ПРЕДСТАВЛЕНЫ ДВА на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron dos
• sí dos
• se presentan dos

Примеры использования Представлены два на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь представлены два расчетных значения этих величин с весьма схожими результатами.
Se presentan dos estimaciones de estos valores, con resultados muy similares.

Для рассмотрения данного пункта Постоянному комитету будут представлены два документа.
En su examen de este tema, la Comisión Permanente tendrá ante sí dos documentos.

Представлены два письменных заявления, представитель организации выступил на пленарном заседании.
Presentó dos declaraciones por escrito e intervino en la sesión plenaria.

Действует национальный консультативный совет, в котором представлены два представителя молодежи КАРИКОМ.
También se creó una junta consultiva nacional, en la que están representados dos embajadores de la juventud de la CARICOM.

Комиссии будут представлены два обзора инвестиционной политики( ОИП), а именно ОИП Марокко и ОИП Замбии.
La Comisión tendrá ante sí dos análisis de las políticas de inversión(API), las de Marruecos y las de Zambia.

На прошлой сессии по данному вопросу были, фактически, представлены два проекта резолюций, и моя делегация поддержала оба.
En nuestro pasado período de sesiones, de hecho se presentaron dos proyectos de resolución sobre este tema, y mi delegación apoyó ambos.

В Сенат представлены два законопроекта, которые в настоящее время рассматриваются на уровне комитетов.
En el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que están pendientes de examen por la comisión correspondiente.

На 2000- 2003 годы 48. В Стратегии и Плане практической работы на 2000- 2003 годы представлены два отдельных сценария финансирования.
En la estrategia y plan de actividades correspondientes al período 2000-2003 se presentaron dos hipótesis distintas en materia de nivel de financiación.

Комиссии также были представлены два предложения, подготовленные назначенными КМГС членами Рабочей группы.
La Comisión también recibió una exposición de dos propuestas de los miembros del grupo de trabajo designados por la CAPI.

Представлены два варианта бюджета( 5 млн. долл. США и 10 млн. долл. США), соответствующих предполагаемому объему ежегодных расходов Платформы.
Se presentan dos hipótesis presupuestarias(5 millones y 10 millones de dólares), correspondientes a la tasa prevista de gastos anuales de la Plataforma.

Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что в пункте 61 представлены два примера случаев, в которых традиционно разрешается внесудебная принудительная реализация обеспечительного права.
La Sra. Walsh(Canadá) observa que el párrafo 61 ofrece dos ejemplos de casos en que tradicionalmente se permite la ejecución extrajudicial de la garantía.

Ниже представлены два примера того, как в сельских районах мужчины помогают женщинам и девочкам в расширении их заслуженных прав и возможностей:.
A continuación se presentan dos ejemplos de cómo los hombres han ayudado a las mujeres y niñas de zonas rurales a lograr el empoderamiento y a disfrutar de los derechos que les corresponden:.

Кроме того, МСЭ опубликовал доклад" Измерение информационного общества", в котором представлены два инструмента сравнительного анализа- индекс развития ИКТ и корзина цен ИКТ.
La UIT también publicó el informe Medición de la Sociedad de la Información de 2012, en el que se presentaron dos instrumentos de evaluación comparativa, el Índice de Desarrollo de las TIC y la Cesta de Precios de TIC.

Совету были представлены два письма Постоянного наблюдателя от Палестины на имя Председателя Совета Безопасности от, соответственно, 9 и 12 марта 2001 года( S/ 2201/ 209 и S/ 2001/ 226).
Tenía ante sí dos cartas, de fechas 9 y 12 de marzo de 2001 respectivamente(S/2001/209 y S/2001/226), dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador Permanente de Palestina.

Первым компонентом являются сами МРФ, которые включают рамки результатов и комплексную базу ресурсов, причем в последней представлены два сценария с различными уровнями потребностей в ресурсах.
El primero era el marco de financiación multianual propiamente dicho, que estaba integrado por un marco de los resultados y un marco de recursos integrado; en este último figuraban dos hipótesis con diferentes necesidades de recursos.

Комитету будут представлены два рабочих документа, подготовленных гном Валенсией Родригесом, в которые во время их рассмотрения на шестьдесят первой сессии Комитета были внесены поправки.
El Comité tendrá ante sí los dos documentos de trabajo preparados por el Sr. Valencia Rodríguez que ya se presentaron al Comité en su 61º período de sesiones y se revisaron entonces.

Согласно докладу Комитет по вопросам правосудия одобрил законопроект№ 5846 Палаты представителей, который объединяет в себе три законопроекта о пытках, а в Сенат представлены два законопроекта о пытках, которые пока находятся на рассмотрении в комитетах.
Según el informe, la Comisión de Justicia de la Cámara de Representantes aprobó el proyecto de ley Nº 5846, en que se consolidan tres proyectos de ley sobre la tortura, y en el Senado se han presentado dos proyectos de ley sobre la tortura que han de ser examinados por la comisión correspondiente.

Рабочей группе были представлены два варианта пункта 2, касающиеся возможного правового значения удержания или возвращения бенефициаром документа, содержащего обязательство.
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí dos variantes del párrafo 2, relativo a las posibles consecuencias legales de la conservación o la devolución por el beneficiario del instrumento en que hubiera sido incorporada la promesa de pago.

