ТАКЖЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se presentarán
• también parecen
• es también
• también se presentan
• se presentan también

Примеры использования Также представляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти рекомендации также представляются весьма актуальными.
Estas recomendaciones también parecen muy pertinentes.

Эти шаги сделаны в верном направлении, но они также представляются нерешительными.
Son pasos en la dirección acertada, pero parecen también tentativos.

Также представляются недостаточными усилия по снижению уровней отсева и второгодничества.
Tampoco es suficiente garantizar niveles de deserción y repetición escolar más bajos.

Кроме того, Миссия составляет ежемесячные сводки, которые также представляются Сопредседателям.
La Misión prepara además informes mensuales que son también presentados a los Copresidentes.

Они также представляются ККАБВ, который просят рассматривать их и представлять по ним доклад Исполнительному совету.
Estas propuestas se presentarán también a la CCAAP, con la petición de que las examine e informe sobre ellas a la Junta Ejecutiva.

Меры внутреннего контроля в отношении сбора и обработки предложений также представляются адекватными.
Los mecanismos de control interno de la convocatoria de propuestas también parecen adecuados.

Они также представляются Консультативному комитету для рассмотрения и представления доклада по ним Исполнительному совету.
Esas propuestas también se presentarán a la Comisión Consultiva, para que las examine e informe al respecto a la Junta Ejecutiva.

Ответы на ходатайства, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.
Las respuestas a las peticiones presentadas en sobre lacrado también se presentarán en sobre lacrado.

Они также представляются Консультативному комитету, которому предлагается рассматривать их и представлять по ним доклад Исполнительному совету.
Las propuestas también serán presentadas a la Comisión Consultiva, que deberá examinarlas e informar al respecto a la Junta Ejecutiva.

Ответы на ходатайства или просьбы, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.
Las respuestas a las solicitudes presentadas en sobre sellado serán presentadas también en sobre sellado.

Такие технологии также представляются особенно актуальными и важными с точки зрения достижения устойчивого и ускоренного экономического роста в Африке.
Esa tecnología es también particularmente relevante e importante para lograr un crecimiento económico sostenido y acelerado en África.

В соответствии с МСУГС 18: сегментная отчетность, финансовые ведомости также представляются по сегментам.
De conformidad con la IPSAS 18: Información financiera por segmentos, los estados financieros también se presentan por segmentos.

Они также представляются Консультативному комитету с просьбой рассмотреть их и представить по ним доклад Исполнительному совету.
Esas propuestas también se presentarán a la Comisión Consultiva, a la que se le solicita que las examine y que informe al respecto a la Junta Ejecutiva.

Ответы на ходатайства или просьбы inter partes, поданные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.
Las respuestas a las solicitudes inter partes presentadas en sobre sellado serán también presentadas de la misma forma.

В соответствии со стандартом 18 Международных стандартов учета в государственном секторе финансовые ведомости также представляются по сегментам.
De conformidad con la Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 18, los estados financieros también se presentan por segmento.

Также представляются конструктивными положения законодательства, запрещающие высказывания, которые поощряют расизм или призывают к насилию.
También se consideran constructivas las disposiciones jurídicas que prohíben la expresión de conceptos que alienten el racismo e inciten a la violencia.

В соответствии с установленными процедурами бюджеты КМГС и ОИГ в полном объеме также представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее.
De conformidad con las disposiciones establecidas, también se presentan a la Asamblea General para su examen y aprobación los presupuestos completos de la CAPI y la DCI.

Комиссия ревизоров вынесла свое заключение и подготовила доклад по финансовым ведомостям за 2013 год; оба документа также представляются членам Исполнительного совета.
La Junta de Auditores ha proporcionado su opinión y su informe sobre los estados financieros de 2013, que se presentan también a los miembros de la Junta Ejecutiva.

Финансовые ресурсы также представляются более диверсифицированными в плане источников поступлений, однако их мобилизация по-прежнему осуществляется главным образом в развитых странах.
Los recursos financieros son también más diversificados en cuanto a su procedencia, pero aún son movilizados principalmente en los países desarrollados.

