НАЧАЛО ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА на Испанском - Испанский перевод

• el estallido de un conflicto armado

Примеры использования Начало вооруженного конфликта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начало вооруженного конфликта всегда застает нас врасплох, и, думаю, это необходимо изменить.
Siempre nos sorprende el estallido de un conflicto armado, y creo que algo debe cambiar al respecto.

В контексте работы Комиссии начало вооруженного конфликта явно было еще одним таким фактическим основанием.
En el contexto de la labor de la Comisión, queda claro que el estallido de un conflicto armado constituía otra causa de hecho.

Начало вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров:.
El estallido de un conflicto armado no produce necesariamente la terminación o suspensión de la aplicación de tratados:.

Проект статьи 3 предусматривает, что начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров.
En el artículo 3 del proyecto se estipula que el estallido de un conflicto armado no produce ipso facto la terminación de los tratados ni la suspensión de su aplicación.

Вопервых, оно намеренно выстроено в хронологической последовательности. В нем лишь утверждается, что начало вооруженного конфликта как таковое не прекращает и не приостанавливает действие договора.
En primer lugar, era deliberadamente cronológica: se limitaba a afirmar que el estallido de un conflicto armado no producía, de por sí, la terminación de un tratado ni la suspensión de su aplicación.

Кроме того, начало вооруженного конфликта явно не препятствует тому, чтобы стороны заключали юридические договоренности в отношении приостановления или прекращения действия соответствующего договора в таких ситуациях.
Además, era evidente que el estallido de un conflicto armado no impedía a las partes celebrar acuerdos jurídicos para suspender un tratado que se ocupase de esas situaciones o renunciar a él.

Согласно еще одному предложению, в положении может быть просто оговорено, что начало вооруженного конфликта отнюдь не обязательно влечет за собой прекращение или приостановление действия любого договора.
Según otra sugerencia, en la disposición podría simplemente declararse que el estallido de un conflicto armado no tenía necesariamente por efecto la terminación de un tratado o la suspensión de su aplicación.

Поддержку получил проект статьи 3, который был назван отходом от традиционного взгляда на то, что начало вооруженного конфликта означает прекращение действия договора.
Se expresaron opiniones favorables al proyecto de artículo 3, que, según algunas delegaciones, se apartaba de la opinión tradicional de que el estallido de un conflicto armado suponía la terminación de la aplicación de un tratado.

Его делегация одобряет проект статьи 3, в котором говорится, что начало вооруженного конфликта необязательно прекращает или приостанавливает действие договоров между сторонами.
La delegación de China apoya el proyecto de artículo 3, en que se afirma que el estallido de un conflicto armado no produce necesariamente la terminación de los tratados entre las partes ni la suspensión de su aplicación.

В той же мере, насколько важно проанализировать последствия вооруженных конфликтов для международных договоров, важно и определить влияние, которое начало вооруженного конфликта оказывает на отдельные положения договоров.
Por importante que sea examinar los efectos de los conflictos armados en los tratados, es igualmente importante determinar cuáles son los efectos del estallido de un conflicto armado en algunas de sus disposiciones.

Кроме того, в отдельных ситуациях начало вооруженного конфликта действительно обусловит прекращение или приостановление действия договора ipso facto, например в случае двустороннего договора о политическом или военном альянсе.
Además, en ciertas situaciones, el estallido de un conflicto armado causaría de hecho la terminación o la suspensión de un tratado ipso facto, por ejemplo en los casos de tratados bilaterales de alianza política o militar.

Специальный докладчик отметил, что проект статьи 3 является базовым положением, ибо он основан на ключевом тезисе о том, что начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает или не приостанавливает действие договоров.
El Relator Especial observó que el proyecto de artículo 3 era el principal, porque se basaba en la premisa central de que el estallido de un conflicto armado no llevaba ipso facto a la terminación de los tratados ni a la suspensión de su aplicación.

Существует общее согласие, что начало вооруженного конфликта по смыслу положений общей статьи 2 Женевских конвенций 1949 года не может отразиться на действительности договоров, заключенных между сторонами конфликта..
En general se acepta que el estallido de un conflicto armado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 común a los Convenios de Ginebra de 1949, no puede afectar a la validez de los tratados concertados entre las partes en el conflicto..

Хотя перечень категорий международных договоров, действию которых не будет препятствовать начало вооруженного конфликта, не может быть исчерпывающим, будет полезно упомянуть эти категории в комментарии к проектам статей.
Aunque la lista de categorías de tratados internacionales cuya aplicación no se vería afectada por el estallido de un conflicto armado nunca puede ser exhaustiva, sería útil hacer referencia a dichas categorías en el comentario del proyecto de artículos.

(« Начало вооруженного конфликта между некоторыми из сторон многостороннего договора ipso facto не прекращает и не приостанавливает действия этого договора в отношениях между другими договаривающимися государствами или между ними и государствами- участниками вооруженного конфликта»).
(“El estallido de un conflicto armado entre algunas de las partes en un tratado multilateral no pone fin ni suspende ipso facto la vigencia de dicho tratado entre otros Estados contratantes o entre ellos y los Estados parte en el conflicto armado”).

Другие выступили против предлагаемой редакционной правки и высказались за сохранение слов" ipso facto не", чтобы показать, что начало вооруженного конфликта не имеет своим автоматическим последствием прекращение или приостановление договора.
Otros se opusieron al cambio de redacción propuesto y dijeron que preferían que se mantuviera la expresión ipso facto para indicar que el estallido de un conflicto armado no surtía efectos automáticos sobre la terminación o la suspensión de la aplicación de un tratado.

