PRESENTING THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• представляя проект
• представление проекта

Примеры использования Presenting the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to thank the main sponsor, Brazil, for its effort in presenting the draft resolution.
Мы хотели бы поблагодарить главного его автора-- Бразилию-- за ее усилия по представлению данного проекта резолюции.

Responsible persons, presenting the draft budget and the NKR Deputy Finance Minister G.
Представляющие проект бюджета ответственные лица и замминистра финансов НКР Г. Мартиросян ответили на вопросы депутатов и дали дополнительные пояснения.

Coming specifically to the issue at hand, I would wish, first of all, to thank you for presenting the draft report in a very timely manner.
Переходя конкретно к рассматриваемому вопросу, я хотел бы прежде всего поблагодарить Вас за очень своевременно представленный проект доклада.

Presenting the draft guidelines, the secretariat emphasized the importance of integrating soil contamination monitoring in the integrated environmental management system.
Представляя проект руководящих принципов, секретариат отметил важное значение интеграции мониторинга загрязнения почвы в комплексную систему мер по охране окружающей среды.

The expert from IMMA thanked the EC and the UK for presenting the draft ToR and for considering items that help its effectiveness.
Эксперт от МАЗМ поблагодарил ЕК и Соединенное Королевство за представленный проект ПКВ и за рассмотрение аспектов, позволяющих повысить их эффективность.

In Armenia's draft government budget for 2017, economic growth is projected at 3.2%, Karen Karapetyan, Armenian prime minister, said Monday while presenting the draft budget to the parliamentary commissions.
Экономический рост в Армении согласно проекту госбюджета страны на 2017 год предусмотрен в размере 3, 2%, сказал в понедельник премьер-министр Армении Карен Карапетян, представляя проект госбюджета на обсуждениях в парламентских комиссиях.

Thereafter, member of the Specialized Commission, the official representative of the President for presenting the draft Constitution in the National Assembly, Minister of Justice of the Republic of Nagorno-Karabakh Ararat Danielyan presented brief statistics on the proposals.
Затем член специализированной комиссии, официальный представитель Президента, уполномоченный по представлению проекта Конституции в Национальном собрании, министр юстиции НКР Арарат Даниелян.

I would like the thank the President of the General Assembly and his Office for convening this important debate today and for presenting the draft resolution, which Germany fully supports.
Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и сотрудников его Канцелярии за созыв этих важных прений сегодня и за представление проекта резолюции, который Германия полностью поддерживает.

Presenting the draft law"On the 2018 State Budget of the Republic of Artsakh", the Minister of Finance of the Republic of Artsakh Grigory Martirosyan noted that it was drawn up taking into account the objectives of the 2017-2020 Plan of the President.
Представив проект закона Республики Арцах" О государственном бюджете Республики Арцах на 2018 год", министр финансов Республики Арцах Григорий Мартиросян отметил, что он был составлен с учетом основных положений программы президента Республики Арцах на 2017- 2020гг.

The procedure of adopting laws goes first through the process of one or more Assembly or Government members presenting the draft law to the Assembly for a first reading.
Процедура принятия законов сначала предполагает процесс, в рамках которого один или более членов Скупщины или правительства представляют проект закона Скупщине для первого чтения.

First, I would like to stress the strong commitment and resolve of the countries presenting the draft resolution to recognize sport as a constructive and effective vehicle for promoting peace and development and creating an environment of tolerance, dialogue and respect, which are essential in today's world.
Вопервых, я хотел бы подчеркнуть твердое намерение и полную решимость стран, представляющих данный проект резолюции, признавать спорт как конструктивный и эффективный инструмент укрепления мира и развития, а также создания климата терпимости, диалога и уважения, которые имеют огромную важность в современном мире.

I would also like to thank Ambassador Hofer for the good job of work he performed and Ambassador Grey, of the United States, for presenting the draft which made the adoption of that decision possible.
Я хотел бы также поблагодарить посла Хофера за проделанную им хорошую работу и посла Соединенных Штатов Грэя за представление проекта, сделавшего возможным принятие этого решения.

Mr. EL-MASRY, presenting the draft annual report of the Committee to the General Assembly, said that a short text on the situation of Togo would be added to the third section of the report on consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention CAT/C/34/CRP.1/Add.3.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, представляя проект ежегодного доклада Комитета Генеральной Ассамблее, говорит, что в третий раздел, касающийся рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии со статьей 19 Конвенции( CAT/ C/ 34/ CRP. 1/ Add. 3), будет включен краткий текст о положении в Того.

