МИССИЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ на Английском - Английский перевод

• mission confirms
• mission reiterates
• mission reaffirms

Примеры использования Миссия подтверждает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссия подтверждает, что данная рекомендация выполнена в полном объеме.
The Mission confirms its full compliance with the recommendation.

Конкретные рекомендации в этой связи были изложены в предыдущем докладе миссии, и миссия подтверждает эти рекомендации.
Specific recommendations in this regard were made in the mission's previous report, recommendations that the mission reiterates.

Миссия подтверждает, что обе рекомендации были полностью учтены в бюджетной смете на 2012/ 13 год.
The Mission confirms that both recommendations have been fully incorporated in the 2012/13 budget estimates.

Хотя производительная интеграция перемещенного населения неотделима от проведения комплексной стратегии развития сельских районов, Миссия подтверждает срочную необходимость принятия конкретных мер по улучшению положения этих групп см. A/ 52/ 757, пункт 12.
Although the productive integration of the uprooted population cannot be dissociated from the implementation of a comprehensive rural development strategy, the Mission reiterates that there is an urgent need for concrete, specific measures to alleviate the situation of uprooted population groups see A/52/757, para. 12.

Миссия подтверждает, что все вакансии в Управлении коммуникации и общественной информации заполнены.
The Mission confirms that all posts in the Communications and Public Information Office are fully encumbered.

Для этого миссия подтверждает мнение Совета о том, что долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити необходимо.
To do so, the mission reaffirms the view of the Council that a long-term United Nations presence in Haiti is required.

Миссия подтверждает, что, по данным на июнь 2011 года, штат Группы по вопросам отправления правосудия полностью укомплектован.
The Mission confirms that as of June 2011, the Administration of Justice Unit was fully staffed.

Миссия подтверждает, что налажена работа механизма оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с Руководством по закупкам.
The Mission confirms establishment of vendor performance evaluation processes in compliance with the Procurement Manual.

Миссия подтверждает, что предпринимаются меры по выполнению всех рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров по результатам различных ревизий.
The Mission confirms that action has been taken on all recommendations made by the Board of Auditors during various audit exercises.

Миссия подтверждает, что дублирования функций и задач между штаб-квартирами Миссии и региональными отделениями не наблюдается.
The Mission confirms that there is no duplication of functions and tasks between Mission headquarters and the regional offices.

Миссия подтверждает, что в течение 2009/ 10 бюджетного года формы для прохождения служебной аттестации в ЭССА заполнили 99 процентов международных сотрудников.
The Mission confirms 99 per cent completion of performance appraisals for international staff using e-PAS during the 2009/10 budget period.

Миссия подтверждает, что безнаказанность представляет собой основное препятствие для осуществления прав человека и что сохранение этой проблемы обусловлено отсутствием государственной политики по борьбе с этим явлением.
The Mission confirms that impunity has been the main obstacle to the enjoyment of human rights and that its persistence is due to the absence of a State policy to combat it.

Миссия подтверждает, что использование такого самолета окажет ей большую помощь в укреплении мирного процесса, поскольку представители Миссии часто летают из Сьерра-Леоне в Гвинею, Нигерию и Мали.
The Mission reiterates that this aircraft would greatly assist the Mission in furthering the peace process as Mission delegations frequently travel from Sierra Leone to Guinea, Nigeria and Mali.

Миссия подтверждает, что при приобретении нового оборудования в рамках как системных контрактов, так и процесса закупок, действующего для конкретной миссии, особое внимание уделяется экологическим условиям.
The Mission confirms that special consideration is given to environmental conditions in the acquisition of new equipment through both systems contracts and the Mission-specific procurement process.

Миссия подтверждает принятие соответствующих мер, предусматривающих использование в анализе разницы правильной терминологии, что позволит провести четкое различие между экономией, неполным использованием и перерасходом бюджетных средств.
The Mission confirms that relevant measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings, underexpenditures and overexpenditures in variance analysis.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству о том, чтобы оно осуществило законодательные реформы, направленные на ограничение компетенции военной юрисдикции рассмотрением чисто военных правонарушений, которые были совершены военнослужащими.
The Mission reiterates its recommendation that the Government promote legislative reforms to limit the jurisdiction of military courts to specifically military offences committed by military personnel.

