Примеры использования Fue notificada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía fue notificada.
Esa decisión fue notificada al Gobierno de Túnez mediante nota verbal el 8 de julio de 2010.
La embajada inglesa fue notificada.
Британское посольство оповещено.Cada agencia fue notificada, por ahora nada aparece.
Les aviso, protección de menores fue notificada.
Сообщаю, что служба защиты детей уведомлена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta decisión fue notificada al abogado del autor el 5 de noviembre de 1999.
El 31 de agosto de 1999 el Ministro del Interior dictó contra ella una orden de expulsión del territorio francés,con carácter de máxima urgencia, que no le fue notificada inmediatamente.
Августа 1999 года министр внутренних дел подписал постановление о ее незамедлительной высылке с французской территории,о котором ей ничего сразу не сообщили.La Orden fue notificada al abogado de la Federación, a los funcionarios políticos de la RS y al Sr. Popovic.
La autora sostiene que, al no ser parte querellante en el juicio,la sentencia no les fue notificada ni a ella ni a sus representantes legales y que, por la misma razón, tampoco pudo apelar dicha sentencia.
Автор утверждает, что, поскольку она не выступала в качестве истца по делу,о решении суда не было сообщено ни ей, ни ее законным представителям, и по той же причине они не могли обжаловать принятое решение.Esa decisión fue notificada al autor el 4 de marzo de 1997 y, al mismo tiempo, se le informó de que tendría que abandonar los Países Bajos inmediatamente.
Это решение было сообщено автору 4 марта 1997 года, и одновременно он Y se llegaba a la conclusión de que era demasiado tarde para completar el recurso,ya que el plazo de un mes desde que fue notificada(el 5 de marzo de 1999) la decisión del Tribunal Regional Superior de Düsseldorf había expirado el 6 de abril de 19992.
Суд заключил, что время для подачи дополнительных документов истекло,поскольку месячный срок после вручения( 5 марта 1999 года) решения Дюссельдорфского высокого суда окончился 6 апреля 1999 года2.La MINURSO sólo fue notificada previamente por el Frente Polisario de la celebración de 2 de las 10 manifestaciones denunciadas por las autoridades de Marruecos.
МООНРЗС получила предварительное уведомление от Фронта ПОЛИСАРИО в отношении лишь 2 из 10 демонстраций, опротестованных марокканскими властями.De acuerdo con la Potencia administradora, el 15 de octubre de 1999, la Cámara de la Asamblea de Gibraltar aprobólas leyes básicas necesarias para reglamentar la aplicación de las dos directrices, medida que fue notificada a la Comisión Europea.
По заявлению управляющей державы, 15 октября 1999 года Палата собрания Гибралтара приняла необходимое первичное законодательство,с тем чтобы обе эти директивы вступили в силу, о чем была уведомлена Европейская комиссия.En abril de 1964, Turquía fue notificada oficialmente de que había cometido una infracción grave de dicho tratado.
В апреле 1964 года Турцию официально уведомили о серьезном нарушении ею этого Договора.Si bien la sala penal exhortó a las autoridades a que adoptaran medidas para resguardar la seguridad de los procesados,la sentencia fue notificada más de tres meses después de dictada, lo que contradice el propósito protector del hábeas corpus.
В своем решении Палата по уголовным делам настоятельно призвала администрацию принять меры для обеспечения безопасности упомянутых двух заключенных,но это решение было объявлено лишь спустя три месяца после его принятия, что противоречит защитительному смыслу процедуры хабеас корпус.La Fiscalía fue notificada de la muerte de Mahmoud Geheimi al-Saadawi el 24 de mayo de 1992, después de que fuera puesto en libertad en la cárcel en que se hallaba.
Мая 1992 года прокуратура была уведомлена о смерти Махмуда Джехейми аль- Саадави, которая наступила после того, как он Tratándose del recurso de amparo Nº 2214/96,el Estado Parte insiste en que la resolución judicial fue notificada a la procuradora y que ésta la remitió al autor y que además los recursos internos no han sido agotados.
Что касается ходатайства об обжаловании по процедуреампаро№ 2214/ 96, то государство- участник подчеркивает, что поверенный был уведомлен о судебном постановлении и препроводил его автору и что в этом случае внутренние правовые средства защиты также не Insiste en que sólo le fue notificada a fines de enero de 1994, mientras que la fecha límite para la presentación de su defensa se había fijado para el 10 de enero de 1994 y la audiencia se había señalado para el 14 de enero de 1994.
