EXISTENCIA DE UN ACUERDO DE ARBITRAJE на Русском - Русский перевод

• наличие арбитражного соглашения
• на существование арбитражного соглашения

Примеры использования Existencia de un acuerdo de arbitraje на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal hizo notar que la existencia de un acuerdo de arbitraje no era objeto de controversia.
Суд отметил, что наличие арбитражного соглашения не является предметом спора.

Palabras clave: remisión de actuación judicial a arbitraje, propia competencia, existencia de un acuerdo de arbitraje.
Ключевые слова: передача судебного иска в арбитраж, определение компетенции, наличие арбитражного соглашения.

El demandado argumentó que la cuestión de la existencia de un acuerdo de arbitraje se debía presentar en primer lugar al tribunal arbitral.
Ответчики настаивали на том, что вопрос о наличии арбитражного соглашения должен быть сначала рассмотрен арбитражным судом.

La existencia de un acuerdo de arbitraje no impedirá que un tribunal judicial otorgue, a instancia de parte, medidas cautelares previas a la apertura o en el curso del arbitraje..
Существование арбитражного соглашения не предотвращает вынесение судом решения о принятии обеспечительных мер до или во время арбитражного разбирательства по просьбе какой-либо стороны.

La postura del Tribunal de Arbitraje con respecto a la existencia de un acuerdo de arbitraje había sido contradictoria.
Позиция третейского суда по поводу существования арбитражного соглашения являлась противоречивой.

De resultas de una petición presentada por la sociedad turca, el tribunal de primera instancia anuló el laudo arbitral, basándose en que no se habían proporcionado pruebas de la existencia de un acuerdo de arbitraje.
Суд первой инстанции по заявлению турецкой фирмы третейское решение отменил со ссылкой на непредставление доказательств о наличии третейского соглашения.

El Tribunal señaló que la existencia de un acuerdo de arbitraje podía constituir una de las condiciones para que se reconociera el laudo arbitral.
Суд отметил, что одним из условий признания арбитражного решения является наличие арбитражного соглашения.

La decisión se refiere a la cuestión de cuándo un demandante en un procedimiento judicial debe invocar la existencia de un acuerdo de arbitraje antes de no tener atribuciones para hacerlo.
Решение касается вопроса о том, когда ответчик в рамках судебного разбирательства обязан ссылаться на наличие арбитражного соглашения, прежде чем он утратит такое право.

Si ninguna de las partes invoca la existencia de un acuerdo de arbitraje, el tribunal no remitirá de oficio a las partes al arbitraje sino que, como resultado de ello, confirmará su propia competencia.
Если ни одна из сторон не заявляет о наличии арбитражного соглашения, то суд в силу своих полномочий не будет направлять стороны в арбитраж, а, скорее, будет настаивать, как следствие, на своей компетенции.

En apoyo de que se mantuviera, se señaló que el párrafo 4 ilustraba una situación específica, a saber, cuando una parte alegaba la existencia de un acuerdo de arbitraje y la otra no la negaba.
В поддержку сохранения этого пункта было заявлено, что пункт 4 отражает конкретную ситуацию, в которой одна из сторон утверждает о наличии арбитражного соглашения, а другая против этого не возражает.

En este caso el hecho de que la demandante hubiera negado la existencia de un acuerdo de arbitraje ante el tribunal de Croacia sirvió para determinar que no había un acuerdo de obligarse por la cláusula de arbitraje..
В данном случае истец сам заявил хорватскому суду, что арбитражного соглашения не существует, исходя из чего можно заключить, что стороны не договаривались соблюдать арбитражную оговорку.

Según los fundamentos de hecho incontestables del tribunal de primera instancia, en el proceso judicial realizado en Croacia la parte actora había negado explícitamente la existencia de un acuerdo de arbitraje.
Согласно фактам, установленным судом первой инстанции и не оспаривавшимся сторонами, истец прямо заявил об отсутствии арбитражного соглашения в ходе начатого в Хорватии судебного разбирательства.

Palabras clave: remisión de actuación judicial a arbitraje, existencia de un acuerdo de arbitraje, cesión de un acuerdo de arbitraje..
Ключевые слова: передача судебного иска в арбитраж, наличие арбитражного соглашения, переход прав и обязательств по арбитражному соглашению..

La BGH devolvió el caso al Tribunal Superior de Justicia Regional que, al haber partido del supuesto de una violación del orden público de la ley aplicable, no se había pronunciado sobre la existencia de un acuerdo de arbitraje.
ВФС передал дело обратно в Высший суд земли, который- с учетом предполагаемого нарушения публичного порядка- не сделал заключений в отношении существования арбитражного соглашения.

