Примеры использования Se han presentado informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente se han presentado informes anualmente.
No obstante, la Comisión Consultiva señala a la atención de la Asamblea General el hecho de que no se han presentado informes de ejecución.
Консультативный комитет, однако, хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на отсутствие докладов об исполнении бюджета.Posteriormente, se han presentado informes con carácter anual.
В дальнейшем доклады представлялись на ежегодной основе.Dado que la Asamblea Nacional Legislativa aún no ha ratificado esos instrumentos,no se han presentado informes iniciales.
С учетом того, что эти пакты и конвенции по-прежнему находятся в процессе ратификации в Национальном законодательном собрании,ни одного первоначального доклада представлено не было.Se han presentado informes completos al Comité en seis casos.
Люди также переводят
Desde la celebración de los contratos de exploración, se han presentado informes con arreglo a las condiciones recogidas en dichos contratos(véase el párrafo 109 infra).
После заключения контрактов на разведку доклады стали представляться в соответствии со стандартными условиями таких контрактов( см. ниже, пункт 109).Se han presentado informes sectoriales sobre la labor realizada en esta esfera.
Estas adiciones a las directrices prácticas de la Cortecomplementarán sus esfuerzos por agilizar la tramitación de las causas sobre las que se han presentado informes a la Asamblea en años anteriores.
Эти дополнения к практическим директивам Судабудут способствовать его усилиям по ускорению рассмотрения дел, о ходе которых мы докладывали Ассамблее в прошлые годы.Desde 1994, se han presentado informes a la Asamblea General.
La Comisión debería hacer todo loposible por finalizar su examen de los temas sobre los que ya se han presentado informes y la Mesa debería ajustar el programa de trabajo en consecuencia.
Комитет должен приложить все усилияк тому, чтобы завершить рассмотрение тех вопросов, по которым уже представлены доклады; Бюро же должно соответственно изменить программу работы.Se han presentado informes a la OIT sobre el cumplimiento de los Convenios Nos. 14 y 100.
Доклады о выполнении Конвенций№ 14 и№ 100 были представлены в МОТ.Al parecer, el procedimiento dio muy buenos resultados respecto de los cinco exámenes previstos para los últimos períodos de sesiones, dado que,en cuatro de esos casos, se han presentado informes o se han dado las seguridades de que habrán de presentarse.
Как представляется, эта процедура оказалась особенно эффективной в отношении рассмотрения пяти Todavía no se han presentado informes respecto de estos convenios.
Зимбабве еще не представила докладов, касающихся конвенций, к которым присоединилась страна.Otro aspecto de la incorporación de las cuestiones relacionadas con la mujer aparece en los proyectos conjuntos sobre agua y saneamiento y las fuentes de energía nuevas y renovables, en los que se ha contado con la colaboración de todo el sistema de las Naciones Unidas, y sobre los que se han presentado informes al Comité de Recursos Naturales de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables.
Еще один аспект учета проблем, касающихся женщин, связан с совместными проектами в области водоснабжения и санитарии и новых и возобновляемых источников энергии,предусматривающими сотрудничество в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и представление докладов Комитету по природным ресурсам и Комитету по новым и возобновляемым источникам энергии.Se han presentado informes a la OMS acerca de la aplicación del programa y de los resultados alcanzados.
ВОЗ были представлены доклады, касающиеся осуществления указанной программы и достигнутых результатов.Debido a que en los últimos seis o siete años prácticamente no se han presentado informes sobre el programa ordinario de cooperación técnica, las instancias que se ocupan del desarrollo entre los órganos rectores en Nueva York esencialmente han perdido de vista al programa.
Поскольку в течение последних шести- семи лет отчетность по регулярной программе технического сотрудничества практически не готовилась, подразделения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, занимающиеся вопросами развития, практически упустили эту программу из поля зрения.Se han presentado informes periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre el papel que desempeña el UNICEF en las situaciones de emergencia.
Исполнительному совету регулярно представляются доклады о роли ЮНИСЕФ в деятельности в чрезвычайных ситуациях.Efectivamente, mi delegación se muestra desalentada al ver que,una vez más, se han presentado informes ante la Asamblea relativos al exacerbamiento de la violencia israelí y el uso desproporcionado de la fuerza contra el pueblo palestino, que a menudo han ocasionado la pérdida de vidas humanas y la destrucción generalizada de bienes.
