МИССИЯ ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• misión confirmó
• la misión verificó

Примеры использования Миссия подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии Миссия подтвердила эти сообщения.
La Misión confirmó posteriormente esos informes.

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.

Обращая внимание на серьезность положения и настоятельную необходимость отыскания справедливого решения, миссия подтвердила следующие принципы.
Al mismo tiempo que ha destacado la gravedad de la situación y la urgencia de una solución justa, esa misión reafirmó los siguientes principios:.

Миссия подтвердила отсутствие таких случаев в 2012/ 13 году.
La misión confirmó que no se había producido ningún caso en 2012/13.

На основе организованного по обычной процедуре исследования миссия подтвердила, что созданная система нормирования является справедливой с точки зрения механизма распределения и ее функционирование в целом является эффективным.
Sobre la base de una encuesta que realizó en la forma habitual, la misión afirmó que el sistema de racionamiento era equitativo en cuanto a la distribución, y que su funcionamiento era por lo general eficiente.

Одна миссия подтвердила получение 549 из 1292 переданных генераторов;
Una misión confirmó haber recibido 549 de 1.292 generadores que le habían sido transferidos;

На основе отчетов руководителей полевых групп и результатов встречи со всеми руководителями групп, состоявшейся 17 января 2012 года, Миссия подтвердила, что вся военная колесная техника, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Basándose en los informes de los jefes de los equipos sobre el terreno y la reunión celebrada el 17 de enero de 2012 con los jefes de los equipos, la Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.

Миссия подтвердила, что для усиления охраны на складе были приняты незамедлительные меры.
La Misión confirmó que se habían tomado medidas inmediatas para mejorar la seguridad del almacén.

Что касается убийств Марвина Кастаньеды Эспанья, Эльмера Одилио Эскобара Диаса, Гонсало Эскобара Пинеды и Карлоса Бенедина Сосы, совершенных в марте- апреле 1998 года, то Миссия подтвердила, что жители деревни собирали деньги, чтобы заплатить за физическое уничтожение" главарей этих банд" при попустительстве и даже участии местных властей.
En relación con los asesinatos de Marvin Castañeda España, Elmer Odilio Escobar Díaz, Gonzalo Escobar Pineda y Carlos Benedín Sosa, todos ocurridos entre marzo y abril de 1998, la Misión constató que vecinos recaudaron dinero para pagar la ejecución de los“cabecillas de estas bandas”, contando con la aquiescencia e incluso el involucramiento de autoridades locales.

Одна миссия подтвердила получение на девять генераторов больше, чем ей было ей передано;
Una misión confirmó haber recibido nueve generadores más que la cantidad que se indicaba le había sido transferida;

Миссия подтвердила, что на полиции лежит ответственность за семь внесудебных казней( и одно покушение на убийство) в 1998 году.
La Misión confirmó la responsabilidad policial en siete ejecuciones extrajudiciales(y un intento de asesinato) en 1998.

В результате проверки Миссия подтвердила 5845 нарушений, которые имели место в течение рассматриваемого и предшествующих периодов( см. добавление).
Como resultado de la verificación realizada por la Misión, se confirmaron 5.845 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas en este período o en períodos anteriores(véase el apéndice).

Миссия подтвердила, что она вряд ли завершит эту работу до конца периода ликвидации ввиду нехватки ресурсов.
La Misión confirmó que era poco probable que pudiera finalizar su labor antes del fin de la etapa de liquidación y citó como justificación la escasez de recursos.

Исходя из этих пониманий, миссия подтвердила, что Совет Безопасности санкционирует смешанную операцию и будет рекомендовать финансирование из бюджета начисленных взносов Организации Объединенных Наций.
En base a esos entendimientos, la misión confirmó que el Consejo de Seguridad autorizaría la operación híbrida y recomendaría que los fondos procedieran del presupuesto de las Naciones Unidas financiado con cuotas.

Миссия подтвердила, что, поскольку от соответствующих стран, предоставляющих полицейские контингенты, не поступило никаких ответов, указанные единицы оружия были уничтожены;
La Misión confirmó que, al no recibir respuesta de los países que aportaban fuerzas de policía, las armas habían sido destruidas.

Инспекционная миссия подтвердила достигнутые за последние годы позитивные результаты, способствовавшие улучшению имиджа и признанию роли УВКБ в Гане.
La misión confirmó los buenos resultados obtenidos durante los últimos años que han contribuido a mejorar la imagen y la visibilidad del ACNUR en Ghana.

Миссия подтвердила, что все сотрудники секций закупок и члены местных комитетов по контрактам подписали соответствующие декларации.
La Misión ha confirmado que todos los miembros de la Sección de Adquisiciones y todos los miembros del comité local de contratos han firmado la declaración correspondiente.

Пункт 39: Миссия подтвердила, что все военные автотранспортные средства, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Párrafo 39: La Misión confirmó que todos los vehículos militares, los tanques y el armamento pesado habían sido retirados de las ciudades y los barrios residenciales.

Миссия подтвердила необходимость и наметила основные направления дальнейшей разработки указанного пакета учебных материалов, который намечено завершить к концу 1995 года.
La misión confirmó la necesidad de aplicar un programa de capacitación y sirvió para orientar la elaboración de éste. Se prevé que el programa esté terminado a fines de 1995.

