HAN PRESENTADO SUS INFORMES на Русском - Русский перевод

• представили свои доклады
• представляли свои доклады
• представили свои отчеты

Примеры использования Han presentado sus informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Anexos I. Lista de los países Partes que han presentado sus informes 24.
Список стран- Сторон Конвенции, представивших свои доклады 31.

Tres países han presentado sus informes por primera vez desde que ratificaron la Convención.
Три страны представили свои доклады впервые после ратификации ими Конвенции.

Lista de los países africanos partes que han presentado sus informes.
Список затрагиваемых африканских стран- сторон конвенции, представивших свой доклад.

En promedio, en los diez últimos años han presentado sus informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención 23 Estados partes al año.
За последние 10 лет в среднем по 23 государства- участника в год представляли свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.

Los 30 países Partes de la región(al 30 de junio) han presentado sus informes nacionales;
Свои национальные доклады представили все 30 стран региона, являющиеся Сторонами Конвенции( по состоянию на 30 июня);

Los comités nacionales han presentado sus informes de confirmación de la utilización de los fondos y se han ajustado ya los registros correspondientes.
Национальные комитеты представили свои отчеты, подтверждающие реализацию этих средств, данные по которым уже выверены.

Desde la Primera Conferencia de Examen[Estonia y Papua Nueva Guinea] han presentado sus informes iniciales.
С первой обзорной Конференции, первоначальные доклады были представлены Папуа- Новой Гвинеей и Эстонией.

Los comités mencionados ya han terminado sus trabajos y han presentado sus informes y sus recomendaciones, que han sido aprobadas por los responsables políticos del país.
Вышеупомянутые комитеты уже завершили свою работу и представили свои доклады и рекомендации, которые были утверждены политическим руководством страны.

Los Relatores Especiales mencionados en las tres recomendaciones precedentes han visitado el Irán en ocasiones anteriores y han presentado sus informes.
Специальные докладчики, упомянутые в этих трех рекомендациях, ранее посещали Иран и представили свои доклады.

De momento, este año 118 Estados Miembros han presentado sus informes correspondientes al año 2002.
На сегодня 118 государств- членов представили свои доклады на 2002 год.

El informe de 2007 sobre la distribución equitativa de la financiación muestra que 24 de las 27 municipalidades afectadas han presentado sus informes.
В докладе о справедливом распределении финансовых средств за 2007 год говорится, что 24 из 27 соответствующих муниципалитетов представили свои отчеты.

VI. Estados partes que aún no han presentado sus informes, al 1º de agosto de 1998.
VI. Государства- участники, не представившие свои доклады к установленному сроку по состоянию на 1 августа 1998 года 24.

El Sr. JAZAÏRY(Argelia), refiriéndose a las observaciones del Sr. Amor, dice que sería útil investigar las razones por las cuales tantos países no han presentado sus informes a tiempo.
Г-н ДЖАЗАИРИ( Алжир), касаясь высказанных г-ном Амором замечаний, говорит, что было бы целесообразно выяснить причины, по которым такое количество стран не представили свои доклады вовремя.

Encomia a los Estados partes en la Convención que han presentado sus informes con arreglo al artículo VII de dicha Convención;
Выражает признательность тем государствам- участникам Конвенции, которые представили свои доклады в соответствии со статьей VII Конвенции;

La Sra. BERNARD señala que el objetivo de la sugerencia es abordar la preocupación de la Secretaría con respecto a los informes pendientes alentando a los Estados partes que todavía no han presentado sus informes a que lo hagan.
Г-жа БЕРНАРД отмечает, что это предложение было включено для того, чтобы учесть озабоченность Секретариата по поводу задержек с представлением докладов и призвать государства- участники, еще не сделавшие этого, представить свои доклады.

Es importante que el Comité procure no dar a los Estados Partes que todavía no han presentado sus informes la impresión de que es un órgano inquisitorial.
Важно, чтобы Комитет постарался не создать у государств- участников, которые еще не представили свои доклады, впечатление, что он является неким органом по проведению расследований.

El Comité insta a todos los Estados que no han presentado sus informes a tiempo que los sometan lo antes posible en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Комитет настоятельно призывает все государства, которые не представили свои доклады в установленный срок, представить их как можно скорее во исполнение положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Desearía aprovechar esta oportunidad para reiterar mi llamamiento a quienes aún no han presentado sus informes para que lo hagan sin demora.
Пользуясь данным случаем, я хотел бы вновь призвать тех, кто еще не представил докладов, безотлагательно их представить..

Es desafortunado que los dos Relatores Especiales que han presentado sus informes en la sesión parecen sugerir que un Estado que no ha acogido su visita no esté cooperando con ellos.
К сожалению, два специальных докладчика, которые представляли свои доклады на этом заседании, дали понять, что государство, которое не дало ответа на их просьбу о посещении страны, не сотрудничает с ними.