The Russian delegation is grateful to Ambassador Nabeela Al-Mulla, the Chairman of the IAEA Board of Governors, for presenting the draft resolution on the IAEA Report to the General Assembly.
Российская делегация признательна Председателю Совета управляющих МАГАТЭ послу Набиле Ал- Мулле за представление проекта резолюции Генеральной Ассамблее по докладу МАГАТЭ.

By requesting the resumption of this session and presenting the draft resolution that has already been circulated, we are seeking to convene a conference which aims only at reaffirming the principles of international humanitarian law, respecting the implementation of its provisions and preserving its credibility from erosion.
Обратившись с просьбой о возобновлении этой сессии и представив проект резолюции, который уже распространен среди государств- членов, мы намерены добиться созыва конференции исключительно с целью подтверждения принципов международного гуманитарного права, с тем чтобы обеспечить соблюдение ее положений и сохранить ее авторитет.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 26 August, at 10 a.m., when we will be presenting the draft report on the work of the Conference on Disarmament for 2008.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в этом зале во вторник, 26 августа, в 10 час. 00 мин., когда мы будем представлять проект доклада о работе Конференции по разоружению за 2008 год.

Considerable headway had been made in addressing a number of difficult issues relating to the draft Convention on the Carriage of Goods[wholly or partly][by Sea] and it appeared likely that the goal of presenting the draft Convention to the Commission for consideration in 2008 would be achieved.
Наметилось значительное продвижение в решении ряда сложных вопросов, связанных с проектом Конвенции о[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов и представляется вероятным, что намерение о представлении проекта конвенции на рассмотрение Комиссии в 2008 году будет выполнено.

In that regard, my delegation would like to express its gratitude to Ambassador Jean Lint, not only for presenting the draft resolution, but also for his very laudable efforts to secure such a high number of sponsors.
В этой связи моя делегация хотела бы выразить признательность послу Жану Лину не только за представление проекта резолюции, но и за его похвальные усилия, направленные на привлечение большого числа стран к спонсорству.

The Commission commended the Working Group for the progress made in its work, particularly in the light of its goal of presenting the draft Convention to the Commission for its consideration in 2008.
Комиссия выразила благодарность Рабочей группе III за достигнутый прогресс, особенно с учетом цели Рабочей группы представить проект конвенции Комиссии на рассмотрение в 2008 году.

My delegation takes this opportunity to thank the delegations of South Africa, Japan and Colombia for presenting the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Моя делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы поблагодарить делегации Южной Африки, Японии и Колумбии за представление проекта резолюции о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The Working Group, at its eighteenth session, agreed to address the remaining outstanding issues throughout the draft revised model law with a view to finalizing the text at its nineteenth session and presenting the draft revised model law for adoption by the Commission at its forty-fourth session, in 2011.
На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа решила рассмотреть оставшиеся нерешенные вопросы по всему тексту проекта пересмотренного типового закона с целью окончательной доработки текста на своей девятнадцатой сессии и представления проекта пересмотренного типового закона для принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2011 году.

The Committee asked the Chair to write to the Government of Azerbaijan expressing the Committee's pleasure at Azerbaijan's positive reaction to the Committee's proposal, presenting the draft terms of reference for a consultant to provide the technical advice and requesting the Government of Azerbaijan to contact the secretariat to complete the practical arrangements.
Комитет просил Председателя направить правительству Азербайджана письмо с информацией о том, что Комитет удовлетворен позитивной реакцией Азербайджана на предложение Комитета, представить проект круга ведения для консультанта в контексте оказания консультационной помощи по техническим вопросам и просить правительство Азербайджана связаться с секретариатом для решения организационных вопросов.

Presented the Draft Competition Bill of Lesotho for consideration of stakeholders and the Government;
Представление проекта закона о конкуренции Лесото для его рассмотрения заинтересованными сторонами и правительством;

Present the draft organizational structure, the projects of management and control mechanisms.
Представить проект организационной структуры, управления и контрольных механизмов.

Present the draft report and actively participate in the debate during the plenary meeting.
Представить проект отчета и активно участвовать в дискуссии в ходе пленарного заседания.

The national commission presented the draft to the National Assembly, which then debated its merits.
Национальная комиссия представила проект Национальной ассамблеи, которая затем обсуждала его по существу.

At present, the draft amendments are under the consideration of the Commission of the House of Representatives.
В настоящее время проекты поправок находятся на рассмотрении комиссии Палаты представителей.

At present, the draft methodology is in agreement with the interested parties.
В настоящее время проект методики находится на согласовании с заинтересованными сторонами.

Finance Minister Sultanov presented the draft law"On republican budget for 2016-2018.
Министр финансов Б. Султанов представил проект Закона« О республиканском бюджете на 2016- 2018 годы».

Subsequently, the Secretariat presented the draft decision.
Впоследствии секретариатом был представлен проект решения.