Как понимает оратор, главная направленность проекта этой статьи состоит в том, чтобы установить, что начало вооруженного конфликта будет иметь различные последствия в зависимости от договора, а также подтвердить, что континуитет договоров должен иметь приоритетный характер.
En opinión de la oradora, el objetivo general del proyecto de artículo consiste en establecer que el estallido de un conflicto armado tendrá consecuencias diferentes dependiendo del tratado y afirmar que es preferible la continuidad de los tratados.

Еще одним и весьма значимым юридическим фактором является воздействие проекта статьи 3 в третьем докладе( A/ CN. 4/ 578 и Corr. 1), согласно которому начало вооруженного конфликта<< не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров>gt;.
Otro factor jurídico de gran importancia es el efecto del proyecto de artículo 3 que aparece en el tercer informe(A/CN.4/578 y Corr.1), de acuerdo con el cual el estallido de un conflicto armado" no produce necesariamente la terminación o suspensión de la aplicación de tratados".

Делегация его страны признает, что проект статьи 3, в которой излагается доктрина преемственности- а именно, то, что начало вооруженного конфликта, само по себе, не прекращает и не приостанавливает действие договора- занимает центральное место во всей системе проектов статей.
Su delegación reconoce que el proyecto de artículo 3, que estipula la doctrina de la continuidad, es decir, que el estallido de un conflicto armado no produce, de por sí, la terminación de un tratado ni la suspensión de su aplicación, es fundamental en el sistema del proyecto de artículos en su conjunto.

Произошедшие в сентябре 2013 года нападения" антибалака" на бывшую" Селеку" и мусульманские общины, проживающие в селениях префектуры Уам, ознаменовали собой начало вооруженного конфликта между отрядами" антибалака" и бывшей" Селекой", втянувшего страну в череду межобщинных столкновений.
Los ataques llevados a cabo en septiembre de 2013 por los antibalaka contra los excombatientes de Seleka y las comunidades musulmanas residentes en algunas aldeas de la prefectura de Ouham marcaron el inicio de un conflicto armado entre ambos grupos que ha sumido al país en una espiral de violencia intercomunitaria.

Проект статьи 3, устанавливающей принцип континуитета договоров, должен встретить широкую поддержку, но из ее нынешней формулировки не ясно, на который из двух вопросов она дает ответ: может ли начало вооруженного конфликта когда-либо, в силу необходимости или ipso facto, прекратить действие данного договора или какие договоры никогда не могут быть приостановлены или прекращены в результате вооруженного конфликта..
El proyecto de artículo 3 en que se establece el principio de la continuidad de los tratados debería contar con la aprobación general, pero, en su redacción actual, no está claro a qué pregunta responde: si el estallido de un conflicto armado no produce nunca, necesariamente ni ipso facto, la terminación de un tratado concreto o qué tratados nunca podrían ser terminados, o su aplicación suspendida, como consecuencia de un conflicto armado..

Специальный докладчик напомнил о том, что общими целями его докладов было: a прояснить правовую позицию; b повысить надежность правовых отношений между государствами путем постулирования в проекте статьи 3 принципа, согласно которому начало вооруженного конфликта само по себе не влечет за собой прекращения или приостановления действия договора; и c по мере возможности содействовать поступлению фактической информации о государственной практике.
El Relator Especial recordó que los objetivos generales de sus informes eran: a dilucidar la situación jurídica; b promover la seguridad de las relaciones jurídicas entre Estados mediante la afirmación, en el proyecto de artículo 3, de que el estallido de un conflicto armado no entrañaba en sí mismo la terminación de un tratado ni la suspensión de su aplicación; y c suscitar quizás la aparición de indicios acerca de la práctica de los Estados en esta esfera.

Этот вариант формулы определяет оптимальное время начала вооруженного конфликта.
La permutación de la fórmula determina el momento óptimo para iniciar un conflicto armado.

В такой ситуации можно было бы задать вопрос, почему третье государство более не должно пользоваться защитой в отношении своих инвестиций лишь в силу факта начала вооруженного конфликта.
En tales circunstancias cabría preguntarse por qué las inversiones de un tercer Estado tendrían que dejar de gozar de protección debido únicamente al estallido de un conflicto armado.

После начала вооруженного конфликта в Абхазии происходили крупномасштабные нарушения права на жизнь.
Desde el estallido del conflicto armado en Abjasia se han producido violaciones a gran escala del derecho a la vida.

С момента начала вооруженного конфликта в Абхазии нарушения имущественных прав происходят в массовых масштабах.
Desde el comienzo del conflicto armado en Abjasia los derechos de propiedad se han violado a escala masiva.

По имеющимся данным, после начала вооруженного конфликта свыше 10 000 сербских детей в Хорватии были обращены в католицизм.
Según los datos disponibles, más de 10.000 niños serbios de Croacia han sido convertidos a la fe católica desde que empezaron los conflictos armados.

Это будет первый случай, когда репатрианты будут возвращаться к местам изначального проживания при содействии УВКБ за более чем за десятилетний период с момента начала вооруженного конфликта.
Ésta es la primera vez que el ACNUR ayuda a los repatriados a regresar a sus hogares, desde que dio comienzo el conflicto armado hace más de diez años.

Долгое время мировое сообщество не реагировало должным образом на трагическую судьбу грузин, которые населяли этот регион до начала вооруженного конфликта.
Sin embargo, al principio, no conmovía lo bastante al mundo la suerte de los georgianos que habitaban en la región antes de que comenzara el conflicto armado.

Комиссия считает, что 6 апреля 1994 года- это, безусловно, дата начала вооруженного конфликта в стране.
La Comisión considera que el 6 de abril de 1994 es a todas luces la fecha en que se desencadenó el conflicto armado.