ПРЕДСТАВИВШЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• haya presentado
• ha presentado

Примеры использования Представившему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее деду, представившему сообщение, не удалось получить информацию о ее судьбе и местонахождении.
Su abuelo, que presentó la comunicación, nunca logró obtener información alguna sobre su suerte y paradero.

Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что включение этого пункта объясняется тем, что выводы адресуются государству- участнику, представившему доклад.
El Sr. WOLFRUM dice que el párrafo se explica porque las conclusiones se dirigen al Estado Parte que presentó el informe.

Соответствующему образованию, представившему претензию, будет направлен исправленный доклад, указывающий правильный номер претензии ККООН.
Se enviará a la entidad que presentó la reclamación un informe modificado donde conste el número correcto de reclamación de la Comisión.

В отчетный период специалисты Канцелярии Обвинителя рассмотрели более 40 дел и вынесли соответствующие рекомендации представившему государству.
En el período a que se refiere el presente informe, los abogados de la Oficina del Fiscal han revisado 40 causas y formulado recomendaciones al Estado que las remitió.

Государству, представившему доклад, следовало бы указать, есть ли в стране закон о равной оплате труда или закон, конкретно направленный на предотвращение дискриминации в области занятости.
El Estado que presenta el informe debe indicar si tiene leyes sobre igualdad de remuneraciones o una ley que concretamente prohíba la discriminación en el empleo.

Тендерная заявка, полученная закупающей организацией по истечении окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается представившему ее поставщику( подрядчику).
Las ofertas que la entidad adjudicadora reciba una vez vencido el plazo para su presentación se devolverán sin abrir a los proveedores o contratistas que las hayan presentado.

Государству, представившему доклад, следует указать, имеется ли план действий в интересах женщин, а если имеется, то охватывается ли этим планом проблема насилия, в особенности бытового насилия.
El Estado que presenta el informe debe indicar si cuenta con un plan de acción para la mujer y, de ser así, si el problema de la violencia, especialmente la violencia en el hogar, queda abarcado en el plan.

Тендерная заявка, полученная закупающей организацией по истечении окончательного срока представления тендерных заявок, не вскрывается и возвращается представившему ее поставщику( подрядчику).
Las licitaciones que la entidad adjudicadora reciba una vez vencido el plazo para su presentación no serán abiertas, sino que serán devueltas a los proveedores o contratistas que las hayan presentado.

Закупающая организация незамедлительно сообщает каждому поставщику или подрядчику, представившему такое предложение, результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик его соответствующего предложения.
La entidad adjudicadora comunicará sin demora a los proveedores o contratistas que hayan presentado esas propuestas la puntuación de las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de sus respectivas propuestas.

В этих странах уже сам факт опубликования приглашения к участию в процедурах позволит выдать подряд участнику процедур, первоначально представившему незапрошенное предложение, даже если полученная от него заявка является единственной.
En esos países, la mera publicación de una convocatoria de ofertas permitiría adjudicar la concesión al ofertante que hubiera presentado inicialmente la propuesta no solicitada, aunque su oferta fuera la única recibida.

Я хотел бы выразить весьма особую благодарность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, представившему нам подробный доклад о роли Организации Объединенных Наций в том новом столетии, в которое мы сейчас вступаем.
Permítaseme expresar nuestro reconocimiento de manera muy especial al Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General, quien nos ha presentado un puntual informe sobre el rol de las Naciones Unidas en el nuevo siglo que hemos iniciado.

Незамедлительно сообщает каждому поставщику или подрядчику, представившему отвечающее формальным требованиям предложение, результаты оценки технических и качественных характеристик его соответствующего предложения и место, присвоенное ему по этим результатам;
Notificar sin dilación, a cada proveedor o contratista que haya presentado una propuesta conforme, la puntuación obtenida por las características técnicas y de calidad de su propuesta y su rango en la clasificación general;

Когда Комитет получит объяснения или заявления от государства, получившего сообщение, следует придерживаться установленной выше процедуры в отношении передачи этих объяснений или заявлений государству- участнику, представившему первоначальное сообщение.
Cuando el Comité reciba las explicaciones o declaraciones del Estado receptor, se seguirá el procedimiento establecido supra, para la transmisión de dichas explicaciones o declaraciones al Estado Parte que presentó la comunicación inicial.

