МОГЛИ БЫ УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrían participar
• podría contribuir
• puedan participar
• pueden participar
• pudieran participar

Примеры использования Могли бы участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПП и ПА могли бы участвовать в такой встрече для фиксации замечаний и предложений.
Los representantes tanto del personal como de la administración podrían asistir a esa reunión para tomar conocimiento de los comentarios y sugerencias.

Те, кто хотели бы избрать альтернативную гражданскую службу, также могли бы участвовать в обороне страны.
Se expresaron algunas opiniones respecto de que el servicio civil sustitutivo también podría contribuir a la defensa de la patria.

Необходимо создать модель рыночной экономики, в которой могли бы участвовать и получать выгоду все стороны, но не за счет других.
Se debe crear un modelo de economía de mercado en el que todos puedan participar y beneficiarse sin hacerlo a expensas de otros.

Создание международного уголовного трибунала следует реализовать на основе многосторонней конвенции, в которой могли бы участвовать все государства.
El establecimiento del tribunal penal internacional debe concretarse por conducto de una convención multilateral en que puedan ser partes todos los Estados.

Согласно нашему предложению, в председательских консультациях могли бы участвовать все страны, обогащая их тем самым своими идеями.
En nuestra propuesta, todos los países podrían participar en las consultas presidenciales, enriqueciéndolas así con sus ideas.

Процесс переговоров должен быть открытым, всеобъемлющим и транспарентным с тем, чтобы все государства могли бы участвовать в нем и вносить активный вклад.
Es indispensable que el proceso de negociación sea abierto, inclusivo y transparente para que todos los Estados puedan participar y contribuir activamente.

Также не существует механизма, с помощью которого коренные народы могли бы участвовать в принятии решений, связанных с их благосостоянием и развитием.
Tampoco existe un mecanismo mediante el cual los pueblos indígenas puedan participar en la toma de decisiones relacionados con su bienestar y desarrollo.

Когда со временем произойдет восстановление экономики, мировая экономика будет меньшей, чем это было бы, если бы все люди в мире могли бы участвовать в этом.
Cuando haya una recuperación económica, la economía mundial será menor que si toda la población mundial pudiera participar en ella.

Были вынесены рекомендации относительно того, каким образом миротворцы могли бы участвовать в решении задач в области миростроительства.
Se formularon recomendaciones sobre la manera en que el personal de mantenimiento de la paz podría participar en las tareas de consolidación de la paz.

Новозеландская стратегия по проблемам инвалидности строится на идее инклюзивного общества, в жизни которого инвалиды могли бы участвовать в полной мере.
En la Estrategia sobre la discapacidad de Nueva Zelandia se fomenta una sociedad integradora en la que puedan participar plenamente las personas con discapacidad.

Румыния считает, что в работе этого механизма могли бы участвовать различные страны и группы стран, что способствовало бы усилиям Организации Объединенных Наций.
Rumania considera que diversos países o grupos de países pueden participar en ese mecanismo a fin de contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Правозащитники могли бы участвовать в оценках воздействия на права человека, выступая в качестве независимых надзорных органов, контролирующих осуществление проектов.
Los defensores podrían participar en evaluaciones de las repercusiones sobre los derechos humanos, actuando como vigilantes independientes de la ejecución del proyecto.

В мире имеется 40 платформ и судов, которые могли бы участвовать в тендерных торгах на бурение скважин глубоководной нефтеразведки( 1600 метров).
En el mundo existen 40 plataformas y barcos que pudieron haber participado en la licitación realizada para la perforación del pozo de exploración petrolera en aguas profundas(1.600 metros).

Он запрашивает мнение Председателя Комитета об уместных нормах или параметрах оценки и как национальные парламенты могли бы участвовать в применении этих норм.
Solicita la opinión de la Presidenta del Comité sobre el tipo de normas o criterios que serían apropiados, y sobre la forma en que los parlamentos nacionales pueden participar en la aplicación de dichas normas.

Было отмечено, что, помимо производства хлопка, развивающиеся страны могли бы участвовать во всей производственно- сбытовой цепочке справедливой торговли текстильными и швейными изделиями.
Se observó que, además de la producción de algodón, los países en desarrollo podrían participar en toda la cadena de comercio equitativo de textiles y confección.

В таком совещании могли бы участвовать члены Комитета, представители сообщества доноров, Всемирного банка, МВФ, ЮНИСЕФ и других межправительственных и неправительственных организаций.
Podrían participar en esta reunión miembros del Comité, la comunidad de donantes, el Banco Mundial, el FMI, el UNICEF, otras organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Далее Комитет отметил, что неправительственные организации могли бы участвовать в его работе в соответствии с правилами, регулирующими их участие в деятельности Экономического и Социального Совета.
Además, el Comité acordó que las organizaciones no gubernamentales podrían participar en sus reuniones conforme a las normas que rigen su participación en la labor del Consejo Económico y Social.