Директор пояснила, что ввиду ограниченности имеющегося в распоряжении Института времени ему не удалось подготовить новые предложения по проектам. Вместо этого были пересмотрены и представлены два предложения, ранее подготовленные по линии Целевого фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.
La Directora explicó que por falta de tiempo el Instituto no había podido preparar nuevas propuestas de proyecto, por lo que se habían revisado y presentado dos propuestas preparadas anteriormente que quedaban comprendidas en la esfera de acción del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

Комитету будут представлены два рабочих документа, подготовленных гном Валенсией Родригесом, в которые во время их рассмотрения на шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях Комитета были внесены поправки.
El Comité tendrá ante sí los dos documentos de trabajo preparados por el Sr. Valencia Rodríguez que ya se presentaron al Comité en sus períodos de sesiones 61º y 62º y se revisaron entonces.

Председатель( говорит по-английски): Я бы хотел обратить внимание Ассамблеи на тот факт, что на данный момент представлены два предложения по пункту 59 повестки дня пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленному" Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы".
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo señalar a la atención de la Asamblea el hecho de que se han presentado dos propuestas en relación con el tema 59 del programa del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, titulado“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”.

Ею были представлены два общих доклада Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 366 и А/ 60/ 399) и два доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2005/ 61 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и E/ CN. 4/ 2006/ 5 и Add. 1- 4).
Ha presentado dos informes generales a la Asamblea General(A/59/366 y A/60/399) y dos informes a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2005/61 y Corr.1 y Add.1 y 2 y E/CN.4/2006/5 y Add. 1 a 4).

В издании Всемирной организации здравоохранения" Health Equity and Ethnic Minorities in Emergency Situations"(" Равенство в вопросах здравоохранения и этнические меньшинства в чрезвычайных ситуациях") представлены два экспериментальных способа разработки межсекторальных действий на базе применения широкого подхода к государственной политике и правозащитного подхода к этническим группам в Колумбии.
En la publicación Health Equity and Ethnic Minorities in Emergency Situations(Equidad en la salud y las minorías étnicas en situaciones de emergencia), la Organización Mundial de la Salud presenta dos tipos de experimentos sobre el desarrollo de la acción intersectorial, uno con aplicación de un enfoque amplio de la política pública, y otro con un enfoque de los grupos étnicos en Colombia basado en los derechos humanos.

В докладе Генерального секретаря( S/ 1994/ 80) представлены два варианта: использование традиционных миротворческих сил под командованием Организации Объединенных Наций или привлечение многосторонних сил, включающих военные контингенты заинтересованных государств, в том числе Российской Федерации.
En el Informe del Secretario General,(S/1994/80) se presentaron dos opciones: una fuerza tradicional de mantenimiento de la paz bajo el mando de las Naciones Unidas o una fuerza multilateral con efectivos de los Estados interesados, inclusive la Federación de Rusia.

Представлены два письменных заявления, представитель организации выступил на пленарном заседании. Организация приняла участие в совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам борьбы со СПИДом( Нью-Йорк, 8- 10 июня).
Presentó dos declaraciones por escrito e intervino en la sesión plenaria; asistió a la Reunión de alto nivel sobre el examen amplio de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración política sobre el VIH/SIDA, de la Asamblea General de las Naciones Unidas(Nueva York, 8 a 10 de junio).

В отношении подразделений Руководящего совета следует отметить, что в его составе представлены два основных профсоюза- Рабочие комиссии и Всеобщий союз трудящихся( ВСТ), а также влиятельные женские организации, такие как Испанская конфедерация содействия европейским женщинам," Женщины за прогресс", Федерация сельских женщин( ФАДЕМУР) и Организация женщин- предпринимателей и руководителей( ОМЕГА).
En relación con las entidades del Consejo Rector hay que señalar que en este Consejo están representados los dos principales sindicatos, Comisiones Obreras(CC. OO) y la Unión General de Trabajadores(UGT), así como significativas organizaciones de mujeres como Coordinadora española para el Lobby Europeo de Mujeres, Mujeres Progresistas, Federación Asociada de Mujeres Rurales(FADEMUR) y Organización de Mujeres empresarias y Gerencia Activa OMEGA.

В документе представлены два основных аспекта предлагаемой системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО): оценка осуществления Конвенции и стратегии на основе показателей по стратегическим и оперативным целям Стратегии и обзор результативности работы учреждений и органов Конвенции на основе метода управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР).
Se presentan los dos aspectos principales del sistema propuesto de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS): la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia, a partir de indicadores de los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia; y el examen del desempeño de las instituciones y órganos de la Convención, aplicando la gestión basada en los resultados.

Правительство Болгарии представило два официальных ответа на доклад КПП.
El Gobierno de Bulgaria presentó dos respuestas oficiales al informe del Comité Europeo.

Г-жа ПРЕДА( Румыния) представляет два предложения в отношении статьи 14.
El Sr. PREDA(Rumania) presenta dos propuestas con respecto al artículo 14.

В 2000 и 2004 годах Управление представило два обзора в этой области.
La Junta presentó dos estudios anteriores en esta esfera, en 2000 y 2004.