Los primeros informes se presentaron este año, y la oradora desearía saber si todas las autoridades públicas han presentado sus informes y qué resultados preliminares arrojan.
Первые доклады были представлены в начале года, и оратор хотела бы знать, все ли органы государственной власти подали доклады, и каковы предварительные результаты.

De los seis países afectados del Mediterráneo norte que han presentado sus informes, tres han aprobado sus PAN y se encuentran en distintas etapas de la fase de aplicación, en función del momento en que se aprobó el PAN.
В числе шести затрагиваемых СС стран, представивших свои доклады, три утвердили свои НПД и находятся на различных стадиях этапа осуществления в зависимости от того, когда была принята конкретная НПД.

Además, apoyamos plenamente los esfuerzos del Comité por continuar su diálogo con los Estados Miembros que no han presentado sus informes a fin de alentarlos a que lo hagan de manera oportuna.
Кроме того, мы полностью поддерживаем усилия Комитета, нацеленные на продолжение диалога с государствами- членами, которые не представили свои доклады, с тем чтобы побудить их к своевременному представлению докладов..

Etiopía y la República Unida de Tanzanía han presentado sus informes de autoevaluación y sus programas de acción nacionales, preparando así el terreno para la realización de misiones de examen en sus países en el futuro próximo.
Объединенная Республика Танзания и Эфиопия представили свои доклады о самооценке и национальные программы действий, обеспечив тем самым возможность для проведения обзорных миссий по этим странам в ближайшем будущем.

El Sr. O' FLAHERTY(Secretario del Comité) dice que, de los países nombrados por el Sr. Chigovera, únicamente Camboya y el Pakistán todavía no han presentado sus informes aunque ambos están seguros de poder presentarlos a tiempo.
Г- н О∍ ФЛАЭРТИ( Секретарь Комитета) говорит, что из названных г- ном Чиговерой стран только Камбоджа и Пакистан еще не представили свои доклады, однако оба этих государства выражают уверенность в их своевременном представлении.

Tres Estados partes(Qatar, Senegal y Togo) ya han presentado sus informes siguiendo el procedimiento estándar y 1(Estado Plurinacional de Bolivia) ya había comenzado a preparar su informe según el procedimiento estándar.
Три государства- участника( Катар, Сенегал и Того) уже представили свои доклады по обычной процедуре, а одно( Многонациональное Государство Боливия) уже приступило к подготовке своего доклада по обычной процедуре.

Algunos funcionarios del Comité de Derechos Humanos se han reunido oficiosamente con representantes de diversos Estados partes que no han presentado sus informes a tiempo, pese a haber recibido diversos recordatorios del Comité.
Некоторые должностные лица Комитета по правам человека провели неофициальные встречи с представителями ряда государств- участников, которые не смогли своевременно представить свои доклады, несмотря на неоднократные напоминания со стороны Комитета.

Los países Partes desarrollados han presentado sus informes sobre las medidas adoptadas para ayudar a los países Partes afectados de África en la preparación y ejecución de los programas de acción elaborados con arreglo a la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Развитые страны- Стороны Конвенции представили свои доклады о мерах, принятых для оказания помощи затрагиваемым африканским странам- Сторонам Конвенции в подготовке и осуществлении программ действий в соответствии с Конвенцией по борьбе с опустыниванием.

Desde el 11 de julio de 2005, fecha en que el Equipo de Vigilancia concluyó su análisis, otros cuatro Estados Miembros han presentado sus informes de conformidad con la resolución 1455(2003): Bhután, Camerún, Níger y República Unida de Tanzanía.
После 11 июля 2005 года, когда Группа по наблюдению завершила свой анализ, еще четыре государства- члена представили свои доклады в соответствии с резолюцией 1455( 2003): Бутан, Камерун, Нигер и Объединенная Республика Танзания.

Asimismo, se debe destacar que Chile y Canadá han sido los únicos países en nuestra región que han presentado sus informes sobre adquisiciones de armas a la Secretaría de la OEA, dando cumplimiento a lo estipulado por dicho instrumento internacional.
Кроме того, следует отметить, что Чили и Канада являются единственными странами в нашем регионе, которые представили свои доклады о закупках оружия Секретариату ОАГ, тем самым обеспечивая выполнение положений указанного международного документа.

Aunque al Comité le preocupa el retraso con que algunos países han presentado sus informes, le reconforta el grado de interacción que hay entre ellos y el Comité.
Хотя Комитет обеспокоен тем, что отдельные страны предоставили свои доклады с некоторой задержкой, он доволен уровнем взаимодействия между государствами и Комитетом.