МИССИЯ ПОДТВЕРДИЛА на Английском - Английский перевод

• mission confirmed
• mission verified

Примеры использования Миссия подтвердила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия подтвердила отсутствие таких случаев в 2012/ 13 году.
Mission confirmed no cases for 2012/13.

Другая миротворческая миссия подтвердила, что учения для проверки плана эвакуации по соображениям безопасности не проводились.
Another peacekeeping mission confirmed that no exercise had been carried out to test the Security Evacuation Plan.

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
The Mission confirmed that the current procedure was working well.

Обращая внимание на серьезность положения и настоятельную необходимость отыскания справедливого решения, миссия подтвердила следующие принципы.
While drawing attention to the seriousness of the situation and the urgent need for an equitable solution, the mission reaffirmed the following principles.

Одна миссия подтвердила получение 549 из 1292 переданных генераторов;
One mission confirmed receipt of 549 out of 1,292 generators transferred;

На основе организованного по обычной процедуре исследования миссия подтвердила, что созданная система нормирования является справедливой с точки зрения механизма распределения и ее функционирование в целом является эффективным.
Based on a survey which it conducted in the normal manner, the mission affirmed that the ration system was fair in its distribution and that its operations were generally efficient.

Миссия подтвердила, что для усиления охраны на складе были приняты незамедлительные меры.
The Mission confirmed that immediate action had been taken to enhance the security of the warehouse.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем, который отмечает в своем докладе, что эта миссия подтвердила ценный потенциал конкретного сотрудничества в области миротворчества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
My delegation concurs with the Secretary-General, who stated in his report that the mission underlined the valuable potential of concrete joint cooperation in the field of peacemaking between the United Nations and OIC.

Одна миссия подтвердила получение на девять генераторов больше, чем ей было ей передано;
One mission confirmed receipt of nine more generators than the quantity indicated as transferred to it;

На основе отчетов руководителей полевых групп и результатов встречи со всеми руководителями групп, состоявшейся 17 января 2012 года, Миссия подтвердила, что вся военная колесная техника, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Based on the reports of the field-team leaders and the meeting held on 17 January 2012 with all team leaders, the Mission confirmed that all military vehicles, tanks and heavy weapons had been withdrawn from cities and residential neighbourhoods.

Миссия подтвердила, что на полиции лежит ответственность за семь внесудебных казней( и одно покушение на убийство) в 1998 году.
The Mission confirmed police responsibility for seven extrajudicial executions(and one attempted murder) in 1998.

В результате проверки Миссия подтвердила 5845 нарушений, которые имели место в течение рассматриваемого и предшествующих периодов см. добавление.
As a result of its verification, the Mission corroborated 5,845 violations committed during this or previous periods see appendix.

Миссия подтвердила, что она вряд ли завершит эту работу до конца периода ликвидации ввиду нехватки ресурсов.
The Mission confirmed that it was unlikely to complete this work prior to the end of the liquidation phase, citing resource constraints.

Исходя из этих пониманий, миссия подтвердила, что Совет Безопасности санкционирует смешанную операцию и будет рекомендовать финансирование из бюджета начисленных взносов Организации Объединенных Наций.
On the basis of those understandings, the mission confirmed that the Security Council would authorize the hybrid operation and recommend funding from the United Nations assessed budget.

Миссия подтвердила, что, поскольку от соответствующих стран, предоставляющих полицейские контингенты, не поступило никаких ответов, указанные единицы оружия были уничтожены;
The Mission confirmed that, as no responses were received from the concerned police-contributing countries, the weapons were destroyed.

Инспекционная миссия подтвердила достигнутые за последние годы позитивные результаты, способствовавшие улучшению имиджа и признанию роли УВКБ в Гане.
The mission confirmed the achievements made in recent years that have improved the image and visibility of UNHCR in Ghana.

Миссия подтвердила наличие крайней нищеты из-за отрицательных условий торговли в сельских районах; распад социальных услуг и узкие места в инфраструктуре.
The mission confirmed serious poverty because of negative terms of trade in the rural areas; the disintegration of social services and infrastructural bottlenecks.

Пункт 39: Миссия подтвердила, что все военные автотранспортные средства, танки и тяжелые вооружения были выведены из городов и жилых кварталов.
Paragraph 39: The Mission confirmed that all military vehicles, tanks and heavy weapons had been withdrawn from cities and residential neighbourhoods.