Она настаивает, что ее уведомили о них в конце января 1994 года, тогда как крайний срок представления материалов в ее защиту был назначен на 10 января 1994 года, а слушание дела было запланировано на 14 января 1994 года.El 6 de noviembre, los equipos del Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión en Bagdad intentaron llevar a cabo inspecciones en la zona de Bagdad con objeto de investigar, entre otras cosas,el traslado de equipo sometido a vigilancia(cosa que fue notificada a usted en mi carta de 5 de noviembre).
Ноября группы из Багдадского центра наблюдения и контроля Комиссии попытались провести инспекции в районе Багдада с целью, в частности, расследования факта перемещения оборудования,подлежащего наблюдению( о чем я уведомил Вас в своем письме от 5 ноября).Sin embargo, en octubre de 2003, la Asamblea General fue notificada, mediante una carta del Secretario General, de que realmente era una misión política especial.
Однако в октябре того же года Генеральную Ассамблею уведомили письмом Генерального секретаря о том, что речь идет на самом деле о специальной политической миссии.El Comité toma nota de la afirmación de la autora en el sentido que, al no haber sido informada sobre su derecho a constituirse en parte querellante según la legislación provincial vigente, no pudo participar como parte en el proceso yque, en consecuencia, tampoco le fue notificada la sentencia absolutoria.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что, поскольку ей не было сообщено о ее праве выступить в суде в качестве истца по данному делу согласно действующему законодательству провинции, она не смогла принять участие в процессе в качестве одной из сторон,вследствие чего ее также не уведомили об оправдательном приговоре суда.La sentencia del Tribunal Supremo fue notificada al representante procesal de oficio, Procurador Fontanilles Fornielles, el 2 de septiembre de 1999, pero el autor no tuvo conocimiento de la misma.
Сентября 1999 года постановление Верховного суда было направлено назначенному судом поверенному( представителю суда) Фонтанильесу Форниэльесу, однако автор сообщения об этом проинформирован не El Comité toma nota del argumento de la autora relativo a la imposibilidad de agotar los recursos internos disponibles, reservados a las partes y sujetos a cortos plazos de interposición, debido a que no fue informada de suderecho a constituirse en parte querellante y que la sentencia absolutoria no le fue notificada.
Комитет принимает к сведению утверждение автора сообщения о невозможности исчерпать имеющиеся внутренние средства правовой защиты, воспользоваться которыми могут только стороны процесса и в отношении которых действуют временные ограничения, поскольку ей не Hay dos razones para ello: una es que la lesión puede haber ocurrido en la misión de mantenimiento de la paz peronunca fue notificada; la segunda, más común, es que el miembro del contingente puede haber presentado la solicitud de indemnización a su Gobierno después de la repatriación.
Это объясняется двумя причинами: вопервых, ранение могло быть получено в миссии по поддержанию мира,но не было зарегистрировано; вовторых, и это-- наиболее частая причина, военнослужащий, возможно, подает требование своему правительству после репатриации.El destino final de la máquina, cuya ubicación fue notificada al OIEA por las autoridades jordanas en febrero de 1996, todavía está por determinar, pero su descubrimiento representa la conclusión con éxito de una investigación de las actividades clandestinas de compra del Iraq, iniciada en mayo de 1994 sobre la base de información obtenida de fuentes imparciales.
Что, в конечном счете, следует сделать с этим аппаратом, о местонахождении которого иорданские власти уведомили МАГАТЭ в феврале 1996 года, еще не решен, однако его обнаружение знаменует собой успешное завершение расследования тайных операций Ирака по обеспечению поставок, которое было начато в мае 1994 года на основе информации, полученной из открытых источников.¿Alguien fue notificado que estoy del lado del estado?
Кому-нибудь сообщили, что я на территории США?Y acabamos de ser notificados del hombre que él disparó.
Нам только что сообщили, что мужчина, которого ранили.El derecho a ser notificado de la decisión de expulsión.
Право на уведомление относительно решения о высылке;El fallo fue notificado a las partes el 14 de enero de 1997.
Постановление было сообщено сторонам 14 января 1997 года.El párrafo 1 a enuncia el derecho a ser notificado de la resolución de expulsión.
Подпункт а пункта 1 устанавливает право на уведомление о решении о высылке.
