WHICH ARE SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• которые представляются
• которые подаются
• которые представлены

Примеры использования Which are submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The article should be structured in accordance with«Requirements to articles, which are submitted to the«Business Inform» journal».
Статья должна быть оформлена согласно« Требованиям к статьям», которые подаются в журнал« Бизнес Информ».

The comprehensive reports which are submitted to the Cabinet affirm the importance of concerted action to improve the standard of services in welfare homes, correctional facilities and specialized centres and guarantee inmates adequate access to those services.
Во всеобъемлющих докладах, которые представляются в кабинет министров, подтверждается важность согласованных действий по повышению уровня обслуживания в домах благотворительности, исправительных учреждениях и специализированных центрах и обеспечению гарантий надлежащего доступа содержащихся в них лиц к этим услугам.

The delegation of Norway has subsequently transmitted the present comments, which are submitted with a minimum of editing.
Исходя из этого, делегация Норвегии подготовила настоящие замечания, которые представляются с минимальной редакторской правкой.

Pursuant to a request by the Commission, the Secretariat has reviewed issues suitable for being dealt with in a legislative guide and has prepared draft materials for consideration by the Commission, which are submitted with this report.
По просьбе Комиссии Секретариат рассмотрел вопросы, которые было бы уместным затронуть в правовом руководстве, и подготовил для обсуждения Комиссией проект материалов, которые представляются вместе с настоящим докладом.

It drafts summary reports on progress made in the area of gender equality, which are submitted to the government and, subsequently, to the parliament.
Он подготавливает резюме докладов о прогрессе, достигнутом в области гендерного равенства, которые представляются правительству, а затем парламенту.

To encourage ratification of or accession to international human rights conventions and treaties on the part of Morocco and to study the draft conventions and draft legislation and regulations relating to human rights which are submitted to the Council for consideration;
Поощрение ратификации или присоединение Королевства к международным конвенциями и договорам о правах человека и изучение проектов конвенций и проектов текстов законодательных и подзаконных актов, касающихся прав человека, которые представлены Совету на предмет оценки;

Observations are comments published in the CEACR annual report- produced in English, French and Spanish- which are submitted to the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference.
Замечания представляют собой комментарии, публикуемые в годовом докладе Комитета экспертов, выпускаемом на английском, испанском и французском языках, которые представляются Комитету по применению норм Международной конференции труда.

In particular, the LEG noted the need to enhance its advice to Parties, still in the preparation phase, to modify the format and content of project profiles in order to better address requirements for the preparation of project information forms(PIFs) which are submitted to the GEF.
В частности, ГЭН отметила необходимость активизации своей консультативной помощи Сторонам, которые находятся еще на подготовительном этапе, в целях модификации формата и содержания справок по проектам, с тем чтобы они лучше отражали требования к формулярам для представления информации о проектах( PIFs), которые представляются ГЭФ.

The report of the Secretary-General proposes amendments to the supplementary agreement which are submitted for the approval of the General Assembly.
В докладе Генерального секретаря предлагаются поправки к дополнительному соглашению, которые представляются на утверждение Генеральной Ассамблеи.

Our company prepares both initial applications(Preliminary Questionnaire and Affidavit of Relationship) which are submitted in the United States to a voluntary refugee resettlement organization and the set of secondary applications which are submitted to Moscow Immigration Sub-office.
Наша фирма занимается приготовлением как начальных документов, которые подаются в США в добровольную организацию помощи беженцам, так и заключительного пакета документов, которые подаются в Иммиграционную службу в Москве.

The requirement also takes into consideration the resources needed to process the reports under the universal periodic review mechanism, which are submitted to the Council as official documents.
Этот персонал необходим также для обработки докладов механизма универсальных периодических обзоров, которые представляются Совету в качестве официальных документов.

Recognition is based on their constitution and by-laws and the record of the constituent general meeting of the association, which are submitted to the Ministry of Regional Administration and the relevant technical ministry, as well as to the Ministry of Foreign Affairs in the case of a foreign non-governmental organization.
Признание осуществляется на основании устава, правил процедуры и протокола общего собрания об учреждении общественного объединения, которые представляются в министерство территориального управления и соответствующее отраслевое министерство, а также в министерство иностранных дел, когда дело касается иностранной неправительственной организации.