Государству- участнику, представившему Комитету всесторонний первоначальный доклад, нет необходимости повторять в последующих докладах, представляемых в соответствии с пунктом 1 b настоящей статьи, ранее изложенную основную информацию.
Los Estados Partes que hayan presentado un informe inicial completo al Comité no necesitan repetir, en sucesivos informes presentados de conformidad con lo dispuesto en el inciso b del párrafo 1 del presente artículo, la información básica presentada anteriormente.

В соответствии с пунктом 3 статьи 44 конвенции государству- участнику, представившему комитету всесторонний первоначальный доклад или ранее направившему ему подробную информацию, нет необходимости повторять в своих последующих докладах такую информацию.
Según el párrafo 3 del artículo 44 de la Convención, cuando un Estado Parte ha presentado un informe inicial completo al Comité o le ha proporcionado anteriormente información pormenorizada, no necesita repetir dicha información básica en sus sucesivos informes.

В пункте 3 статьи 40 закона 2011 года подчеркивается, что тендерная заявка, полученная закупающей организацией после истечения окончательного срока представления тендерных заявок, должна быть возвращена невскрытой представившему ее поставщику или подрядчику.
En el párrafo 3 de artículo 40 del texto de 2011 se hace hincapié en que las ofertas que la entidad adjudicadora reciba una vez vencido el plazo para su presentación se devolverán sin abrir a los proveedores o contratistas que las hayan presentado.

В случае отказа в утверждении кандидатуры на замещение вакантной должности в соответствии с первым пунктом настоящего правила государству- участнику, представившему кандидатуру эксперта, предлагается представить другого кандидата, отвечающего требованиям статьи 5 Факультативного протокола.
Si no se obtiene la aprobación de un sustituto con arreglo a lo indicado en el primer párrafo de este artículo, se invitará al Estado parte que haya presentado la candidatura del experto a que proponga otro candidato adecuado, que satisfaga los requisitos del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Собранная таким образом информация приводится в разбивке по каждому представившему свой ответ учреждению и программе и охватывает такие аспекты, как общие сведения, содержание программ, методики преподавания, учебные материалы, установленные связи в целях сотрудничества и оценка.
Por lo tanto, la información obtenida se presenta bajo el título correspondiente a cada institución o programa que respondió, y comprende información general, los aspectos esenciales del programa, las metodologías pedagógicas, el material de formación, los vínculos de cooperación establecidos y la evaluación.

Если эксперты ЮНМОВИК, консультирующиеся по мере необходимости с МАГАТЭ, придут к заключению, что контракт содержит какой-либо товар, о котором говорится в пункте 24 резолюции 687( 1991), заявка признается недействительной и возвращается представившему ее представительству или учреждению.
Si los expertos de la UNMOVIC, en consulta, según proceda, con el OIEA, determinan que en el contrato figura alguno de los artículos a que se hace referencia en el párrafo 24 de la resolución 687(1991), la solicitud se considerará caducada y se devolverá a la misión u organismo que la presentó.

Поэтому правительство принимающей страны, возможно, пожелает сохранить за собой право отклонить то или иное конкретное предложение, если оно установит, что выдача подряда на проект консорциуму, представившему данное предложение, позволит какой-либо конкретной компании занять господствующее положение на соответствующем рынке или иным образом нарушить конкуренцию в соответствующем секторе.
Así pues, el gobierno anfitrión tal vez desee mantener la posibilidad de rechazar una determinada propuesta si llega a la conclusión de que la adjudicación del proyecto al consorcio que presenta la propuesta puede dar pie a que una determinada empresa domine el mercado pertinente o sea un elemento de distorsión de la competencia en el sector pertinente.

