HAYAN PRESENTADO INFORMES на Русском - Русский перевод

• представили доклады
• представлять отчет

Примеры использования Hayan presentado informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procedimiento para ocuparse de los Estados que no hayan presentado informes;
Порядок рассмотрения вопросов, связанных с государствами, не представляющими докладов;

Las entidades que hayan presentado informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales;
Субъекты, отчитывающиеся об осуществлении субрегиональных и региональных программ действий;

Iii Organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;
Iii учреждения Организации Объединенных Наций и международные организации, представившие доклады на добровольной основе;

Ii Los informes de las entidades que hayan presentado informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales;
Ii докладах субъектов, отчитывающихся об осуществлении субрегиональных и региональных программ действий;

Iv Los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales que hayan presentado informes de forma voluntaria;
Iv учреждения системы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, представившие доклады на добровольной основе;

Le preocupa el que, que él sepa, algunos de los nuevos Estados hayan presentado informes a otros órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, pero ninguno al Comité.
Он высказывает беспокойство в связи с тем, что, насколько ему известно, некоторые из этих новых государств представили доклады в другие органы по правам человека, но не в Комитет.

Utilizar tal información, según convenga, para ayudar a los Estados que no hayan presentado informes a prepararlos;
При необходимости использовал эту информацию при оказании государствам, еще не представившим доклад, помощи в подготовке национальных докладов;.

A pesar de que algunos Estados no hayan presentado informes en algún año en concreto, o no lo hayan hecho nunca, en el Registro figuran transacciones en las que participan muchos de ellos.
Даже при том, что некоторые государства в какой-то конкретный год могут не представлять отчет или же могли их вообще никогда не представлять, Регистр фиксирует поставки, связанные со многими из них.

La Ley de medidas de acción afirmativa(empleo) prevé sanciones para aquellos empleadores que no hayan presentado informes o no apliquen planes de acción.
В Законе о позитивной дискриминации( в области занятости) прописаны санкции для работодателей, не представляющих отчеты или не исполняющих планы действий.

Resulta especialmente alentador que unos 36 países hayan presentado informes dentro del plazo señalado, lo cual permitió que los miembros designados de la Mesa, los facilitadores y yo mismo empezáramos los preparativos con prontitud.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что более 30 государств представили доклады в установленный срок, позволив тем самым назначенным членам бюро, координаторам и мне заранее начать подготовку к совещанию.

Una vez que los seminarios se llevaron debidamente a cabo, la secretaría del Foro elaboró un formato simplificado de presentación de informes, lo que, hasta la fecha, ha permitido que 55 países hayan presentado informes al Foro en su décimo período de sesiones.
После успешного проведения практикумов секретариат Форума разработал упрощенный формат отчетности, благодаря чему к настоящему времени на десятой сессии Форума национальные отчеты представили 55 стран.

Debería limitarse a X países en desarrollo por subregión(sólo los que hayan presentado informes), X países donantes desarrollados y debería contar con X representantes de las organizaciones no gubernamentales, así como con un representante del Mecanismo Mundial y la secretaría.
Оно должно быть ограничено W( число) развивающимися странами на субрегион( лишь те, которые представили доклады), X развитыми странами- донорами и Y представителями НПО, а также представителем Глобального механизма и Секретариата.

El informe representa una evaluación provisional de la respuesta mundial al SIDA en los últimos 12 meses, y está previsto que en 2008 se lleve a cabo un examen más exhaustivo, una vez que los países hayan presentado informes sobre la marcha de los trabajos, como se estipuló en la Declaración Política sobre el VIH/SIDA.
В нем излагается промежуточная оценка глобальных усилий по борьбе со СПИДом за последние 12 месяцев, и при этом планируется провести более всеобъемлющий обзор в 2008 году после того, как страны представят доклады о ходе работы в соответствии с Политической декларацией по ВИЧ/ СПИДу.

Su composición se limitaría a X representantes de los países en desarrollo por subregión(sólo aquellos que hayan presentado informes), X representantes de países desarrollados donantes e incluir a X representantes de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, así como un representante del Mecanismo Mundial y de la secretaría.
Оно должно быть ограничено W( число) развивающимися странами на субрегион( лишь те, которые представили доклады), X развитыми странами- донорами и Y представителями сообщества НПО, а также представителем Глобального механизма и Секретариата.