В ноябре 1998 года Миссия подтвердила, что бывшие повстанцы преобразовались в политическую партию, причем этот процесс прошел без насилия или актов репрессий, и он расценивался в качестве важного шага на пути к процессу национального примирения.
En noviembre de 1998, la Misión verificó la conversión de la ex insurgencia en partido político, proceso que estuvo exento de violencia o actos de represalia y se valoró como un importante avance en el proceso de reconciliación nacional.

Миссия подтвердила наличие крайней нищеты из-за отрицательных условий торговли в сельских районах; распад социальных услуг и узкие места в инфраструктуре.
La misión confirmó que se daban situaciones graves de pobreza causadas por una relación de intercambio negativa en las zonas rurales, la desintegración de los servicios sociales y la insuficiencia de las infraestructuras.

В течение 1997 года Миссия подтвердила успешное осуществление процесса демобилизации и начало первоначальной интеграции НРЕГ в жизнь страны, как предусматривалось в соглашениях, отмечая это как одно из наиболее важных событий в рамках мирного процесса.
Durante 1997, la Misión verificó el exitoso proceso de desmovilización y el comienzo de la incorporación inicial de la URNG previsto en los acuerdos, destacándolo como uno de los hechos más importantes del proceso de paz.

Миссия подтвердила, что в отделении в Исламабаде и в его филиалах в Пешаваре и в Кветта действуют соответствующие процедуры определения статуса беженцев и стандартные рабочие процедуры обработки заявлений о переселении.
La misión confirmó que en la Oficina Regional en Islamabad y en las suboficinas en Peshawar y Quetta existían procedimientos apropiados de determinación de la condición de refugiado y procedimientos operacionales normales para la tramitación del reasentamiento.

Эта миссия подтвердила факт пожаров, отсутствие надлежащего оборудования для тушения пожаров как у одной, так и у другой стороны, а также необходимость в международной помощи и представила на рассмотрение краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы.
La misión confirmó el hecho de los incendios, la falta de equipos de extinción de incendios adecuados en ambas partes y la necesidad de asistencia internacional y de propuestas de iniciativas a corto, mediano y largo plazos.

Миссия подтвердила, что она обсудит вопрос о медленном и неполном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения со своими собеседниками в Хартуме, и заявила о готовности рассмотреть вопрос об усилении мандата МООНВС по возвращении в Нью-Йорк.
La misión confirmó que abordaría el problema de la aplicación lenta e incompleta del Acuerdo General de Paz con sus interlocutores en Jartum, y manifestó su disposición a examinar la cuestión del fortalecimiento del mandato de la UNMIS a su regreso a Nueva York.

Миссия подтвердила всем заинтересованным сомалийским сторонам, представителям соседних государств и учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, осуществляющих гуманитарную деятельность в стране, что Совет не желает оставлять Сомали на произвол судьбы.
La misión confirmó a todas las partes somalíes interesadas, a los representantes de los Estados vecinos y a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a actividades humanitarias, que el Consejo no deseaba abandonar a Somalia.

Миссия подтвердила свою готовность поддержать процесс путем организации по всей стране целевых групп, представления тематических исследований из других стран, подготовку докладов по конкретным вопросам и оказание технической помощи по методологии проведения диалога.
La Misión reiteró su disposición a apoyar el proceso mediante la organización de grupos de discusión en todo el país, la presentación de estudios monográficos realizados en otros países, la preparación de informes sobre temas específicos y la prestación de asesoramiento técnico sobre la metodología del diálogo.

Эта миссия подтвердила масштаб проблемы незаконной торговли стрелковым оружием в этом районе; наряду с этим миссия также получила ценную информацию на месте и сделала предложения в отношении того, каким образом заинтересованные правительства могли бы решить данную проблему при эффективной поддержке со стороны международного сообщества.
Esa misión confirmó la magnitud del problema del tráfico ilícito de armas pequeñas en esa zona y también logró resultados valiosos y propuestas sobre cómo los gobiernos afectados podían enfrentar ese problema, con un apoyo eficaz de la comunidad internacional.

В этом докладе Миссия подтвердила тенденцию к сокращению числа нарушений прав человека, о которой уже говорилось в предыдущих докладах, а также тот факт, что установленные Миссией случаи нарушения прав человека не носили политический характер и не были результатом осуществления целенаправленной политики государства.
En ese informe, la Misión confirmó la tendencia a la reducción del número de violaciones de los derechos humanos, ya señalada en informes anteriores, y el hecho de que las violaciones de los derechos humanos que se habían comprobado no eran ni de carácter político ni consecuencia de una política deliberada del gobierno.

Миссия подтвердила наличие связи между добычей алмазов и конфликтом в Котд& apos; Ивуаре, поскольку, как представляется, представители<< Новых сил>gt; контролируют добычу ивуарийских алмазов и облагают их налогом, и отметила, что прогресс в применении системы сертификации зависит от усилий по миростроительству и урегулированию конфликта.
La misión confirmó el vínculo entre la extracción de diamantes y el conflicto de Côte d' Ivoire, en la medida en que los diamantes del país parecían estar efectivamente sujetos a control y" gravamen" por elementos de las forces nouvelles, y observó que el avance hacia la aplicación del Sistema de Certificación dependía de la consolidación de la paz y la solución del conflicto.