В этой программе могли бы участвовать на добровольной основе развитые и развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в целях создания возможностей для получения бóльших выгод от торговли.
En él podrían participar los países desarrollados, en desarrollo y con economías en transición a título voluntario con objeto de crear oportunidades de conseguir mayores beneficios del comercio.

Кроме того, оратор хотела бы получить более подробную информацию об общинных структурах, в частности о том, существуют ли общинные комитеты, через которые женщины могли бы участвовать в принятии решений.
Asimismo, desea recabar más información sobre la estructura de la comunidad, en particular, si hay comités comunitarios en los que las mujeres pueden participar en la formulación de decisiones.

В таком совещании могли бы участвовать члены Комитета, представители сообщества доноров, Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ), ЮНИСЕФ и других межправительственных и неправительственных организаций.
Podrían participar en esta reunión miembros del Comité, la comunidad de donantes, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), el UNICEF, otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

И хотя эти проблемы разрешимы, с практической точки зрения было бы полезным иметь структуры, через которые развивающиеся страны могли бы участвовать в разработке будущих концепций.
Si bien estas cuestiones pueden examinarse, en la práctica sería beneficioso disponer de estructuras mediante las cuales los países en desarrollo pudieran participar en las elaboraciones conceptuales futuras.

Инспектор полагает, что другие заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций вполне могли бы участвовать в любой деятельности в поддержку ЮНЭЙДС через существующих коспонсоров.
En la humilde opinión del Inspector, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas en adherirse al ONUSIDA podrían participar fácilmente en cualquiera de sus actividades por intermedio de los actuales Copatrocinadores.

Эксперты Комитета могли бы участвовать в любых дискуссионных форумах, созываемых в связи с рассмотрением конкретной темы Комиссии по положению женщин, в целях высказывания мнений Комитета по данной тематике.
Los expertos del Comité podrían participar en cualquier mesa redonda que se organizara con motivo del examen del tema en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para exponer las opiniones del Comité sobre el tema elegido.

Было высказано предложение о создании руководящей группы в составе членов Бюро ЕЭК, председателей основных вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, в работе которой могли бы участвовать заинтересованные члены.
Se propuso crear un grupo de dirección integrado por miembros de la Mesa de la CEPE, los presidentes de los órganos subsidiarios principales y el Secretario Ejecutivo, en el que podrían participar los países miembros interesados.

Конгресс также призвал обеспечить свободу передвижения людей и способствовать национальному диалогу, в котором могли бы участвовать представители всех слоев общества, с целью нахождения путей, ведущих к миру и национальному примирению.
El congreso pidió además la libertad de movimiento de las personas, así como la promoción de un diálogo nacional en que pudieran participar personas de todos los sectores de la sociedad para buscar la paz y la reconciliación nacional.

Делегация Норвегии просит предоставить более подробную информацию о возможных способах взаимодействия и консультаций между компаниями и правозащитниками и о том, как национальные правозащитные учреждения могли бы участвовать в этом процессе.
Su delegación solicita más información sobre cómo pueden las empresas incluir y consultar a los defensores de los derechos humanos, y sobre cómo pueden participar las instituciones nacionales para los derechos humanos en ese proceso.

Больший упор на формирование политики по принципу<< снизу вверх>gt; требует серьезного анализа структур гражданского общества, которые могли бы участвовать в мобилизации и поддержке усилий по защите прав детей.
En vista de la creciente importancia de la participación en la esfera normativa a nivel institucional, es preciso realizar un detenido análisis de esas alianzas para determinar las que pueden participar en la movilización en favor de los derechos de los niños y prestar apoyo.

Ряд государств- членов ранее ясно отметили, что некоторые из их министерств или государственных учреждений могли бы участвовать в отборе и профессиональной подготовке сотрудников гражданской полиции для применения в рамках операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
Varios Estados Miembros han indicado abiertamente en otras ocasiones que varios de sus ministerios u organismos oficiales podrían participar en la selección y capacitación de la policía civil para su despliegue en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Экономический и Социальный Совет может и должен продолжать играть главенствующую роль в стимулировании процесса сближения политики в целях обеспечения такого экономического оживления, в котором могли бы участвовать все страны и которое сменилось бы более стабильным и открытым для всех процессом всемирного развития.
El Consejo Económico y Social ha desempeñado y continúa desempeñado un papel fundamental en la promoción de la convergencia normativa para asegurar una recuperación económica en la que puedan participar todos los países y abra una senda más estable e inclusiva hacia el desarrollo global.

Индейский совет Южной Америки предложил провести процесс, в рамках которого в деятельности Рабочей группы на основе равноправия могли бы участвовать коренные народы с учетом их особого статуса народов, имеющих право на осуществление права на самоопределение.
El Consejo Indio de Sud América había propuesto el establecimiento de un proceso por el cual los pueblos indígenas pudieran participar en la labor del Grupo de Trabajo en pie de igualdad, teniendo en cuenta su condición especial como pueblos facultados para ejercer el derecho de libre determinación.