ДОКЛАДЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informes se presentan
• informes se presentarán

Примеры использования Доклады представляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады представляются ректору.
Se presentan informes al Rector.

Соответствующие доклады представляются по пункту 112( а).
Estos informes se presentan en relación con el tema 112 a.

Все доклады представляются с установленные сроки.
Todos los informes se presentan dentro de los plazos previstos.

На утверждение доклады представляются на следующей сессии.
Los informes se presentarán para su aprobación en el siguiente período de sesiones.

Доклады представляются Конференции Сторон.
Se presentan los informes a la Conferencia de las Partes.

На утверждение доклады представляются на следующей сессии.
Los informes serán presentados para su aprobación en el período de sesiones siguiente.

Доклады представляются на рассмотрение Конференции Сторон.
Los informes se presentan para el examen de la Conferencia de las Partes.

По некоторым пунктам доклады представляются также специальными докладчиками.
En el examen de algunos temas, también presentan informes relatores especiales.

Такие доклады представляются Комиссии по борьбе с отмыванием денег.
Los informes se presentan a la Comisión para la represión del blanqueo de dinero.

Однако сейчас эта проблема решена, и соответствующие доклады представляются на ежемесячной основе.
Sin embargo, ese problema ya se ha solucionado y ahora esos informes se presentan todos los meses.

С 1994 года доклады представляются также и Генеральной Ассамблее.
Desde 1994, se han presentado informes a la Asamblea General.

Классификационный процесс может еще больше усложниться из-за того, что доклады представляются на различных языках.
El hecho de que los informes se presenten en distintos idiomas podría aumentar la complejidad del proceso de clasificación.

Доклады представляются в виде дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи.
El informe se presenta como suplemento de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.

В случае отдельного представления: доклады представляются отдельно уполномоченным национальным учреждением каждой участвующей Стороны.
Presentación de informes por separado: los informes serán presentados separadamente por las autoridades nacionales designadas de las distintas Partes interesadas.

Такие доклады представляются Исполнительному секретарю для распространения в рамках Конференции.
Esos informes se presentarán al Secretario Ejecutivo para su distribución a la Conferencia.

В случае представления отдельных докладов: доклады представляются отдельно назначенным национальным органом каждой участвующей Стороны.
Presentación de informes separados: los informes son presentados separadamente por la autoridad nacional designada de cada una de las Partes interesadas.

Его доклады представляются в качестве дополнений к Официальным отчетам Генеральной Ассамблеи.
Sus informes se presentan como suplementos de los Documentos Oficiales de la Asamblea General.

Просьба предоставить больше информации об этих процедурах контроля. Насколько часто доклады представляются парламенту и какой орган несет ответственность за подготовку таких докладов?.
Sírvanse facilitar más información sobre estos procesos de vigilancia.¿Con qué frecuencia se presentan informes al Parlamento y qué organismo se ocupa de prepararlos?

Остальные доклады представляются ниже в том порядке, в котором они испрашивались Ассамблеей.
El resto de los informes se presenta a continuación, en el orden en que fueron solicitados por la Asamblea.

Доклады представляются в постоянный Секретариат по меньшей мере за шесть месяцев до сессии, на которой они должны рассматриваться.
Los informes se presentarán a la secretaría permanente por lo menos seis meses antes del período de sesiones en que hayan de examinarse.

Многие доклады представляются в конфиденциальном порядке и не могут быть обнародованы без согласия соответствующего государства.
Muchos informes se presentan a título confidencial y no pueden darse a la publicidad sin el consentimiento del Estado interesado.

Доклады представляются Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию для рассмотрения и принятия, в случае необходимости.
Los informes se presentaban a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para su examen y la adopción de medidas, según fuera apropiado.

Упомянутые доклады представляются во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 57/ 292 и 64/ 228 соответственно.
Los dos informes fueron presentados de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 57/292 y 64/228, respectivamente.

Все доклады представляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который направляет их в Комитет для рассмотрения.
Todos los informes se presentarán al Secretario General de las Naciones Unidas, quien los transmitirá al Comité para examen.

Эти доклады представляются на утверждение Совету министров, после чего они передаются на рассмотрение Парламентской ассамблее.
Esos informes se presentan al Consejo de Ministros para su aprobación, después de lo cual se someten a la consideración de la Asamblea Parlamentaria.

Ее доклады представляются Генеральной Ассамблее и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Sus informes se presentan a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Эти доклады представляются так часто, как это необходимо для того, чтобы информировать Совет о загруженности Комиссии, но не реже, чем раз в квартал.
Esos informes se presentarán con la frecuencia que sea necesaria para informar al Consejo del número de asuntos sometidos a la Comisión pero en cualquier caso cada tres meses.

Все доклады представляются Генеральному секретарю, который направляет их экземпляры на рассмотрение в Экономический и Социальный Совет в соответствии с положениями Пакта.
Todos los informes se presentan al Secretario General, quien transmite copias al Consejo Económico y Social para que las examine conforme a lo dispuesto en el Pacto.

Его доклады представляются национальным органам власти, а также Целевой группе по борьбе с отмыванием денег в Центральной Африке и Банку центральноафриканских государств.
Sus informes son presentados a las autoridades nacionales, así como al Grupo de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Central y el Banco de los Estados de África Central.