Примеры использования Empezó a aplicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Marco de Asignación de Recursos empezó a aplicarse el 1º de julio de 2006.
РРР начали осуществляться с 1 июля 2006 года.Con este método, que empezó a aplicarse en diciembre de 2007, se utilizan 50 contenedores de las Naciones Unidas, que se transportan entre el almacén de Port Sudan y El Obeid.
Это осуществляется начиная с декабря 2007 года с использованием 50 контейнеров Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время курсируют между складом в Порт-Судане и Эль- Обейдом.Gestión integrada de los puestos de control fronterizos. El acuerdo empezó a aplicarse el 28 de febrero en los puestos 4(Mutivodë/Multivoda) y 6(Muçibabë/Mučibaba).
Совместный контроль в пунктах пересечения границы. 28 февраля началось осуществление соответствующего соглашения на постах 4( Мутиводе/ Мутивода) и 6( Мучибабе/ Мучибаба).Empezó a aplicarse en el año escolar 1972-1973 y se supuso que todos los jóvenes trabajadores pasarían a ser estudiantes con arreglo a la ley para el año escolar 1990-1991.
Вначале он применялся в течение 1972/ 73 учебного года, и при этом предполагалось, что вся рабочая молодежь будет охвачена учебой в соответствии с законом к 1990/ 91 учебному году.Кодекс Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
La cantidad total de petróleo cuya exportación fue aprobada en virtud de estos contratos equivale aproximadamente a 152 millones de barriles en 180 días,el mayor volumen aprobado desde que empezó a aplicarse la resolución 986(1995).
Общий объем экспортных поставок нефти, разрешенных по этим контрактам, соответствует примерно 152 млн. баррелей в течение 180- дневного периода-это самый большой объем с момента начала осуществления резолюции 986( 1995).En vista de que el sistema apenas empezó a aplicarse el 1 de abril de 2012, resulta prematuro evaluar su funcionamiento en el momento actual.
Поскольку эта система начала действовать лишь 1 апреля 2012 года, в данный момент оценивать ее функционирование было бы преждевременно.Lo hacemos en este momento porque, cuando termine la segunda etapa el 4 de diciembre de 1997, habrán pasado 360 días, o dos de los períodos previstos en la resolución 986(1995)del Consejo de Seguridad desde que empezó a aplicarse la etapa inicial.
Мы делаем это сейчас, поскольку 4 декабря 1997 года завершится второй этап и истекут 360 дней, составляющие два периода, предусмотренные в резолюции 986( 1995)Совета Безопасности, после начала осуществления первоначального этапа.Se informó al Comité de que desde que empezó a aplicarse la política el 1 de junio de 2013, fueron incluidos en la lista 151 informes y 139 se publicaron en el sitio web.
Комитету было сообщено о том, что после начала осуществления стратегии 1 июня 2013 года в перечень был включен 151 доклад, а на веб- сайте было размещено 139 докладов.El plan empezó a aplicarse en 2005 con la meta de ayudar a los ciudadanos desempleados de la isla a encontrar trabajo, mejorar sus perspectivas de conservar el empleo y potenciar en el futuro sus perspectivas laborales.
Которая начала осуществляться в 2005 году, была задумана с целью помочь безработным жителям острова Св. Елены в трудоустройстве, улучшить их перспективы в плане сохранения своих рабочих мест и расширить их возможности с точки зрения трудоустройства в будущем.Más de la mitad de los fondos asignados al sector educativo desde que empezó a aplicarse la resolución 986(1995) se destinaron a comprar materiales para rehabilitar edificios escolares y a comprar también mobiliario escolar.
В секторе образования более половины ассигнований с момента начала осуществления резолюции 986( 1995) использовалось для закупок материалов в целях ремонта зданий учебных заведений и закупок мебели для классных комнат.Conforme al programa, que empezó a aplicarse en 1997, unos 190 organismos públicos de Nueva Gales del Sur deben participar en la elaboración de un plan de la Declaración sobre la manera como cada organismo pone en práctica los principios de diversidad cultural.
В соответствии с этой программой, которая была начата в 1997 году, приблизительно 190 государственных учреждений Нового Южного Уэльса должны составлять планы ПНДЭО, показывающие, каким образом соответствующее учреждение осуществляет принципы культурного многообразия.Con arreglo a una reforma de la educación secundaria de segundo ciclo,titulada Reforma 94, que empezó a aplicarse a partir de 1994, todos los jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 19 años, tienen el derecho estatutario a tres años de educación secundaria de segundo ciclo que los hace aptos para seguir estudios superiores, estudios de formación profesional o calificación a un nivel inferior.
В соответствии с реформой полного среднего образования,получившей название Реформа 94, которая осуществляется, начиная с 1994 года, все молодые люди в возрасте от 16 до 19 лет имеют установленное законом право на трехлетнее полное среднее образование, являющееся предпосылкой для получения высшего образования, профессиональной квалификации или квалификации на более низком уровне.En esa misma fecha también empezó a aplicarse con carácter provisional el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982, adoptado por la Asamblea General el 28 de julio de 1994(resolución 48/263, anexo).
В этот же день временно начинает применяться и Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, принятое Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года( резолюция 48/ 263, приложение).El Programa empezó a aplicarse plenamente en enero de 1996, tras la aprobación, en noviembre de 1995, de un presupuesto por programas de 120 millones de dólares para el bienio 1996-1997, un plan estratégico para el período 1996-2000 y la modalidad de las operaciones a nivel de los países.