El comprador no participó en las actuaciones arbitrales tras haber declarado que negaba la existencia de un acuerdo de arbitraje, por lo que no aceptaría ninguna comunicación del tribunal arbitral sobre la cuestión controvertida.
Покупатель, заявив, что он оспаривает существование арбитражного соглашения и не примет какие-либо дальнейшие сообщения рассматривающего дело арбитражного суда, не участвовал в этом арбитражном разбирательстве.

La mayoría de los tribunales asumen competencia para ordenar medidas cautelares o provisionales en apoyo del arbitraje a instancia de una de las partes, a pesar de la existencia de un acuerdo de arbitraje.
Большинство судов в силу своей компетенции назначают обеспечительные или временные меры в поддержку арбитража по ходатайству одной из сторон, несмотря на наличие арбитражного соглашения.

Se expresó la opinión de que al menos la situación en que un intercambio de escritos probara la existencia de un acuerdo de arbitraje concertado en otra parte no estaba incluida en el párrafo 3 de la propuesta(véase el párrafo 59 supra).
Было высказано мнение о том, что по крайней мере ситуация, в которой обмен заявлениями свидетельствовал бы о наличии арбитражного соглашения, заключенного каким-либо иным образом, не охватывается пунктом 3 вышеизложенного предложения( см. выше пункт 59).

Por lo tanto, la existencia de un acuerdo de arbitraje debe determinarse según la legislación del país donde se dictó la sentencia arbitral, como así también según la legislación del país donde se desea ejecutar(artículo II de la Convención de Nueva York).
Таким образом, наличие арбитражного соглашения должно определяться как в соответствии с законодательством страны, в которой вынесено арбитражное решение, так и в соответствии с законодательством страны, в которой испрашивается его исполнение( статья II Нью-йоркской конвенции).

La labor preparatoria refleja el hecho de que los redactores de la Convención de Nueva York contemplaron la posibilidad de que las partes no invocaran la existencia de un acuerdo de arbitraje en las actuaciones ante los tribunales nacionales.
В Материалах подготовительной работы говорится о том, что разработчики Нью-Йоркской конвенции рассматривали вероятность того, что в ходе разбирательства в национальных судах стороны не упомянут о существовании арбитражного соглашения.

El Tribunal sostuvo que la parte que alegaba la existencia de un acuerdo de arbitraje debía proporcionar al Tribunal una presunción de su existencia y pedir la paralización del procedimiento judicial con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 de la LMA.
Суд заявил, что сторона, утверждающая о наличии арбитражного соглашения, должна доказать свою предположительную версию по делу о наличии такого соглашения и ходатайствовать о приостановлении производства по делу согласно статье 8( 1) ТЗА.

Se plantearon cuestiones acerca de si la expresión" sus términos" del párrafo 3 de la propuesta que figura más arriba(véase el párrafo 59 supra) era necesaria, puesto que la existencia de un acuerdo de arbitraje daba por sentada la existencia de términos en el acuerdo..
Были высказаны сомнения относительно необходимости в словах" его условия" в пункте 3 вышеизложенного предложения( см. выше пункт 59) с учетом того, что существование арбитражного соглашения предполагает существование связанных с ним условий.

Sin embargo, la Corte sostuvo que una vez que el tribunal comprobaba la existencia de un acuerdo de arbitraje válido, y que este cumplía los requisitos tanto de la Ley Federal de Arbitraje como de la Convención, la presunción se invertía a favor del tribunal arbitral.
При этом Верховный суд постановил, что как только суд убеждается в существовании действительного арбитражного соглашения, отвечающего требованиям как Федерального закона об арбитраже, так и Конвенции, презумпция толкуется в пользу арбитражного суда.

Se señaló además que el cambio de redacción propuesto del proyecto de artículo 35 tendría la ventaja de obviar la necesidad de que la parte que pedía la ejecución del laudo presentara las“condiciones de arbitraje” o cualquier otro documento que indujera a los tribunales a investigar la existencia de un acuerdo de arbitraje sin que se hubieran impugnado las decisiones del tribunal de arbitraje, lo que podría retrasar innecesariamente la ejecución del laudo.
В дополнение к этому было указано, что предлагаемое изменение редакции статьи 35 даст то преимущество, что позволит избежать необходимости для стороны, испрашивающей исполнение, представлять" условия арбитражного разбирательства" или любой другой документ, что может побудить суды к рассмотрению вопроса о существовании арбитражного соглашения в отсутствие какого-либо оспаривания выводов третейского суда, что может без какой бы то ни было необходимости задержать процесс приведения в исполнение.