Комиссия ревизоров вынесла свое заключение и подготовила доклад о финансовых ведомостях за 2012 год, и оба документа также представляются Комиссии согласно положению 26. 2.
La Junta de Auditores proporcionó su opinión y su informe sobre los estados financieros de 2012; ambos se presentan también a la Junta en la forma exigida en el párrafo 26.2.

Они также представляются Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам с просьбой рассмотреть их и представить по ним доклад Исполнительному совету.
Esas propuestas también se presentarán a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que habrá de examinarlas e informar al respecto a la Junta Ejecutiva.

Проверки в отношении проектов проводятся на ежегодной основе в зависимости от содержания проектов, отчеты о ревизии по которым также представляются в штаб-квартиру.
Las auditorías de proyectos se realizan anualmente, dependiendo de la importancia relativa de los proyectos respecto de los cuales se presentan también a la sede certificados de auditoría.

Положительными также представляются усилия ОИГ по контролю за принятием и выполнением ее рекомендаций и определению действий, которые необходимо предпринять участвующим организациям.
También son positivos los esfuerzos de la Dependencia encaminados a vigilar la aceptación y ejecución de sus recomendaciones, y determinar las medidas que deben tomar las organizaciones participantes.

Специальный докладчик отметил далее, что судебные решения также представляются расплывчатыми и допускают различное толкование в поддержку либо процессуального, либо материального характера нормы.
El Relator Especial observó además que las decisiones judiciales eran también vagas y se prestaban a diferentes interpretaciones que apoyaban tanto la posición procesal como la sustantiva.

Венгерская национальная комиссия по устойчивому развитию является динамичным межведомственным органом; ее ежегодные доклады также представляются Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций.
Ha establecido una Comisión Nacional sobre el Desarrollo Sostenible, es un órgano interministerial dinámico que también presenta informes anuales a la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Эти положения также представляются совершенно несовместимыми, и г-ну Кляйну хотелось бы, чтобы делегация Армении разъяснила ситуацию и уточнила, какие права не могут нарушаться при чрезвычайном положении.
Esas disposiciones tampoco parecen ser compatibles y el orador desea que la delegación armenia presente aclaraciones sobre la situación y especifique qué derechos no pueden ser objeto de limitaciones en caso de estado de excepción.

Перспективы восстановления и реконструкции после урегулирования чрезвычайной ситуации также представляются весьма ограниченными, что объясняется незаинтересованностью доноров, вызванной отсутствием реального движения вперед в деле политического урегулирования.
Las perspectivas de recuperación y rehabilitación tras la emergencia también parecen ser limitadas como resultado de la falta de interés de los donantes ante la ausencia de progresos tangibles hacia una solución política.

Передачи между реестрами также представляются маловероятными, поскольку условия для учета установленных количеств содержат правила только для тех единиц и операций по Киотскому протоколу, которые увязаны с конкретными периодами действия обязательств.
La continuación de las transferencias entre registros también parecería poco probable, ya que las modalidades de contabilidad de las cantidades atribuidas sólo establecen reglas para las unidades del Protocolo de Kyoto y las transacciones que están vinculadas a un determinado período de compromiso.

На основе представленных материалов специальная группа экспертов выработала полезные рекомендации, которые также представляются на рассмотрение Форума в докладе специальной группы экспертов, содержащем резюме Председателя( см. E/ CN. 18/ 2009/ 11).
Sobre la base de esta aportación, el Grupo Especial de Expertos elaboró recomendaciones útiles que también se presentan al Foro para su examen en el informe resumido del Presidente sobre la reunión del Grupo Especial de Expertos(véase E/CN.18/2009/11).

Перспективы продовольственного обеспечения для Бенина из расчета среднего потребления также представляются сравнительно удовлетворительными, если верить оптимистическим оценкам продовольственного баланса, которые содержатся в имеющихся информационных бюллетенях по вопросу о продовольственной безопасности.
Las perspectivas alimentarias de Benin, en la hipótesis de consumo medio, parecen también relativamente adecuadas si nos atenemos al balance alimentario teóricamente positivo presentado en los números precedentes del boletín de información sobre la seguridad alimentaria.