap. I, sect. B, decision 17/I.
Комитет постановил, что государства- участники, представляющие доклады на январской сессии в течение любого года, должны представлять любую дополнительную информацию, включая любые дополнительные доклады, до 15 сентября предыдущего года; в отношении июльской сессии Комитет постановил, что любая дополнительная информация должна представляться до 30 марта соответствующего года см. главу I, раздел B, решение 17/ II.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 109(Human rights questions), as follows.
Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 109 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке.

The countries of the region have suggested sharing national experiences of preparing and presenting reports to the universal periodic review mechanism as an effective instrument for the consideration and promotion of human rights in all countries on equal terms, according to the commitments of each country.
Государства региона предложили активизировать обмен национальным опытом подготовки и представления докладов для механизма универсального периодического обзора в качестве эффективного инструмента рассмотрения и поощрения прав человека во всех странах на равноправной основе согласно обязательствам каждой страны.

These include preparing for the establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf by preparing draft rules of procedure for the Commission, formulating background materials, reviewing applicable scientific and technical data involving specialized marine geological, geophysical, bathymetric and sedimentological criteria; and, thereafter, convening and servicing the Commission and necessary meetings of States parties presenting reports on issues of a general nature that have arisen with respect to the Convention and fulfilling notifications and related requirements under the Convention.
Они включают подготовку к учреждению Комиссии по границам континентального шельфа путем подготовки справочных материалов, изучения применимых научно-технических данных, в том числе специальных морских геологических, геофизических, батиметрических и седиментологических критериев; в последующий период созыв и обслуживание Комиссии и необходимых совещаний государств- участников; представление докладов по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией; и направление уведомлений и выполнение соответствующих обязанностей, возлагаемых в соответствии с Конвенцией.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that States parties presenting reports at the January session in any year should submit any additional information, including any additional reports, prior to 15 September of the previous year.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что государства- участники, представляющие доклады на январской сессии любого года, должны представлять любую дополнительную информацию, включая любые дополнительные доклады, до 15 сентября предыдущего года.

Activities include preparing draft rules of procedure for the Commission, formulating geophysical, bathometric and sedimentological criteria; and, thereafter, convening and servicing the Commission and necessary meetings of States parties, presenting reports on issues of a general nature that have risen with respect to the Convention and fulfilling notifications and related requirements under the Convention.
Соответствующая деятельность включает подготовку проекта правил процедуры Комиссии, выработку геофизических, батометрических и седиментологических критериев; а в последующий период созыв и обслуживание Комиссии и необходимых совещаний государств- участников, представление докладов по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией, и направление уведомлений и выполнение соответствующих обязанностей по Конвенции.

The Third Committee will hear introductory statements on Friday, 6 November 1998, by the Special Representatives presenting reports to the Committee, as follows: Mr. Thomas Hammarberg(Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights in Cambodia); and Mr. Maurice Copithorne Special Representative on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran.
Третий комитет заслушает в пятницу, 6 ноября, вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету, в следующем порядке: г-н Томас Хаммарберг( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже); и г-н Морис Копиторн Специальный представитель по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 116(Human rights questions), until 8 November 1999, as follows.
До 8 ноября 1999 года Третий комитет будет заслушивать вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 116 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 119(Human rights questions), beginning on Thursday, 8 November 2001, as follows.
Начиная с четверга, 8 ноября 2001 года, Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 119 повестки дня( Вопросы прав человек), в следующем порядке.

The Third Committee will hear introductory statements by the Special Rapporteurs and Special Representatives presenting reports to the Committee under agenda item 116(Human rights questions), beginning on Thursday, 4 November 1999, as fol-lows.
В четверг, 4 ноября 1999 года, Третий комитет приступит к заслушанию вступительных заявлений специальных докладчиков и специальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 116 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке.