ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• presented draft
• submitted draft

Примеры использования Представленный проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый представленный проект был по-своему самобытен, креативен.
Each submitted project was unique and creative.

Ряд делегаций выступили с замечаниями и предложили внести поправки в представленный проект.
A number of delegations made comments and suggested amendments to the draft presented.

Представленный проект Концепции одобрен Правительством РК.
Submitted draft Concept has been approved by the Government.

ИСМДП отметил, что представленный проект служит прочной основой для дальнейшего обсуждения.
TIRExB noted that the presented draft constituted a solid basis for further discussion.

Представленный проект Закона одобрен Правительством РК.
Submitted the draft Law has been approved by the Government.

Хотели бы поблагодарить Гендиректора и Секретариат в целом за представленный проект Программы и бюджета на 2012- 13 годы.
We would like to thank the Director-General and the Secretariat for the presented draft Program and Budget for 2012-13.

Представленный Проект принципов будет уточнен и опубликован в марте 1999 года.
The presented draft will be up-dated and refined and is due to be published in March 1999.

Группа экспертов, возможно, пожелает рас- смотреть представленный проект, высказать свое мнение и дать указания по за- вершению подготовки доклада.
The Group of Experts may wish to review the presented draft and offer its opinion and guidance for the finalisation of the report.

Представленный проект резолюции просто технически обновляет прошлогодний вариант.
The present draft resolution merely contains a technical updating of last year's version.

Переходя конкретно к рассматриваемому вопросу, я хотел бы прежде всего поблагодарить Вас за очень своевременно представленный проект доклада.
Coming specifically to the issue at hand, I would wish, first of all, to thank you for presenting the draft report in a very timely manner.

Совет управляющих рассмотрел представленный проект Ликвидационного плана, признав, что документ является« развивающимся», т. е., будет постоянно обновляться.
The Governing Board reviewed the presented draft Liquidation Plan, recognizing that it is a living document that will be continuously modified.

Эксперт от МАЗМ поблагодарил ЕК и Соединенное Королевство за представленный проект ПКВ и за рассмотрение аспектов, позволяющих повысить их эффективность.
The expert from IMMA thanked the EC and the UK for presenting the draft ToR and for considering items that help its effectiveness.

Представленный проект Единой Системы Поддержки( ЕСП) для Грузии на 2017- 2020 годы служит отправной точкой для последующих консультаций с общественностью.
The disclosure of the draft of Single Support Framework for Georgia 2017-2020 serves as a starting point for a series of public consultations.

Представитель Сенегала выступил с заключительным заявлением от имени Группы африканских государств, в котором выразил признательность за прогресс, достигнутый Рабочей группой, и за представленный проект.
The representative of Senegal made a final statement on behalf of the African Group in which he expressed the Group's appreciation for the progress made by the Working Group and for the draft presented.

В представленный проект я попыталась включить и отразить в нем те предложения, которые получили наибольшую поддержку среди делегатов, с целью конкретизации наших обсуждений.
In the present draft, I have sought to integrate and reflect those proposals which have received the broadest support among delegates with a view to focusing our discussions.

Один представитель выразил признательность ЮНЕП за повышенное внимание вопросу качества воздуха в ходе нынешней сессии Ассамблеи по окружающей среде и Соединенным Штатам Америки за представленный проект резолюции.
One representative expressed appreciation to UNEP for the focus on air quality at the current session of the Environment Assembly and to the United States of America for introducing the draft resolution.

Представленный проект содержал 10 ключевых модулей, в основу которых были положены два главных вопроса: a необходима ли добровольная инициатива и b какие шаги необходимо предпринять для разработки эффективной добровольной инициативы?
The draft, as presented, included 10 core modules organized around two main questions:(a) do you need a voluntary initiative? and(b) what steps would you need to follow to produce an effective voluntary initiative?

Председатель Собрания подчеркнул, что представленный проект Конституции не направлен на изменение статуса территории и не станет основой для ее изъятия из перечня несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
The President of the Convention stressed that the submitted proposed Constitution did not intend to alter the status of the Territory and would not serve as the basis for removing it from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.

Представленный проект по созданию фонда FACE( Нидерланды) в Малайзии разработан, однако между Нидерландами и Малайзией не заключено соглашение, которое позволило бы включить этот проект в перечень мероприятий, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
The reported project of the FACE foundation(Netherlands) in Malaysia exists but no agreement between the Netherlands and Malaysia has been reached which would allow it to be reported as an activity implemented jointly under the pilot phase.

Правительство имеет право до рассмотрения на заседании Жогорку Кенеша Кыргызской Республики отозвать представленный проект закона или другой нормативный правовой акт, путем подготовки соответствующего постановления об отзыве законопроекта или другого нормативного правового акта.
Government has the right to revoke the submitted draft law or another normative legal act prior to hearings at the session of Jogorku Kenesh by drafting the respective resolution on revocation of the draft or another normative legal act.

Представленный проект" Модели" согласования технических регламентов посредством использования международных стандартов в качестве надлежащей отправной точки для продолжения диалога о международном сотрудничестве в области нормативного регулирования и, по возможности, о содействии конвергенции регулирования;
The submitted draft"Model" for harmonization of technical regulations via the use of international standards as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence;

После утверждения расписания конференций представитель Японии сообщил Совету о том, что ранее представленный проект резолюции, содержащийся в документе E/ 1995/ L. 55, озаглавленный" Программа работы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", был снят с рассмотрения его авторами.
After the approval of the calendar of conferences, the representative of Japan informed the Council that a previously submitted draft resolution contained in document E/1995/L.55, entitled"Programme of work in crime prevention and criminal justice", had been withdrawn by the sponsors.

Представленный проект основан на результатах работ, софинансируемых в 2015- 2017 гг. фондом« Сколково» и Министерством образования и науки Российской Федерации, по созданию ветроустановок с повышенной эффективностью работы в расширенном диапазоне скоростей ветра, в т. ч. для территорий с низкой среднегодовой скоростью ветра 3- 6 м/ с.
The presented project is a result of development of wind turbines with increased efficiency in the extended range of wind speeds(including the areas with a low average annual wind speed of 3-6 m/s), which was financed by Skolkovo and the Ministry of Education and Science of the Russian Federation in 2015-2017.

Для того чтобы этот комплекс можно было использовать на регулярной основе в качестве места проведения крупных совещаний, необходимо пересмотреть ранее представленный проект модернизации конференционных служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в свете успешного проведения мероприятий в апреле- мае 2000 года.
To make it possible to use the compound as a regular venue for major meetings, the project presented earlier for modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi should be reviewed in the light of the successful experience of the events of April-May 2000.

Комиссия отмечает, что представленный проект соглашения об услугах, касающийся оказания основных услуг по начислению заработной платы, потребуется пересмотреть, поскольку в этом соглашении четко не определены конкретные меры по обеспечению контроля, которые ПРООН должна принять, с тем чтобы гарантировать ЮНОПС, что данные о начислении заработной платы являются обоснованными, точными и полными.
The Board notes that the submitted draft service-level agreement regarding central services for the payroll function will need to be revised as it did not specify the specific control processes that UNDP is to undertake to provide UNOPS with assurance that the payroll was valid, accurate and complete.

В этой связи участники приветствовали инициативу Рабочей группы по изучению вопроса о том, как с помощью технических регламентов обеспечить более широкое использование международных стандартов, а также поддержали представленный проект" Международной модели" в качестве положительной отправной точки для продолжения диалога о международном сотрудничестве в области нормативного регулирования и по возможности о содействии конвергенции регулирования.
In this context, participants welcomed the initiative of the Working Party to explore how technical regulations could make wider use of international standards and also welcomed the submitted draft"International Model" as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.

Представленный проект декрета- закона о режиме частной охраны, в котором регулируется деятельность в области частной охраны и предусматривается режим обеспечения соблюдения требований и принятия санкций, был одобрен Советом министров 15 февраля, но не был опубликован президентом в связи с отсутствием органического закона о деятельности Национального управления по вопросам безопасности общественных зданий, которое обеспечивает надзор за деятельностью частных охранных компаний.
The submitted draft Decree-Law on the Regime of Private Security, which regulates private security activity and provides a regime of enforcement and sanctions, was approved by the Council of Ministers on 15 February but was not promulgated by the President owing to the absence of an organic law on the National Directorate for the Security of Public Buildings, which provides oversight of private security companies.

Поручил секретариату представить проект пересмотренного приложения II в качестве официального документа.
Requested the secretariat to present a draft revised annex II as an official document.

Г-жа Карим( Малави) представляет проект резолюции от имени Группы африканских государств.
Ms. Karim(Malawi) introduced the draft resolution on behalf of the Group of African States.

Представитель Канады представил проект решения.
The representative of Canada introduced the draft decision.