Миссия подтвердила, что в настоящее время принимаются меры по обеспечению формирования поставщиком указанных запасов и что они должны быть сформированы в первом квартале 2011 года.
The Mission confirmed that the contractor is currently being mobilized and the reserve should be in place during the first quarter of 2011.

Совместная техническая миссия подтвердила возможность такого подхода, однако сочла, что эта операция потребовала бы большего числа военнослужащих, чем те 3000- 5000 военнослужащих, которые указывались в соответствии с первоначальной оценкой.
The joint technical mission confirmed the feasibility of such an approach, but considered that the operation would require more than the originally estimated 3,000 to 5,000 troops.

Миссия подтвердила необходимость и наметила основные направления дальнейшей разработки указанного пакета учебных материалов, который намечено завершить к концу 1995 года.
The mission confirmed the need for and served to orient the further development of the training package, which is expected to be completed in late 1995.

В ноябре 1998 года Миссия подтвердила, что бывшие повстанцы преобразовались в политическую партию, причем этот процесс прошел без насилия или актов репрессий, и он расценивался в качестве важного шага на пути к процессу национального примирения.
In November 1998, the Mission verified the conversion of the former rebel movement into a political party, a process that was free of violence and acts of reprisal and was viewed as a major advance in the national reconciliation process.

Миссия подтвердила, что все сотрудники секций закупок и члены местных комитетов по контрактам подписали соответствующие декларации.
The Mission has confirmed that all staff members in the Procurement Section and all members of the Local Committee on Contracts have signed the relevant declaration.

В течение 1997 года Миссия подтвердила успешное осуществление процесса демобилизации и начало первоначальной интеграции НРЕГ в жизнь страны, как предусматривалось в соглашениях, отмечая это как одно из наиболее важных событий в рамках мирного процесса.
In 1997, the Mission verified the successful demobilization process and the beginning of the initial integration of URNG as provided for in the peace agreements, and stressed that this was one of the most important developments in the peace process.

Миссия подтвердила следующие данные в отношении общего числа задержанных, которые, согласно заявлениям правительства Сирии, были до настоящего времени освобождены.
The Mission has validated the following figures for the total number of detainees that the Syrian government thus far claims to have released.

Миссия подтвердила, что в отделении в Исламабаде и в его филиалах в Пешаваре и в Кветта действуют соответствующие процедуры определения статуса беженцев и стандартные рабочие процедуры обработки заявлений о переселении.
The mission confirmed that appropriate refugee status determination procedures and the standard operating procedures for resettlement processing were in place at the Branch Office in Islamabad and the sub-offices in Peshawar and Quetta.

Эта миссия подтвердила факт пожаров, отсутствие надлежащего оборудования для тушения пожаров как у одной, так и у другой стороны, а также необходимость в международной помощи и представила на рассмотрение краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные инициативы.
The mission confirmed the fact of fires, the lack of proper fire-fighting equipment on both sides and the need for international assistance and proposed short-, medium- and long-term initiatives.

Миссия подтвердила всем заинтересованным сомалийским сторонам, представителям соседних государств и учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, осуществляющих гуманитарную деятельность в стране, что Совет не желает оставлять Сомали на произвол судьбы.
The mission confirmed to all concerned Somali parties, representatives of the neighbouring States, and United Nations agencies and NGOs engaged in humanitarian activities, the Council's desire not to abandon Somalia.

Эта миссия подтвердила, что в 2012 году в экономике произошел спад на 1, 5 процента, но выразила мнение, что в 2013 году экономический рост может возобновиться и составить 3, 5 процента при определенных условиях, в том числе в случае, если сезон экспорта орехов кешью будет удачным.
The mission confirmed a growth rate of minus 1.5 per cent in 2012, but indicated that the economy could rebound to a 3.5 per cent growth in 2013, subject to certain conditions, including a positive cashew export season.

Миссия подтвердила, что она обсудит вопрос о медленном и неполном осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения со своими собеседниками в Хартуме, и заявила о готовности рассмотреть вопрос об усилении мандата МООНВС по возвращении в Нью-Йорк.
The mission confirmed that it would raise the slow and incomplete implementation of the Comprehensive Peace Agreement with its interlocutors in Khartoum, and stated its willingness to consider the issue of a strengthened mandate for UNMIS once it had returned to New York.