Примеры использования Se han presentado dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han presentado dos proyectos en virtud del subtema a del tema 37 del programa.
По подпункту а представлено два проекта резолюций.En lo que respecta a la Federación de Rusia, se han presentado dos casos al Comité.
Что касается Российской Федерации, то Комитету было представлено два дела.Se han presentado dos nuevas apelaciones en las causas Rutaganda y Bagilishema.
Были поданы две новые апелляции по делам Рутаганды и Багилишемы.Con respecto al programa de trabajo del Grupo, se han presentado dos propuestas hasta la fecha.
Что касается программы работы Рабочей группы, то к настоящему времени представлено два предложения.Desde entonces, se han presentado dos informes presidenciales trimestrales sobre cuestiones de ejecución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El equipo del PNA del Yemen explicó que esperaba que la aplicación procediera con rapidez,y la información proporcionada por el FMAM indica que ya se han presentado dos FIP para la ejecución.
Группа Йемена по НПДА отметила, что, как она ожидает, процесс осуществления En menos de 10 años, se han presentado dos grupos de recomendaciones a la Comisión de Estadística:.
За менее чем 10 лет Статистической комиссии были представлены два свода рекомендаций:.Según el informe, la Comisión de Justicia de la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley Nº 5846, en que se consolidan tres proyectos de ley sobre la tortura,y en el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que han de ser examinados por la comisión correspondiente.
Согласно докладу Комитет по вопросам правосудия одобрил законопроект№ 5846 Палаты представителей, который объединяет в себе три законопроекта о пытках,а в Сенат представлены два законопроекта о пытках, которые пока находятся на рассмотрении в комитетах.Hoy se han presentado dos documentos extraoficiales con miras a desarrollar aún más el documento CD/1679.
И вот сегодня представляются два неофициальных документа в порядке дальнейшего развития CD/ 1679.A lo largo de los dos últimos años se han presentado dos propuestas oficiales de un problema de trabajo.
За последние Se han presentado dos enfoques principales: un enfoque gradual promovido por una Parte y un enfoque general.
Было предложено два основных подхода: поэтапный подход, за который выступает одна из сторон, и всеобъемлющий подход.Desde que el Tribunal Supremo adoptó sudecisión en septiembre de 1999(según se explica supra) se han presentado dos peticiones al Alto Tribunal de Justicia para denunciar casos de maltrato físico durante las investigaciones de la Agencia de Seguridad de Israel.
Со времени решения Верховного суда, принятого в сентябре 1999 года( о чем шла речь выше),в Высокий суд Израиля было подано две петиции с жалобами на жестокое обращение в ходе расследования, проводившегося Агентством безопасности Израиля.Se han presentado dos notas de estrategia para los programas por países para examen y aprobación de la Junta: la República de Moldova y Turquía.
На рассмотрение и утверждение Совета представлены две ЗССП для следующих стран: Молдова и Турция.Además, la política de medicamentos contra la malaria ha sido revisada, se han llevado acabo inventarios de servicios de laboratorio para la malaria y se han presentado dos propuestas al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Кроме того, у нас En el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que están pendientes de examen por la comisión correspondiente.
В Сенат представлены два законопроекта, которые в настоящее время рассматриваются на уровне комитетов.Pasando al caso de Hugo Sánchez, en el que ya se han presentado dos recursos de amparo, dice que el Sr. Sánchez fue detenido en 2007 por conducta sospechosa, cerca de un taxi.
Касаясь дела Уго Санчеса, в связи с которым было подано два ходатайства о применении процедуры ампаро, он говорит, что г-н Санчес Se han presentado dos documentos a la Comisión: un esbozo del presupuesto(A/57/761), en el que las consignaciones figuraban en francos suizos, y una estimación preliminar(A/58/6, sección 13), en la que las consignaciones figuraban en dólares.
Комитету были представлены два документа: простые наброски бюджета( А/ 57/ 761), в которых определены ассигнования в швейцарских франках, и предварительная смета, выпущенная в качестве документа А/ 58/ 6( раздел 13), в которой они El Presidente(interpretación del inglés):Deseo señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que se han presentado dos propuestas en relación con el tema 59 del programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”.
Председатель( говорит по-английски):Я бы хотел обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что на данный момент представлены два предложения по пункту 59 повестки дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленному" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы".Ya se han presentado dos proyectos de resolución con relación a este tema: el proyecto de resolución A/C.1/59/L.8, sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y el proyecto de resolución A/C.1/59/L.37, sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.