Por ejemplo, en junio se celebró, con el apoyo de la Secretaría, la primera reunión entre comités de los órganos de tratados, durante la cual se examinaron las ventajas de adoptar un enfoque más coordinado y coherente de los reglamentos, los métodos de trabajo, el calendario de informes y diálogos, las prácticas aplicables a los Estados que no hayan presentado informes, las observaciones generales y las conclusiones.
Так, в июне при поддержке Секретариата состоялось первое совещание комитетов упомянутых органов, на котором были обсуждены преимущества выработки скоординированного и более последовательного подхода к разработке регламентов, методов работы, графика представления докладов и проведения диалогов, принятию мер в отношении государств, своевременно не представивших доклады, общие замечания и выводы.

El seguimiento, con los centros de información de las Naciones Unidas que no hayan presentado informes, de los asuntos que requieran medidas correctivas;
Последующей работы с информационными центрами Организации Объединенных Наций, которые не представили докладов по вопросам, в связи с которыми необходимы меры по исправлению положения;

Alienta a todos los Estados que aún no hayan presentado informes o que se hayan retrasado en su presentación a que, si lo consideran conveniente, se reúnan con los subcomités o los expertos competentes para estudiar las cuestiones relativas a la presentación de informes..
Он призывает все государства, которые еще не представили доклады или допустили задержки с представлением дополнительных докладов, встретиться, если они сочтут это целесообразным, с представителями соответствующего подкомитета или экспертами для обсуждения вопросов, относящихся к представлению докладов..

Acoge favorablemente también el importante progreso realizado en la puesta en ejecución del mecanismo de examen entre participantes, en particular que todos los participantes hayan presentado informes anuales y se hayan efectuado once visitas de examen voluntarias, y alienta a todos los demás participantes a que reciban visitas de examen voluntarias;
Приветствует также большой прогресс в деле внедрения механизма коллегиального обзора, включая представление ежегодных докладов всеми участниками и завершение одиннадцати посещений в целях добровольного обзора, и рекомендует всем остальным участникам организовать у себя посещения в целях добровольного обзора;

A este respecto, se alienta a todos los organismos de las Naciones Unidas a que contraten los servicios de proveedores que hayan presentado informes en el marco de la iniciativa del Pacto Mundial y se han confrontado las estadísticas sobre adquisiciones, en el caso de contratos por importes iguales o superiores a 30.000 dólares de los Estados Unidos, con la lista de participantes en el Pacto Mundial(véase el gráfico IX).
В этой связи все учреждения Организации Объединенных Наций призываются к использованию поставщиков, участвующих в системе отчетности Глобального договора, при этом по статистическим данным о договорах закупки на сумму 30 тыс. долл. США и более была сделана перекрестная ссылка со списком участников Глобального договора( см. рисунок IX).

El proceso de examen de los informes recibidos ha dado lugar a que el Comité apruebe orientaciones revisadas a fin de ayudar a los Estados Partes que aún no hayan presentado informes a que comprendan mejor el tipo de información y los datos que considera necesarios para entender y evaluar los progresos realizados por los Estados Partes en el cumplimiento de sus obligaciones y para que el Comité les pueda formular observaciones y recomendaciones apropiadas.
В процессе рассмотрения полученных докладов Комитет решил принять пересмотренные руководящие принципы, с тем чтобы помочь государствам- участникам, которые еще не представили докладов, лучше понять, какого рода информацию и данные он считает необходимыми для понимания и оценки прогресса, достигнутого государствами- участниками в выполнении своих обязательств, и для того чтобы он мог представить им соответствующие замечания и рекомендации.

Nueve de estos Estados no habían presentado informes en virtud de la resolución 1455.
Девять из этих государств не представили доклады в соответствии с резолюцией 1455.

Estados que no han presentado informes.
Государства, не представившие доклады.

Países que no han presentado informes.
Страны, не представившие доклады.

A la fecha, han presentado informes cuatro países más.
К настоящему времени такие доклады представили еще четыре государства.

El Gobierno ya ha presentado informes al Comité de Expertos de la OIT sobre estos convenios.
Правительство уже представило доклады по этим конвенциям Комитету экспертов МОТ.

Proyectos que han presentado informes por zona geográfica.
Представленная отчетность по проектам в разбивке по географическим районам.

Los participantes han presentado informes a las autoridades pertinentes de sus respectivos países.
Участники представили отчеты соответствующим органам в своих странах.

Namibia no ha presentado informes o cuestionarios relacionados con esta materia a ninguna otra organización.
Намибия не представляла докладов или вопросников, касающихся этого вопроса, другим организациям.

La Comisión Consultiva ha presentado informes a los siguientes órganos de las Naciones Unidas:.
Консультативный комитет представил доклады следующим органам Организации Объединенных Наций:.

Sinopsis de los Estados Miembros que han presentado informes, por región.
Положение с представлением докладов государствами- членами в разбивке по регионам[ 3].

Как использовать "hayan presentado informes" в предложении

Verificar que se hayan presentado informes mensuales de avance de obra debidamente documentados.