МОГЛИ БЫ УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• could reduce
• might reduce
• likely to lessen

Примеры использования Могли бы уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы могли бы уменьшить количество операций через математику поворота единичной окружности.
We could simplifiy by just using unit circle style rotation math.

Потребность в принятии новых законодательных актов могли бы уменьшить стандарты качества, распространяемые добровольческими сетями.
Quality standards promoted by volunteering networks can lessen the need for more regulation.

Используемый лесоматериал должен быть хорошо выдержан, быть коммерчески сухим и не иметь дефектов, которые могли бы уменьшить способность барабана применяться по назначению.
The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from any defect likely to lessen the effectiveness of the drum for the purpose intended.

Далее, он исключает изобретательность и гибкость, которые могли бы уменьшить в пользу небольших игроков экономию от масштаба, достигнутую за счет новых технологий.
It further excludes ingenuity and flexibility that might decrease technology based scale economies in favour of small players.

Такие рабочие группы могли бы уменьшить рабочую нагрузку Совета и в то же время обеспечить более активное участие более широкого круга государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Such working groups could ease the Council's workload and at the same time ensure greater involvement of the wider United Nations membership.

Рассматриваются и другие предложения, которые, в случае реализации, могли бы уменьшить стимулы делать выбор в пользу ядерного оружия.
Also on the table are other proposals which, if pursued, could reduce the incentives to opt for nuclear arms.

Индивидуально и коллективно мы могли бы уменьшить объем и смягчить характер происходящего насилия, которое происходит во время этих текущих и возможно долговременных перемен.
Personally and collectively we may be able to both reduce the amount and soften the character of violence that occurs during this ongoing and perhaps longterm shift.

Второй день семинара был сосредоточен на достижениях, которые могли бы уменьшить полезность или смягчить эффект биологического оружия.
The second day of the workshop focused on the developments that might reduce the utility, or mitigate the impact of biological weapons.

Комитет отмечает, что в случае их утверждения предложения по реформам управления людскими ресурсами, находящиеся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, могли бы уменьшить потребность в таких прикомандированиях.
The Committee notes that, if approved, proposals for human resources reforms currently before the General Assembly could reduce the need for such secondments.

Такие изменения и использование вебсайта ГЭГНООН для доступа к документам могли бы уменьшить сроки представления и помочь сократить продолжительность сессий.
Such changes and the use of the UNGEGN web site for documents could reduce presentation time and help to shorten the length of sessions.

Другие системы, которые могли бы уменьшить выбросы аммиака, включают большее заглубление расположенных под полом траншей для сбора навоза( предлагается 1, 2 м вместо, 45 м) с целью снижения его температуры и смешивание соломенной подстилки с торфом.
Other systems which could reduce ammonia include lowering the under-floor manure pit further(suggest 1.2 m instead of 0.45 m) straw with peat.

Снабжение качественной питьевой водой и нормальные санитарные условия могли бы уменьшить заболеваемость и снизить смертность от некоторых болезней на 75 процентов.
Provision of safe drinking water and sanitation could reduce the amount of illness and death by as much as three quarters, depending on the disease.

Система очистки жидких отходов нередко разрабатывается в целях переработки весьма больших объемов отходов без учета усовершенствований в рамках технологических процессов, которые могли бы уменьшить объем этих отходов.
Treatment systems for liquid waste are often designed to handle very large volumes of waste, without any consideration to improvements in the processes that could reduce waste.

В очень многих случаях не принимается никаких мер, которые могли бы уменьшить неизбирательное воздействие ПТр мин например, обозначение, ограждение и мониторинг минных районов.
In too many contexts, the measures that could reduce the indiscriminate effects of AV mines have not been taken e.g. the marking, fencing and monitoring of mined areas.

Посредством использования энергии воды, ветра, солнца, геотермальных источников и преобразования отходов в энергию мы могли бы уменьшить свою энергетическую зависимость, снизить торговый дефицит и создать рабочие места.
The use of hydropower, wind, solar and geothermal sources and converting waste into energy are means by which we could reduce our energy reliance, lower trade deficits and generate employment.

На своей тридцать пятой сессии, состоявшейся 5- 7 июля 2000 года в Женеве, Консультативный совет по вопросам разоружения провел обмен мнениями по конкретным мерам, которые могли бы уменьшить опасность ядерной войны.
At its thirty-fifth session, held at Geneva from 5 to 7 July 2000, the Advisory Board on Disarmament Matters held an exchange of views on specific measures that might reduce the risk of nuclear war.

Согласованные и оперативные меры по мобилизации необходимых внутренних ресурсов могли бы уменьшить потребности в услугах подрядчика и тем самым обеспечить определенную экономию.
Concerted and timely action to mobilize the necessary resources internally could have reduced the reliance on the contractor, and thereby resulted in some cost savings.

Используемый лесоматериал должен быть хорошего качества, прямослойным, хорошо высушенным, без сучков и коры, без гнили и заболони, а также без какихлибо других дефектов, которые могли бы уменьшить способность бочки использоваться по назначению.
The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.