По этой теме уже были представлены два проекта решений: проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 8 о зоне в ближневосточном регионе, свободной от ядерного оружия, и проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 37 об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.Es cierto que se han presentado dos proyectos de ley distintos sobre el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención.
В связи с вопросом создания национального превентивного механизма действительно было представлено два отдельных законопроекта.Se han presentado dos opciones: a continuar la práctica actual de absorber los gastos extraordinarios relacionados con el correo masivo, cuando sea necesario; y b establecer una reserva para imprevistos como se propuso inicialmente en el informe anterior del Secretario General sobre la reserva para obligaciones contingentes(A/61/295).
На рассмотрение представлено два варианта: a продолжение нынешней практики покрытия при необходимости дополнительных расходов De conformidad con las resoluciones 61/279 y 62/250 de la Asamblea General, se han presentado dos informes, sobre las medidas de reestructuración adoptadas en 2007 y sobre el estado de aplicación de las resoluciones en cuanto al fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y sostener operaciones de mantenimiento de la paz; se trata de un informe preliminar(A/62/741) y de un informe amplio(A/63/702 y Corr.1).
Во исполнение резолюций 61/ 279 и 62/ 250 Генеральной Ассамблеи были представлены два более ранних доклада о структурной перестройке, проведенной в 2007 году, и о положении дел с осуществлением резолюций в плане укрепления способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их: предварительный доклад( А/ 62/ 741) и всеобъемлющий доклад( A/ 63/ 702 и Corr. 1).En consecuencia, se han presentado dos proyectos de ley, uno sobre el acceso a la información pública y otro sobre la protección de las actividades profesionales de los periodistas, el cual tiene por objeto establecer las principales esferas de la actividad profesional de los periodistas, los derechos y obligaciones de éstos, las directrices sobre el periodismo de investigación, el procedimiento para la acreditación de periodistas y la responsabilidad por violaciones a la ley sobre la protección de la actividad profesional de los periodistas.
Соответственно, было внесено два законопроекта: один из них касается доступа к публичной информации, а второй защиты профессиональной деятельности журналистов, посредством которого предполагается определить основные направления профессиональной деятельности журналистов, их права и обязанности, руководящие принципы журналистского расследования, порядок аккредитации журналистов и ответственность за нарушение закона о защите профессиональной деятельности журналистов.Hasta la fecha se han presentado dos informes: una evaluación de los proyectos de colaboración(en octubre de 2006) y una evaluación de las viviendas protegidas(en mayo de 2007).
На сегодняшний день представлено два соответствующих доклада: об оценке проектов сотрудничества( в октябре 2006 года) и об оценке работы приютов( в мае 2007 года).Ante el Comité Especial de la Carta se han presentado dos propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia: una se refiere a las consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene sobre el funcionamiento de ésta, y la otra trata de ampliar la competencia de la Corte a controversias entre Estados y organizaciones internacionales.
На рассмотрение Специального комитета по Уставу было вынесено два предложения, касающиеся Международного Суда: один- о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности и другой- о расширении компетенции Суда на споры между государствами и международными организациями.Al 31 de enero de 1995 se habían presentado dos reclamaciones de pago.
По состоянию на 31 января 1995 года к удовлетворению предъявлены два иска.Con respecto al programa de trabajo del Grupo, hasta la fecha se han presentados dos propuestas.
Пока было представлено два предложения в отношении программы работы Рабочей группы.El Ministerio Público declaró que se habían presentado dos acciones judiciales en este Estado.
По данным министерства государственного надзора, в этом штате было подано два соответствующих судебных иска.En 2013 se habían presentado dos propuestas de exenciones para usos críticos posteriores a la cosecha para 2015.
В 2013 году было подано две заявки на 2015 год в отношении важнейших видов применения для послеуборочной обработки.En la misma decisión se pedía a la Directora Ejecutiva que desarrollara estrategias concretas para traducir esta prioridad en medidas concretas,y desde entonces, se habían presentado dos informes a la atención de la Junta.
В том же решении Директора- исполнителя просили разработать конкретные стратегии в целях воплощения этой приоритетности в реальные действия,вследствие чего Совету были представлены два доклада.
