КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• that appear
• which seem
• which are submitted
• which are presented
• that are
• which are represented
• that appeared
• which seemed
• that appears
• that were

Примеры использования Которые представляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Узлы могут иметь подузлы, которые представляются как вложенные прямоугольные параллелепипеды.
Nodes may have subnodes, which appear as nested boxes.

Я хотел лишь сделать упор на те из них, которые представляются мне чрезвычайно важными.
I merely wished to emphasize those which seemed to me to be crucial.

Каждый из парней имеет свои страхи и недостатки, которые представляются с юмором.
Each of the boys have their fears and shortcomings that are presented with humor.

Литералы- это постоянные значения, которые представляются в удобной для восприятия форме.
Literals- are the constant values that are presented in convenient form.

Запросы на импорт, которые представляются подозрительными, нередко оказываются поддельными.
A number of import requests which appear suspicious frequently prove to be fraudulent.

Я хотел бы остановиться на нескольких вопросах, которые представляются нам особенно важными.
I would like to highlight a few issues that are of particular importance to us.

Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому урегулированию.
The Chamber shall take any steps that appear appropriate to facilitate such a settlement.

Я хотел лишь привлечь внимание к тем вопросам, которые представляются для меня важными.
I have merely sought to call attention to those questions that seemed essential to me.

Комитеты, которые представляются пассивными, внезапно становятся активными, в зависимости от разворачивающихся событий.
Committees that seem to be dormant can suddenly become active, depending upon events.

Эти трудности, возможно, ограничивают количество данных A3, которые представляются в CEMP.
These difficulties may be restricting the amount of A3 data that are being submitted to CEMP.

Перевод документов, которые представляются с нарушением сроков, указанных в системе прогнозирования, не гарантируется.
Documents that are submitted following the deadline provided in the forecast cannot be guaranteed.

Оно осуществляет это право путем принятия законопроектов, которые представляются губернатору на утверждение.
It exercises this power by passing bills which are presented to the Governor for his assent.

Включение аспектов, которые представляются значимыми для предприятия, в обновленную более детальную экологическую политику.
Include those aspects that appear to be significant for the enterprise in an updated and more specific environmental policy.

Статья 20. 4 КПП указывает на" замечания или предложения" Комитета," которые представляются целесообразными в данной ситуации.
CAT article 20.4 refers to the Committee's“comments or suggestions which seem appropriate in view of the situation”.

Как подходить к мнениям, которые представляются не относящимися к делу или недостаточно обоснованными( и кто должен это определять);
How to deal with opinions that appeared irrelevant or of inadequate quality(and who should determine that);.

Региональные стратегии- это квинтэссенция страновых стратегий, которые представляются характерными для данного конкретного региона.
Regional strategies are distillations of country strategies that appear to be characteristic of a particular region.

Эта задача выполняется группой, специально созданной для внесения изменений в отчеты и разработки новых отчетов, которые представляются необходимыми.
These are assigned to a team dedicated to addressing the changes to the report and the development of new ones that are essential.

Исходя из этого, делегация Норвегии подготовила настоящие замечания, которые представляются с минимальной редакторской правкой.
The delegation of Norway has subsequently transmitted the present comments, which are submitted with a minimum of editing.

Указывая на то, что те экосистемы, которые представляются наиболее благополучными, находятся, как общее правило, как раз под контролем коренных народов.
Pointing to the fact that as a general rule, ecosystems that appear as the most sound, are also those which are under indigenous control.

Вместе с тем он обеспокоен по поводу наличия различных минимальных юридических возрастов, которые представляются дискриминационными или слишком низкими.
Yet, it is concerned that there are various legal minimum ages which seem to be discriminatory or are too low.

Даже большинство из тех законов, которые представляются современными и всеобъемлющими, были разработаны главным образом, если не исключительно, для внутреннего арбитража.
Even most of those laws that appear to be up-to-date and comprehensive were drafted with domestic arbitration primarily, if not exclusively.

В докладе Генерального секретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи.
The report of the Secretary-General proposes amendments to the supplementary agreement which are submitted for the approval of the General Assembly.

Все части текста, которые представляются актуальными, воспроизведены в неофициальном документе INF. 5 с указанием обозначения и даты выпуска документа, в котором они содержатся.
Any passages which seem relevant are reproduced in Informal document INF.5 with an indication of the symbol and the date of the document in which they were found.

Он подготавливает резюме докладов о прогрессе, достигнутом в области гендерного равенства, которые представляются правительству, а затем парламенту.
It drafts summary reports on progress made in the area of gender equality, which are submitted to the government and, subsequently, to the parliament.

В Никарагуа как в городских, так и в сельских районах встречаются формы детского труда, которые представляются особо опасными для детей и подростков и во многих случаях угрожают их жизни.
In both the urban and rural areas of Nicaragua, child labour takes forms that are especially dangerous to the children and often endanger their lives.

ОСН выпускает ежегодный доклад о ревизионной и надзорной деятельности и двухгодичный доклад о деятельности по оценке, которые представляются Исполнительному совету.
DOS issues an annual report on audit and oversight activities and a biannual report on evaluation activities, which are presented to the Executive Board.

Особое внимание автор уделяет малым инновационным предприятиям, которые представляются более гибкими и конкурентоспособными, чем малые предприятия, не занимающиеся инновациями.
The author pays special attention to the small innovative enterprises which are represented more flexible and competitive, than the small enterprises which aren't engaged in innovations.

Три секретариата совместно разработали общие принципы, закрепленные в круге ведения, которые представляются КС в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 18.
The three secretariats have jointly developed Common Principles enshrined in terms of reference, which are presented to the COP in document ICCD/CRIC(10)/18.

Право, неспособное отразить реальные различия интересов или ценностей, которые представляются актуальными в конкретных ситуациях или проблемных областях, пожалуй, абсолютно нежизненно.
A law that would fail to articulate the experienced differences between the interests or values that appear relevant in particular situations or problem areas would seem altogether unacceptable.

Наконец, была выражена заинтересованность в полном пересмотре Правил процедуры КР в целях упрощения этих правил, которые представляются слишком громоздкими.
Finally, there was interest in completely reexamining the rules of procedure of the Conference on Disarmament, with a view to simplifying those rules that appear cumbersome.