The most common form of monitoring and reporting is the production of regular reports, often annually, a significant number of which are submitted to the national legislature.
Наиболее распространенной формой контроля и отчетности является выпуск регулярных, чаще всего ежегодных, докладов, многие из которых представляются национальным законодательным органам.

Texts of the opening and concluding statements as well as the presentations and lectures to be delivered at plenary meetings which are submitted to the Secretariat three days ahead of their date of delivery will be reproduced in their original version and will be available on the date of delivery at the documents distribution booths in the Plenary Hall.
Тексты вступительных и заключительных заявлений, а также выступлений и лекций участников на пленарных заседаниях, которые подлежат представлению в Секретариат за три дня до даты их оглашения, будут публиковаться в их первоначальной редакции и их можно будет получить в день их оглашения на стойках распространения документации в зале пленарных заседаний.

In its capacity as a body obliged to provide information, UBA handles just under 7,000 inquiries per calendar year, approximately 60% of which are submitted and answered in writing via e-mail.
В качестве органа, обязанного предоставлять информацию, UBA рассматривает около 7 000 запросов в год, порядка 60% из которых представляются и удовлетворяются в письменной форме по электронной почте.

In order to identify drug trafficking trends, information has also been drawn from reports on individual cases involving significant drug seizures, which are submitted by Governments to UNDCP pursuant to article 18, subparagraph 1(c), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and article 16, paragraph 3, of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
Кроме того, для выявления тенденций в области незаконного оборота использовалась информация из докладов об отдельных случаях крупных изъятий наркотиков, которые были направлены правительствами ЮНДКП в соответствии с подпунктом с пункта 1 статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными Протоколом 1972 года1, и пунктом 3 статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года2.

The Finance and Budget Section will also be responsible for compiling monthly and annual financial reports, including bank reconciliation statements, trial balances, status of allotments and cost centres managers reports, and receivables and payables, which are submitted to Headquarters on a monthly basis.
Бюджетно- финансовая секция будет также отвечать за подготовку ежемесячных и ежегодных финансовых отчетов, включая отчеты о сверке банковской выписки, оборотно- сальдовые ведомости, отчеты о положении дел с выделением ассигнований и отчеты об управлении расчетными центрами, а также дебиторской задолженности и кредиторской задолженности, которые представляются в Центральные учреждения на ежемесячной основе.

It is reported separately from other funds in the UNEP financial statements, which are submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund.
Она представляется отдельно от других фондов в финансовых ведомостях ЮНЕП, которые подаются Исполнительному комитету Многостороннего фонда.

These guidelines are intended to facilitate the processing by government, governmental organizations, and official consultory organizations to governments, the petitions which concern or may affect international automotive lighting regulations and which are submitted by individuals or private enterprises.
Настоящие Руководящие положения призваны облегчить задачу правительственных органов, государственных учреждений и организаций, оказывающих официальные консультативные услуги для правительственных органов, по обработке ходатайств, которые касаются международных правил относительно устройств освещения на автотранспортных средствах или могут затрагивать такие правила и которые подаются частными лицами или частными предприятиями.

The present document provides a general overview of the programme and budget documents, ICCD/COP(7)/2/Add.1 to Add.6, which are submitted to COP 7 for consideration in accordance with decision 23/COP.6 and the other relevant decisions of the COP.
В настоящем документе содержится общий обзор документов по программе и бюджету, ICCD/ COP( 7)/ 2/ Add. 1Add. 6, которые представляются на рассмотрение КС 7 в соответствии с решением 23/ COP. 6 и другими соответствующими решениями КС.

The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision.
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения.