Резервные механизмы и многосторонние гарантии в отношении топливного цикла могли бы уменьшить угрозу распространения и в то же время укрепить энергетическую безопасность и сократить расходы.
Back-up mechanisms and multilateral fuel cycle guarantees could reduce proliferation risks while at the same time increasing energy security and reducing costs.

Другие системы, которые могли бы уменьшить выбросы аммиака, включают большее заглубление расположенных под полом траншей для сбора навоза( предлагается 1, 2 м вместо, 45 м) с целью снижения его температуры и смешивание соломенной подстилки с торформ.
Other systems which could reduce ammonia include lowering the under-floor manure pit further(suggest 1.2 m instead of 0.45 m) to maintain the slurry at a lower temperature and mixing bedding straw with peat.

Новые индикаторы роста банка продолжают основываться на прибыли от крупного финансирования и секторах недвижимости, оставаясь неспособными приобрести черты, которые, согласно его же собственному анализу, могли бы уменьшить( экономическую) уязвимость».
Its new[transition] indicators continue to emphasise the benefits of large finance and real estate sectors while failing to incorporate features that, in its own analysis, could mitigate[economic] vulnerability.

Министры настоятельно рекомендовали добиваться того, чтобы инвестиции способствовали устойчивому и долгосрочному экономическому росту в 48 НРС мира, и выступили за политические инициативы, которые могли бы уменьшить препятствия для притока инвестиций государственных инвестиционных фондов, в том числе по линии международного сотрудничества.
Ministers strongly recommended investment that spurred durable, long-term economic growth in the globe's 48 LDCs and advocated policy initiatives that could reduce obstacles to sovereign wealth fund investment flows, including through international cooperation.

Соответственно, в решении XXIV/ 10 Сторонам, располагающим соответствующими возможностями, было предложено предоставить экологические оценки RC- 316c, а также любые руководящие указания относительно видов практики, которые могли бы уменьшить преднамеренные выбросы этого вещества.
Accordingly, decision XXIV/10 had invited parties in a position to do so to provide environmental assessments of RC-316c and any guidance on practices that could reduce intentional releases of the substance.

Женщины и девочки, живущие в условиях нищеты, становятся заложниками отсутствия политической воли к проведению структурных перемен, которые могли бы уменьшить негативные последствия патриархата, корпоративной и индивидуальной жадности, подогреваемых глобализацией, а также практикуемых социальных и культурных традиций, дискриминирующих женщин и девочек.
Women and girls living in poverty are held captive to the lack of political will to address the structural changes that can reduce the negative effects of patriarchy, corporate and individual greed fuelled by globalization, and social and cultural practices which discriminate against women and girls.

Помимо поощрения исключительных усилий, прилагаемых правительством Экваториальной Гвинеи по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, мы призываем международное сообщество объединить свои усилия и обеспечить передачу наиболее действенных стратегий, известных международным организациям и правительствам, для достижения результатов, которые могли бы уменьшить воздействие этой пандемии.
Beyond the outstanding efforts taken against HIV/AIDS by the Government of Equatorial Guinea, we call upon the international community to unify and transfer the best strategies known to international organizations and Governments, in order to achieve results that can reduce the impact of this pandemic.

Напоминая, что на второй Конференции государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции государства- участники постановили продолжать изучение вопроса о минах, помимо противопехотных мин, последствиях наличия взрывоопасных остатков войны и возможных мерах, которые могли бы уменьшить опасность появления жертв среди гражданского населения и остроту гуманитарных проблем после конфликтов.
Recalling that the States parties at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention decided to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, the effects of explosive remnants of wars and possible measures which could reduce the risk of casualties among civilian populations and humanitarian problems after conflicts.

В докладе Генерального секретаря, подготовленном для диалога на высоком уровне 2013 года, были определены четыре типа мер, которые могли бы уменьшить расходы, связанные с миграцией, а именно: a снижение стоимости денежных переводов, b сокращение сборов, взимаемых вербовщиками, c укрепление права перевода социального обеспечения и других приобретенных прав, и d улучшение взаимного признания дипломов, квалификационных требований и профессиональных знаний.
The report of the Secretary-General prepared for the 2013 High-level Dialogue identified four types of interventions that could reduce the costs related to migration, namely(a) lowering the transfer costs of remittances,(b) reducing the fees paid to recruiters,(c) enhancing the portability of social security and other acquired rights and(d) promoting the mutual recognition of diplomas, qualifications and skills.

Он мог бы уменьшить поток гадостей, идущих из твоего рта.
They could reduce the obnoxious things coming out of your mouth.

Было указано, что такое ограничение могло бы уменьшить степень приемлемости проекта конвенции.
It was stated that such a limitation could reduce the acceptability of the draft Convention.

По мнению этого члена, данный подход мог бы уменьшить степень влияния верхнего предела.
In that member's view, that approach could reduce the impact of the ceiling.