Полномасштабное осуществление Программы было начато в январе 1996 года после утверждения в ноябре 1995 года бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов на сумму 120 млн. долл. США, стратегического плана на 1996- 2000 годы и порядка действий на страновом уровне.En 2010,el UNICEF tomó nota de que el sistema de educación universal empezó a aplicarse en septiembre de 2010; que los exámenes de admisión a las escuelas dejarían de ser el criterio principal para la asignación de plazas limitadas en las escuelas de enseñanza secundaria; y que se estaban adoptando medidas para mejorar los planes de estudios y el entorno educativo.
В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что в сентябре 2010 года начала действовать система всеобщего образования; что впредь результаты экзаменов для поступления в среднюю школу не будут рассматриваться в качестве основы для распределения ограниченных мест в средней школе; и что в стране были приняты меры по разработке надлежащих программ обучения и улучшения условий учебы.El Marco de asignación de recursos empezará a aplicarse el 1º de julio de 2006.
РРР начнут осуществляться 1 июля 2006 года.Las nuevas normas empezaron a aplicarse en 2004.
Esta ley entró en vigor el 24 de diciembre de 2009 y empezará a aplicarse a los dos años de su entrada en vigor.
Этот закон вступил в силу 24 декабря 2009 года и начнет применяться по истечении двух лет после его вступления в силу.Dichas disposiciones empezaron a aplicarse a los nacionales de las demás repúblicas de la ex Yugoslavia que no hubieran solicitado la nacionalidad eslovena el 26 de febrero de 1992.
Эти положения начали применяться к тем гражданам других республик бывшей СФРЮ, которые не подали заявления о получении словенского гражданства до 26 февраля 1992 года.Estas medidas empezaron a aplicarse a mediados de 2009 y se espera haber resuelto las cuestiones pendientes para fines de septiembre de 2010.
Такие меры начали применяться с середины 2009 года, и ожидается, что остающиеся счета удастся выверить к концу сентября 2010 года.En mayo de 1998 empezaría a aplicarse la política general de administración del personal nacional.
В мае 1998 года впервые начнется осуществление комплексной политики в области управления деятельностью национальных сотрудников.Para la integración de las autoridades de los partidos políticos, esta norma empieza a aplicarse a partir de su vigencia.
В отношении руководства политических партий эта норма начинает действовать с момента вступления в силу.El Comité tomó nota con satisfacción de que el carácter de la ocupación israelí de la Faja deGaza había cambiado radicalmente al empezar a aplicarse el acuerdo para el traspaso de la autoridad.
Комитет с удовлетворением отметил,что характер израильской оккупации сектора Газа радикально изменился с началом осуществления соглашения о передаче власти.Las medidas destinadas a aplicar esta recomendación empezarán a aplicarse en forma conjunta con la sede del PNUD en los próximos meses.
В течение предстоящих нескольких месяцев совместно со штаб-квартирой ПРООН начнут приниматься меры по реализации этой рекомендации.Aunque todavía no se habían modificado los textos escritos de las políticas de la Administración de Puertos,entendía que la nueva directiva empezaría a aplicarse durante la semana del 21 de abril de 2008.
Хотя в официальные документы Транспортного управления изменения еще не внесены, представитель страны пребывания заявил,что, насколько он понял, новая практика начнет применяться с 21 апреля 2008 года.El Comité insta a los Países Bajos a asegurarse de que las características peculiares de la violencia doméstica contra las mujeres se tengan plenamente en cuenta al formular elnuevo plan de acción contra la violencia doméstica que empezará a aplicarse en 2011.
Комитет настоятельно призывает Нидерланды в полной мере учитывать специфику бытового насилия в отношении женщин при формировании новогоплана действий по борьбе Una vez que empezaron a aplicarse las reformas, el rápido control de la inflación(que se redujo de más del 170% en 1991 a un 10% aproximadamente en 1993) permitió mejorar la viabilidad de las reformas estructurales que la inestabilidad de los años ochenta había hecho insostenibles.
Быстрое установление контроля над инфляцией сразу после начала осуществления реформ( снижение с более чем 170% в год в 1991 году до порядка 10% в 1993 году) повысило жизнеспособность структурных реформ, которые стали несостоятельными из-за нестабильности ситуации в 80- е годы.Desde que comenzaron a funcionar los centros en julio de 2003, cuando empezaron a aplicarse las nuevas leyes procesales, en particular el Código de Procedimiento Penal y la Ley de protección del testigo de Bosnia y Herzegovina, el centro empezó a impartir formación continua a jueces y fiscales en materia penal.
С начала профильной работы центров в июле 2003 года, когда началось применение новых процессуальных норм, особенно положений Уголовно-процессуального кодекса и Закона о защите свидетелей в Боснии и Герцеговине, центры приступили к непрерывному обучению судей и прокуроров в области уголовного права.Según algunos informes, el plan podría empezar a aplicarse en enero de 2012 y constituye el primer paso de un plan de mayor envergadura cuyo objetivo es trasladar a 27.000 beduinos de sus comunidades en la Zona C. En septiembre de 2011 el ACNUDH se reunió con representantes de algunas comunidades beduinas que manifestaron su preocupación por las consecuencias del traslado previsto.
В некоторых сообщениях говорится, что этот план может быть осуществлен уже в январе 2012 года и что это первый шаг более масштабного плана по переселению до 27 000 бедуинов из их общин в Зоне С. УВКПЧ провело встречу с представителями некоторых общин бедуинов в сентябре 2011 года.