В соответствии с пунктом 3 статьи 44 Конвенции государству- участнику, представившему комитету всесторонний первоначальный доклад или ранее направившему ему подробную информацию, нет необходимости повторять в своих последующих докладах такую информацию. вместе с тем ему надлежит приводить точные ссылки на представленную ранее информацию и сообщать о любых изменениях, происшедших за отчетный период.
Según el párrafo 3 del artículo 44 de la Convención, cuando un Estado Parte ha presentado un informe inicial completo al Comité o le ha proporcionado anteriormente información pormenorizada, no necesita repetir dicha información básica en sus sucesivos informes. No obstante, debe hacer referencia clara a la información transmitida con anterioridad e indicar los cambios ocurridos durante el período abarcado por el informe.

Экземпляр решения руководителя закупающей организации( или утверждающего органа)[, или[ включить наименование административного органа], в зависимости от обстоятельств,] направляется в течение пяти дней после вынесения решения поставщику( подрядчику), представившему жалобу, закупающей организации, и любому другому поставщику( подрядчику) или правительственному органу, принявшим участие в процедурах обжалования.
Dentro de los cinco días siguientes a la decisión del jefe de la entidad adjudicadora(o de la autoridad que dio su aprobación)[o del [nombre del órgano administrativo], según el caso] se dará copia de ella al proveedor o contratista que haya presentado el recurso, a la entidad adjudicadora o a cualquier otro proveedor o contratista o autoridad administrativa que haya participado en la sustanciación del recurso.

В случае, если организация- заказчик получает достаточно большое число предложений, которое, как это представляется prima facie, удовлетворяет ее потребности в области инфраструктуры, организация- заказчик обращается с запросом о представлении предложений согласно[ типовым положениям 10- 16] с учетом любых стимулов или льгот, которые могут быть предоставлены лицу, представившему незапрошенное предложение, в соответствии с[ пунктом 2 типового положения 21].
Si la autoridad contratante recibe un número suficientemente amplio de propuestas que a primera vista respondan a las necesidades de infraestructura, la autoridad contratante solicitará la presentación de propuestas conforme a[las disposiciones modelo 10 a 16], a reserva de los incentivos u otros beneficios que puedan concederse a la persona que presentó la propuesta no solicitada con arreglo al [párrafo 2 de la disposición modelo 21].".

За исключением случаев, предусмотренных пунктами 2b и 3 настоящей статьи, договор о закупках в соответствии с условиями акцептованной тендерной заявки вступает в силу в момент направления поставщику( подрядчику), представившему тендерную заявку, уведомления, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, при том условии, что оно направляется в период сохранения срока действия тендерной заявки.
A reserva de lo dispuesto en el inciso b del párrafo 2 y en el párrafo 3 del presente artículo, el contrato adjudicado de conformidad con las cláusulas y condiciones de la oferta aceptada entrará en vigor al expedirse el aviso previsto en el párrafo 1 del presente artículo al proveedor o contratista que la haya presentado, siempre que el aviso sea expedido mientras la oferta sea válida.

Добавлено требование о том, что закупающая организация должна дать оценку каждому отвечающему формальным требованиям предложению в соответствии с критериями и процедурой оценки предложений, изложенными в запросе предложений, и незамедлительно сообщить каждому поставщику или подрядчику, представившему отвечающее формальным требованиям предложение, результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик его соответствующего предложения и место, присвоенное ему по этим результатам;
Existe el requisito explícito de que la entidad adjudicadora dé una puntuación a cada propuesta declarada conforme, ateniéndose a los criterios y al método para la evaluación de propuestas que se enuncien en la solicitud de propuestas, y notifique sin dilación a cada proveedor o contratista que haya presentado una propuesta conforme, la puntuación obtenida por las características técnicas, de calidad y de funcionamiento de su propuesta y su rango en la clasificación general;

Представь мою позицию по отношению к длительной физической близости к Эми Фарра Фаулер.
Imagínate mi postura concerniente a la proximidad física prolongada con Amy Farrah Fowler.

Вы не представляете, что я сделал для своей страны.
No tiene idea de lo que he hecho por mi país.

Вы не представляете, что это как для женщин на базе.
No tienen ni idea de cómo es ser mujer en la base.

Даже не представляю, как больно потерять одного из своих.
No me puedo imaginar que lo doloroso debe ser perder uno de los tuyos.