Примеры использования Se presentan informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se presentan informes al Rector.
La falta de conocimientos técnicos es uno de los motivos por los que no se presentan informes a su debido tiempo.
Одной из причин нарушения сроков представления докладов является отсутствие достаточного технического опыта.Se presentan informes financieros al FIDA.
Расследование инцидентов и происшествий, связанных с безопасностью, и подготовка соответствующих докладов.Cuando procede, se presentan informes anuales sobre el programa a la Junta Ejecutiva del PNUD.
Ежегодные доклады об осуществлении программы в надлежащем порядке представляются Исполнительному совету ПРООН.
Люди также переводят
Инициировано проведение ежемесячныхобзоров расходов по бюджету, и старшему руководству представляются доклады.Sobre el que se presentan informes a fin de cumplir lo dispuesto en la resolución 68/252.
За который будут представляться доклады о составе Секретариата в будущем, Estas iniciativas facilitarán un cambio fundamental en laforma en que se gestionan los recursos de las operaciones sobre el terreno y se presentan informes al respecto.
Осуществление этих инициатив способствовало бы существенному изменению порядкауправления ресурсами в рамках полевых операций и отчетности в их использовании.Asimismo, se presentan informes semestrales de recapitulación de las actividades llevadas a cabo, entre ellas, la lucha contra la tortura.
Кроме того, дважды в год составляются доклады о всех проведенных мероприятиях, в том числе по борьбе с применением пыток.No se incluyen las actividades respecto de las cuales la Junta presenta informes anuales niaquellas sobre las cuales no se presentan informes a la Asamblea.
В Desde 1994 se presentan informes a la Asamblea General, como el presente documento, con arreglo a la resolución 54/159 de la Asamblea.
Начиная с 1994 года эти доклады представляются Генеральной Ассамблее; в частности, данный Sírvanse facilitar más información sobre estos procesos de vigilancia.¿Con qué frecuencia se presentan informes al Parlamento y qué organismo se ocupa de prepararlos?
Просьба предоставить больше информации об этих процедурах контроля. Насколько часто доклады представляются парламенту и какой орган несет ответственность за подготовку таких Se presentan informes sobre las actividades relativas a las minas bianualmente, y no fue necesario presentar un informe en el período del que se informa.
Доклады о деятельности в поддержку разминирования представляются на двухгодичной основе, и в отчетном периоде не требовалось представлять доклад.El Jefe de la Subdivisión de Finanzas está examinando los requisitos para reunir la información sobre las contribuciones en especie,en que se asigna un valor a estas contribuciones y se presentan informes al respecto.
Начальник Финансового сектора рассматривает требования относительно сбора информации овзносах натурой с определением стоимости таких взносов и представлением соответствующей информации.Se presentan informes sobre iniciativas en forma periódica a la Comisión Forestal y de la Flora y Fauna Silvestres para África(CFFSA), que ha hecho en principio suya la labor que se realiza en el marco de esta iniciativa.
Доклады о реализации этой инициативы регулярно представляются Африканской комиссии по лесоводству и живой природе, которая в принципе поддерживает проводимую в рамках инициативы деятельность.La OMS cuenta con sistemas institucionales para supervisar y medir los objetivos de igualdad de género,a fin de garantizar que se aplican plenamente y se presentan informes periódicos al respecto.
ВОЗ располагает институциональными системами для отслеживания и определения достижения целей в области гендерного равенства для того,чтобы эти цели полностью достигались и отражались в представляемой отчетности.También cada año se presentan informes sobre la aplicación del programa de incorporación de una perspectiva de género en el sector de desarrollo al Grupo especial sobre la igualdad de género, el cual a su vez informa al Grupo Asesor de Desarrollo de las Telecomunicaciones.
Доклады об осуществлении программы по учету гендерной проблематики в Секторе развития на ежегодной основе представляются Целевой группе по гендерным вопросам, которая в свою очередь отчитывается перед Консультативной группой Сектора развития.Además de las visitas por sorpresa, se realizan inspecciones cada tres meses a iniciativa de los fiscales odel Inspector General de Prisiones y se presentan informes al Ministerio de Justicia.