Apart from the example of the statement by Israel adding the Shield of David to the list of Red Cross emblems, one can think of cases of unilateral statements which are submitted as reservations but which, instead of limiting themselves to excluding(negatively) the legal effect of certain treaty provisions, actually seek to increase(positively) the obligations of other contracting States or contracting organizations as compared with those arising for them under general international law.
Помимо примера, связанного с заявлением Израиля о добавлении звезды Давида к перечню эмблем Красного Креста, можно представить себе случай односторонних заявлений, которые представлены в виде оговорок, но которые, не ограничиваясь( негативным) исключением юридических последствий некоторых положений договора, фактически нацелены на( позитивное) расширение обязательств других договаривающихся государств или договаривающихся организаций по сравнению с их собственными обязательствами по общему международному праву.

The panel considers each staff member's particular circumstances and gives recommendations which are submitted to the Director of Human Resources for endorsement.
Совет рассматривает индивидуальные обстоятельства каждого сотрудника и выносит рекомендации, которые представляются на одобрение директору по вопросу людских ресурсов.

For each fiscal year, all departments and ministries are responsible for the preparation of budget proposals which are submitted to the Bureau of the Budget under the Office of the Prime Minister.
Все управления и министерства отвечают за подготовку бюджетных предложений на каждый финансовый год, которые представляются в Бюджетное бюро при Канцелярии премьер-министра.

A seal imprint is no longer a requisite element of documents, including their certified copies, which are submitted by a business entity to a state or local government body;
Оттиск печати не является обязательным реквизитом документов, которые подаются субъектом хозяйствования в орган государственной власти или местного самоуправления, в том числе обязательным реквизитом для заверения копий документов;

Observations are comments published in the Committee of Experts' annual report-- produced in English, French and Spanish-- which are submitted to the Conference Committee on the Application of Standards.
Замечания представляют собой комментарии, публикуемые в ежегодном докладе Комитета экспертов-- издается на английском, испанском и французском языках,-- которые представляются Комитету Конференции по применению норм Международной конференции труда.

Since his last report to the Commission, the Representative visited the Sudan and Indonesia in September 2001, detailed reports on which are submitted to this session of the Commission as addenda 1 and 2 to the present report.
Со времени направления его последнего доклада Комиссии Представитель осуществил в сентябре 2001 года миссии в Судан и Индонезию, подробные доклады о которых представлены на нынешней сессии Комиссии в качестве добавлений 1 и 2 к настоящему докладу.

Seventh, the Security Council must be charged with the responsibility of preparing special reports on its work to the General Assembly, in addition to its usual annual reports, which are submitted in accordance with Article 24 of the Charter, so as to enable the Assembly to carry out periodic, substantive and comprehensive assessments of the Council's work.
Седьмое, необходимо возложить на Совет Безопасности обязанность готовить специальные доклады о своей работе Генеральной Ассамблее в дополнение к его обычным ежегодным докладам, которые представляются в соответствии со статьей 24 Устава, с тем чтобы дать Ассамблее возможность проводить периодические субстантивные и всеобъемлющие оценки работы Совета.

For example, the National Institute of Legal Medicine and Forensic Science provides information, in its annual publication Forensis Masatugó, on cases relating to displaced women which are submitted for investigation by it with a view to providing evidence for the justice administration authorities, including different forms of violence see annex 2 on this article.
Помимо этого Национальный институт судебной медицины и судебной экспертизы в своих ежегодниках" Форенсис" и" Матасуго" приводит информацию о результатах расследований по заявлениям женщин из групп перемещенного населения, которые обращаются за защитой к правосудию; в этих ежегодниках содержатся также данные о различных видах насилия см. приложение 2 к данному докладу.

As the OIOS annual report provides a comprehensive overview of the work of OIOS during the reporting period, including a summary of recommendations made in the individual OIOS reports which are submitted to programme managers for implementations of the recommendations, it seems clear that the annual report is transmitted to the General Assembly for information purposes.
Поскольку годовой доклад УСВН содержит всеобъемлющий обзор деятельности УСВН за отчетный период, в том числе резюме рекомендаций, вынесенных в докладах УСВН по конкретным подразделениям, которые представлены руководителям программ для выполнения содержащихся в них рекомендаций, это ясно указывает на то, что годовой доклад препровождается Генеральной Ассамблее для информации.