Наша делегация на деле обескуражена тем, что Ассамблее вновь докладывают об эскалации насилия со стороны Израиля и о широкомасштабном применении силы против палестинцев, которое зачастую приводит к гибели людей и значительному материальному ущербу.Se han presentado informes al Comité de Representantes Permanentes y se elaborará un informe para el próximo período extraordinario de sesiones.
Доклады были представлены КПП, и еще один A lo largo de los años, se han presentado informes de decenas de comités investigadores,¿no son suficientes para demostrar la gravedad de la situación?
На протяжении многих лет представлялись доклады десятков комитетов по расследованию-- неужели их недостаточно для того, чтобы удостовериться в серьезности ситуации?Desde 1999 se han presentado informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las medidas adoptadas y previstas por la Comisión que se referían concretamente a las recomendaciones de política del Consejo.
С 1999 года Комиссии по положению женщин представляются доклады об осуществленных и запланированных мероприятиях Комиссии, прямо связанных со стратегическими рекомендациями Совета.El número de proyectos sobre los que no se han presentado informes(anuales o semestrales) de los progresos realizados(sin contar los proyectos especiales como los relacionados con expertos asociados, evaluación, asistencia preparatoria y otros) es de 1.032.
Число проектов, по которым требуется представление докладов о ходе осуществления( на ежегодной или шестимесячной основе), исключая специальные проекты, например для младших экспертов, проведения оценки, помощи на предварительном этапе и т. д.,- 1032.Sumas respecto de las cuales no se habían presentado informes de distribución al 1 de marzo de 2010.
Суммы, по которым не были представлены доклады о распределении по состоянию на 1 марта 2010 года.Si no lo eran, el Comité se preguntaba por qué no se habían presentado informes de los otros Estados.
В том случае, если такие государства имеются, члены Комитета задаются вопросом о том, почему не были представлены доклады от других государств.Durante los debates, algunas delegaciones señalaron que no se habían presentado informes de la Dependencia para ser examinados por el Comité.
Некоторые делегации отметили, что Группа не представляет доклады Комитету для рассмотрения в ходе проводимых им обсуждений.Como a mayo de 2006 todavía no se habían presentado informes de auditoría de proyectos respecto de 1.000 millones de dólares de fondos desembolsados, quizás esa suma no sea definitiva.
Поскольку по состоянию на май 2006 года еще не были представлены доклады ревизоров по проектам общей стоимостью в 1 млрд. долл. США, указанная выше сумма может El sistema de información a los donantes no estaba integrado en el sistema de información de gestión,por lo cual hubo casos en que no se habían presentado informes a los donantes según lo estipulado en los acuerdos.
Система подготовки отчетности для доноров не была объединена с системой подготовки отчетности для руководства, в результате чего имелись случаи, когда отчетность для доноров не подготавливалась в соответствии с заключенными с ними соглашениями.Otras opiniones con reservas para 2002 se referían a proyectos cerrados en 2003 opara proyectos respecto de los cuales todavía no se habían presentado informes de auditoría en mayo de 2004.
Другие заключения с оговорками за 2002 год касались проектов, закрытых в 2003году, или тех, по которым к маю 2004 года не были представлены доклады о ревизии.Sin embargo, la Junta observó que el sistema de presentación de informes a los donantes no se había integrado en el sistema de presentación de informes de gestión y que, en algunos casos,no se habían presentado informes a los donantes con arreglo a lo estipulado en los acuerdos.
Вместе с тем Комиссия отметила, что система отчетности перед донорами не интегрирована в систему управленческой отчетности, а в некоторых случаях отчетность перед донорами готовится не в соответствии с положениями соглашений.A este respecto, cabe señalar que la única información disponible de ese tipo corresponde al año 2014,ya que anteriormente no se habían presentado informes estadísticos con indicadores de género sobre causas civiles.
В этой связи вышеуказанная информация может быть предоставлена только за 2014 год,поскольку ранее статистическая отчетность с гендерными показателями по гражданским делам не учитывалась.