Помимо посещений без предварительного уведомления, по инициативе государственных обвинителей или Генерального инспектора тюрем каждые три месяца проводятся инспекции,по результатам которых в Министерство юстиции представляются доклады.Según lo dispuesto en el párrafo b de la regla 59, si dentro de un plazo razonable después de transmitir al Estado la orden de detención ode traslado no se presentan informes sobre las medidas adoptadas,se considerará que no se ha cumplido la orden de detención o de traslado y el Tribunal, por conducto del Presidente, notificará de ello al Consejo de Seguridad.
Правило 59( B) предусматривает, что<< если в течение разумного срока после препровождения государству ордера на арест илиордера на передачу не поступает сообщения о принятых мерах, это считается невыполнением ордера на арест или ордера на передачу и Трибунал через Председателя может уведомить об этом Совет Безопасности>>Sin embargo, como resultado de una decisión voluntaria, en este momento todas las instalaciones nucleares cubanas están sujetas a acuerdos de salvaguardias con el OIEA y, en consecuencia,se realizan inspecciones internacionales y se presentan informes con arreglo a lo establecido en esos acuerdos.
Однако в результате добровольного решения в настоящий момент все кубинские ядерные объекты находятся под сферой применения соглашений о гарантиях с МАГАТЭ,и соответственно международные инспекции и доклады осуществляются в соответствии с положениями этих соглашений.Con respecto a la rendición de cuentas del Secretario General a los Estados Miembros sobre la gestión de los recursos humanos en elcontexto de las políticas determinadas por la Asamblea General, se presentan informes periódicos sobre la gestión de los recursos humanos a la Asamblea para que ésta los examine, ofrezca una orientación general y adopte las medidas del caso.
Что касается подотчетности Генерального секретаря перед государствами- членами за управление людскими ресурсами в контексте политики, определяемой Генеральной Ассамблеей,Ассамблее на регулярной основе представляются доклады по вопросам управления людскими ресурсами для рассмотрения, вынесения общих руководящих указаний и принятия решений.La eficacia de las medidas adoptadas se supervisa y evalúa tanto en el marco de la aplicación del Programa de Seguridad Interna como de la labor del grupo de trabajo interministerial que coordina las medidas para prevenir la violencia doméstica ydentro de la pareja, y se presentan informes a los grupos de ministros pertinentes.
Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером инасилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.Los elementos impulsores se aplican a todas las esferas de apoyo del PNUD,facilitan el análisis entre las categorías individuales sobre las que se presentan informes y permiten el estudio de pautas de desempeño complejas y polifacéticas.
Учет определяющих факторов присутствует во всех областях деятельности ПРООН,что облегчает анализ по отдельным категориям отчетности и позволяет изучать сложные многоаспектные модели деятельности.Los resultados de las operaciones de las Naciones Unidas que figuran en los estados financieros I, II y III se resumen por tipo general de actividad y se presentan en forma consolidada,para todos los fondos, salvo aquellos para los que se presentan informes por separado, tras haber eliminado todos los saldos entre fondos y casos de doble imputación de ingresos y gastos.
Результаты операций Организации, отраженные в ведомостях I, II и III, группируются по основным видам деятельности и после взаимозачета всех остатков средств по межфондовым операциям и устранения всех случаев двойного учета поступлений ирасходов приводятся в виде сводных показателей по всем фондам, кроме тех, по которым отчетность представляется отдельно.Se presentaron informes trimestrales al Consejo de Seguridad sobre la situación de los derechos humanos.
Доклады по правам человека представлялись Совету Безопасности ежеквартально.Se presentarán informes periódicos sobre los progresos logrados por las autoridades municipales en esta esfera.
Предполагается выпускать регулярные доклады о прогрессе, достигнутом муниципальными властями в этой области.En el futuro se presentarán informes que abarquen el año calendario.
Последующие доклады будут охватывать период в календарный год.Se presentarán informes a la Asamblea General con periodicidad bienal.
Доклады Генеральной Ассамблее будут представляться раз в два года.Se presentaban informes trimestrales y anuales, dependiendo de los indicadores.
También se presentaron informes de los Grupos de Trabajo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