Si bien en tal procedimiento especial no podía aducirse la existencia de un acuerdo de arbitraje como argumento para obtener un pago en virtud de una letra de cambio, ese criterio no podía aplicarse a otras formas de juicio sumario, como el celebrado por el tribunal estatal.
Хотя наличие арбитражного соглашения не может являться аргументом защиты в рамках такого специального производства, которое возбуждено с целью получить платеж по переводному векселю, подобный подход нельзя распространять на другие формы упрощенного производства, в том числе на данное проведенное судом разбирательство.

Cuestiones relativas a casos en los que se presentara la sentencia de un tribunal extranjero con la solicitud de su reconocimiento o ejecución, pero contra la que el demandado invocara a título de excepción oponible i la existencia de un acuerdo de arbitraje, o ii la apertura de un procedimiento aún pendiente, o iii el hecho de que se hubiera dictado un laudo arbitral previo sobre el mismo asunto.
Вопросы, касающиеся случаев, когда решение иностранного суда представляется наряду с просьбой о его признании или приведении в исполнение, но когда ответчик, используя свое право на защиту, ссылается на i существование арбитражного соглашения или ii тот факт, что процедуры арбитражного разбирательства уже возбуждены или iii уже принято решение третейского суда по этому вопросу.

El tribunal no podía reconocer la existencia de un acuerdo de arbitraje, por iniciativa propia sino únicamente si el demandante oponía una excepción, la cual debía interponer a más tardar durante la audiencia preliminar o en la audiencia principal, antes de plantearse argumentos sobre el fondo del litigio.
Суд не может полагаться на наличие арбитражного соглашения по своей собственной инициативе; основанием может быть только возражение ответчика, которое может быть представлено не позднее чем в ходе предварительного слушания или основного слушания до начала прений сторон по обстоятельствам данного спора.

Tras una solicitud de aclaración, se explicó que el inciso ii del párrafo b del proyecto de artículo 83 requería la existencia de un acuerdo de arbitraje para su aplicación y se sugirió que se enmendara el texto para que ello quedara específicamente indicado.
В ответ на просьбу о разъяснении было разъяснено, что проект подпункта 83( b)( ii) требует наличия арбитражного соглашения для того, чтобы он вступил в действие, а в ответ было высказано предположение о том, что данный текст следует изменить, с тем чтобы в нем конкретно указывалось на это.

Consideró además que la disposición pertinente para resolver la cuestión de cuándo debía invocarse la existencia de un acuerdo de arbitraje era el párrafo 1 del artículo 1032 del ZPO(artículo 8 revisado de la LMA), que, como lex specialis, prevalecía sobre las demás disposiciones en que se habían basado los tribunales de primera instancia.
По мнению Верховного суда, соответствующим положением для решения вопроса о том, когда следует ссылаться на существование арбитражного соглашения, является раздел 1032( 1) ZPO( модифицированная статья 8 ТЗА), который в качестве lex specialis имеет преимущественную силу по сравнению с другими положениями, на которые ссылались суды более низкой юрисдикции.

Cuestiones relativas a casos en los que se presente la sentencia de un tribunal extranjero con la solicitud de su reconocimiento o ejecución, pero contra la que el demandado invoque a título de excepción oponible i la existencia de un acuerdo de arbitraje, o ii la apertura de un procedimiento aún pendiente, o iii el hecho de que se haya dictado un laudo arbitral previo sobre el mismo asunto.
Вопросы, касающиеся случаев, когда реше- ние иностранного суда представляется наряду с прось- бой о его признании или приведении в исполнение, но когда ответчик, используя свое право на защиту, ссы- лается на i существование арбитражного соглашения или ii тот факт, что процедуры арбитражного раз- бирательства уже возбуждены, или iii уже принято решение третейского суда по этому же вопросу.

Por último, se subrayó que el proyecto de párrafo era demasiado restrictivo, ya que preveía únicamente el supuesto de que una de las partes alegara expresamente la existencia de un acuerdo de arbitraje, sin mencionar el supuesto frecuente de que una parte se limitara a presentar su demanda ante un tribunal arbitral sin alegar expresamente que existía dicho acuerdo..
И наконец, было высказано мнение, что этот проект пункта сформулирован излишне узко, поскольку он касается только случая, когда одна из сторон прямо утверждает о существовании арбитражного соглашения, и не охватывает часто возникающих ситуаций, когда сторона просто направляет свое требование в третейский суд без прямого утверждения о существовании арбитражного соглашения..