Примеры использования Которые представляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы не можем допустить, чтобы возможности, которые представляются благодаря этому отчету, оказались упущенными.
No podemos dejar escapar las oportunidades que nos presenta este informe.Специальному комитету следует рассмотреть новые предложения, которые представляются актуальными и осуществимыми.
El Comité Especial debe considerar nuevas propuestas que sean pertinentes y viables.Комитеты, которые представляются пассивными, внезапно становятся активными, в зависимости от разворачивающихся событий.
Comités que parecían inactivos podían movilizarse de repente, según la evolución de los acontecimientos.Оно осуществляет это право путем принятия законопроектов, которые представляются губернатору на утверждение.
Hace uso de esta facultad aprobando proyectos que se someten al Gobernador para su sanción.Перевод документов, которые представляются с нарушением сроков, указанных в системе прогнозирования, не гарантируется.
La traducción de los documentos que se presenten después del plazo establecido en el pronóstico no Иные варианты возможныхпутей развития международного космического права, которые представляются приоритетными.
Otras posibles opciones de desarrollodel derecho internacional del espacio que se consideren prioritarias.В заключительной части доклада содержится ряд рекомендаций, которые представляются на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
El informe concluye con una serie de recomendaciones que se someten al examen de la Asamblea General.Речь идет о безотлагательном оказаниирешительной поддержки действенным национальным программам, которые представляются в ключевых секторах.
Esto supondrá prestar apoyo firme einmediato a los programas nacionales que se presenten en sectores fundamentales.В разделе V содержится ряд замечаний и рекомендаций, которые представляются на рассмотрение Ассамблее.
En la sección V Эта задача выполняется группой, специально созданной для внесения изменений в отчеты иразработки новых отчетов, которые представляются необходимыми.
Esta tarea se asigna a un equipo encargado de estudiar los cambios del informe yde preparar los nuevos informes que son fundamentales.Ниже приводятся соображения по возможному пакету МТДК, которые представляются возможными с позиций сегодняшнего дня.
A continuación se presenta un posible conjunto de medidas de transparencia y fomento de la confianza que parece viable hoy en día.Ряд делегаций указали, что было бы полезно лучше пониматькритерии для установления уровней дополнительного финансирования, которые представляются завышенными.
Numerosas delegaciones dijeron Проведению геотехнических испытаний в шахтах Малабаты, которые представляются необходимыми для упомянутых исследований.
La realización de las campañas de ensayos geotécnicos en los pozos de Malabata que son necesarias para los estudios mencionados.Участники отметили, что многие документы, которые представляются в соответствии с действующими правилами, к моменту их публикации сильно устаревают.
В докладе Генеральногосекретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario Generalpropone enmiendas al acuerdo suplementario, que se someten a la aprobación de la Asamblea General.Участие министерства обороны во всех мероприятиях, которые представляются полезными с точки зрения разработки и пропаганды мер поощрения и защиты прав человека.
Participación del Ministerio de Defensa en todos aquellos escenarios que sean útiles para la difusión y formulación de políticas para la promoción y defensa de los derechos humanos.Кроме того, в разделе, озаглавленном<< Избавление от нужды>gt;, есть рекомендации, которые представляются слишком общими и неточными.
Por otra parte,hay numerosas recomendaciones en la sección titulada" Libertad para vivir sin miseria" que parecen demasiado generales e imprecisas.Предпринимать все действия, которые представляются разумно необходимыми, соответствующими или способствующими выполнению Советом своих функций согласно Указу.
Hacer todas las cosas que sean razonablemente necesarias para el desempeño de sus funciones con arreglo al decreto, o В докладе Генеральногосекретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи.
El informe del Secretario Generalcontiene las enmiendas propuestas para el acuerdo suplementario, que se someten a la aprobación de la Asamblea General.Несколько делегаций выразили обеспокоенность некоторыми инцидентами, которые представляются нарушениями Конвенции и создают угрозу миру и безопасности в Южно-Китайском море.
Varias delegaciones expresaron preocupación respecto a ciertos incidentes que se consideraron transgresiones de la Convención y representaban una amenaza a la paz y la seguridad en el Mar de China Meridional.Ниже приводятся предложения Российской Федерации относительно возможных МТДК, которые представляются актуальными и перспективными.
A continuación Была создана комиссия для изучения некоторых положений Конституции, которые представляются дискриминационными или касаются вопросов, имеющих деликатный характер с этнической точки зрения.
Se había establecido unacomisión encargada de analizar algunas de las disposiciones de la Constitución que parecían ser discriminatorias o abordaban cuestiones sensibles desde el punto de vista étnico.На пленарном заседании Трибунал поспорам может принять поправки к Регламенту, которые представляются Генеральной Ассамблее на утверждение.
El Tribunal Contencioso-Administrativo podrá adoptar, en sesión plenaria,enmiendas al presente reglamento, que se presentarán a la Asamblea General para su aprobación.Израильские суды назначают строгие наказания за торговлю людьми и связанные с ней преступления,а государственный прокурор опротестовывает любые приговоры, которые представляются ему несоразмерно мягкими.
Los tribunales israelíes imponen penas rigurosas a la trata y a los delitos conexos yel Fiscal General del Estado apela contra los fallos que parecen ser desproporcionadamente benévolos.Поэтому Миссия включила этидве суммы в свои требования о возмещении расходов, которые представляются правительству Анголы в рамках процесса ликвидации Миссии.
Por consiguiente,la Misión incluyó los dos montos en las solicitudes По оценкам, представленным Исполнительному совету,в настоящее время готовятся официальные ответы руководства, которые представляются вместе с докладами об оценке.
En cuanto a las evaluaciones remitidas a la Junta Ejecutiva,Участники Совещания обсудили ряд недавних инициатив в отношении рыболовных ииных судов, которые представляются особенно актуальными применительно к прогрессу в рассматриваемых вопросах.
La Reunión examinó varias iniciativas recientes con respecto a buques ybarcos pesqueros, que eran particularmente pertinentes al progreso en los temas Все управления иминистерства отвечают за подготовку бюджетных предложений на каждый финансовый год, которые представляются в Бюджетное бюро при Канцелярии премьер-министра.
Para cada ejercicio fiscal los departamentos yministerios Право, неспособное отразить реальные различия интересов или ценностей, которые представляются актуальными в конкретных ситуациях или проблемных областях, пожалуй, абсолютно нежизненно.
Un derecho Ряд делегаций просили дать разъяснения вотношении используемых параметров для пересмотра расходов, которые представляются слишком высокими по сравнению с объемом пересмотренных расходов других региональных комиссий.
Diversas delegaciones pidieron aclaraciones sobre losparámetros utilizados para volver a calcular los costos, que parecían demasiado elevados en comparación con el nivel de los costos revisados de otras comisiones regionales.