Миссия подтверждает, что процесс продвижения к миру должен идти в рамках международного права и на основе уважения Устава Организации Объединенных Наций, международного права прав человека и международного гуманитарного права.
The mission reiterates that the process towards peace must operate within a framework of international law and be guided by respect for the Charter of the United Nations, international human rights law and international humanitarian law.

Миссия подтверждает содержащийся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года призыв Совета к полному осуществлению соглашения, достигнутого между правительствами Заира и Руанды в отношении возвращения беженцев и имущества.
The mission reaffirms the call by the Security Council contained in its presidential statement of 10 February 1995 for the full implementation of the agreement reached between the Governments of Zaire and Rwanda on the return of refugees and property.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству о том, чтобы оно выявило эти группы, обеспечило их расформирование и ликвидацию, а также провело расследование их возможных связей с сотрудниками государственных органов, с тем чтобы соответствующие лица могли быть привлечены к ответственности.
The Mission reiterates its recommendation that the Government identify, disband and suppress such groups and that it investigate possible links between them and State agents, establishing accountability.

Миссия подтверждает свою рекомендацию о том, что необходимо установить строгий контроль в рамках соответствующих управленческих структур за деятельностью всех лиц, отвечающих за соблюдение законов, касающихся ареста, заключения и содержания под стражей заключенных или задерживаемых лиц.
The Mission reiterates its recommendation that the Government institute strict control, under a hierarchical chain of command, over the actions of all officials authorized by law to make arrests, detain persons and guard detainees and prisoners.

Миссия подтверждает важность создания мощной и постоянной афганской национальной армии и настоятельно призывает доноров и правительство Афганистана удвоить свои совместные усилия по созданию в стране авторитетной и эффективной афганской национальной полиции.
The mission affirms the importance of establishing a strong and sustainable Afghan National Army and urges donors and the Government of Afghanistan to redouble their collective efforts to establish a trusted and effective Afghan National Police throughout the country.

Миссия подтверждает, что приняла все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее бюджет был убедительным и эффективным с точки зрения использования меньшего объема ресурсов для осуществления ее мероприятий и мандата в целом и не отражал задержек в реализации запланированной деятельности.
The Mission ascertains that all the necessary steps are taken to ensure that its budget is credible and efficient in using fewer resources in meeting the Mission's outputs and mandate as a whole and does not reflect delays in the implementation of programmed activities.

Миссия подтверждает, что в плане учебной подготовки на 2012/ 13 бюджетный год учитываются стратегические приоритеты учебной подготовки миротворческого персонала, а также приоритеты Миссии в сфере учебной подготовки, определенные по итогам проведения оценок потребностей в учебной подготовке на местах и внесенные в Совместный план на переходный период.
The Mission confirms that the training plan for the 2012/13 budget period reflects strategic peacekeeping training priorities as well as Mission training priorities established as a result of local training needs assessments and reflected in the Joint Transition Plan.

При этой процедуре миссия подтверждает численность военнослужащих в контингентах, и возмещение выплачивается с учетом численности военнослужащих, фактически находившихся в районе миссии в течение отчетного периода, на основе заранее оговоренного количества военнослужащих и рода войск в соответствии с четко оговоренной шкалой стандартных издержек, применяемых в равной степени к войскам всех стран, предоставляющих контингенты.
Under this procedure, the mission certifies the contingents' troop strength and reimbursement is provided based on the number of troops actually in the mission area during the reporting period, based on previously agreed numbers and types of troops, according to a clearly specified format of standard costs, applied equally to troops of all contributing countries.

Миссия подтвердила, что для усиления охраны на складе были приняты незамедлительные меры.
The Mission confirmed that immediate action had been taken to enhance the security of the warehouse.

Миссия подтвердила отсутствие таких случаев в 2012/ 13 году.
Mission confirmed no cases for 2012/13.

Одна миссия подтвердила получение 549 из 1292 переданных генераторов;
One mission confirmed receipt of 549 out of 1,292 generators transferred;

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
The Mission confirmed that the current procedure was working well.

Эти миссии подтвердили, что эти ракеты не были модифицированы для использования в запрещенных целях.
The missions ascertained that these missiles had not been modified for prohibited purposes.

Это описание, представленное Миссии, подтвердили палестинские хирурги.
This description was confirmed to the Mission by Palestinian surgeons.