НАЧАТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciar
• emprender
• comenzar a aplicar
• empezar a aplicar
• la puesta en marcha
• empezar a ejecutar
• comenzar la ejecución
• inicie
• iniciara

Примеры использования Начать осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряет решение Администратора начать осуществление программы Потенциала XXI;
Aprueba la decisión del Administrador de lanzar la iniciativa" Capacidad 21";

Мне доставляет большое удовлетворение тот факт, что мы смогли начать осуществление Проекта Делфи.
Es para mí motivo de satisfacción que hayamos podido empezar a aplicar el Proyecto Delphi.

Планируется начать осуществление правительственной процедуры с целью принятия этого проекта к концу марта 2006 года.
Está previsto que el gobierno inicie el trámite de aprobación del proyecto de ley a finales de marzo de 2006.

Комитет рекомендует принять меры с целью начать осуществление этого плана.
El Comité recomienda que se pongan en práctica medidas para iniciar la aplicación de ese Plan.

Государства должны быть в состоянии начать осуществление договора сразу же после его вступления в силу для каждого конкретного государства.
Los Estados deben estar en condiciones de comenzar a aplicar el tratado desde el momento en que entre en vigor en su territorio.

Предоставление минимальной финансовой помощи позволило бы начать осуществление программ подготовки в ограниченном объеме.
Una mínima asistencia financiera permitiría llevar a cabo programas de capacitación limitados.

О необходимости проведения встречи старших должностных лиц в течение ближайших двух месяцев, с тем чтобы начать осуществление этих решений.
Para que funcionarios superiores se reunieran dentro de los próximos dos meses a fin de comenzar a aplicar esas decisiones.

Малым островным развивающимся государствам следует начать осуществление программы, направленной на углубление понимания и повышение осведомленности применительно к СИДСНЕТ;
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían emprender un programa para promover el concepto de la SIDS/NET;

Предполагается начать осуществление региональной стратегии в тех регионах, где в значительной степени обеспечивается стабильность и безопасность.
Se proyecta empezar a aplicar la estrategia de base regional en las regiones en las que se haya conseguido un grado suficiente de estabilidad y seguridad.

Недавно полученный от Теда Тернера дар позволил Управлению начать осуществление мероприятий по охране репродуктивного здоровья в интересах молодых беженцев.
Gracias a una donación reciente de Ted Turner, la Oficina pudo emprender actividades de salud reproductiva dirigida a los refugiados jóvenes.

Координационный сегмент Совета, который будет проведен в июле, сможет развить эти рекомендации и начать осуществление мер по их выполнению.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo, que se celebrará en julio, podrá basarse en esas recomendaciones y emprender medidas para ponerlas en práctica.

ЮНКТАД следует начать осуществление таких экспериментальных проектов в новых и динамичных секторах, например в секторе текстильных изделий, в других развивающихся странах.
La UNCTAD debía emprender ese tipo de proyectos experimentales en sectores nuevos y dinámicos, como el textil, de otros países en desarrollo.

Можно было бы объединить ясность целей с известной долей оптимизма и начать осуществление ограниченных по первоначальным вложениям программ, имеющих большие возможности.
Se podría lograr una combinación de claridad de visión y cierto grado de optimismo para emprender programas iniciales en pequeña escala con amplias posibilidades.

Планируется начать осуществление ряда проектов в области развития, дающих быструю отдачу и основанных на оценках потребностей, проведенных в каждом регионе страны.
Está previsto poner en marcha varios proyectos que produzcan resultados visibles, basados en las evaluaciones de las necesidades realizadas en cada región.

Эти усилия, предпринимаемые одновременно с усилиями других партнеров по развитию, позволили начать осуществление инициативы в августе этого года.
Esos esfuerzos, combinados con los de otros asociados en el desarrollo, permitieron la puesta en marcha de la iniciativa en agosto de este año.

Предполагается начать осуществление основывающейся на областном уровне стратегии в тех областях, где в значительной степени обеспечивается стабильность и безопасность.
Se planea empezar a aplicar la estrategia de base regional en las regiones en las que se haya conseguido un grado suficiente de estabilidad y seguridad.

На семинаре в Москве несколько стран добровольно предложили начать осуществление экспериментальных проектов, и другие страны могут пожелать присоединиться к этим инициативам.
En el seminario de Moscú, varios países se ofrecieron voluntariamente para emprender proyectos piloto y quizás otros países deseen sumarse a esas iniciativas.

Настоятельно призывает начать осуществление всеобъемлющего политического процесса в Сирии для удовлетворения законных демократических чаяний и проблем сирийского народа;
Insta a que se inicie un proceso político incluyente en Siria para atender a las legítimas aspiraciones democráticas y las preocupaciones del pueblo sirio;

В прошлом году Канада также имела честь внести вклад в успешное принятие скорого решения начать осуществление Договора по всеобъемлющему запрещению испытаний.
El año pasado el Canadá también tuvo el honor de poder contribuir a la decisión temprana de comenzar a aplicar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

МАКПЧ просила государство- участник начать осуществление государственной программы в области здравоохранения в целях оказания медицинской помощи пострадавшим лицам.
La CIDH pidió al Estado Parte que iniciara un programa de asistencia sanitaria pública, con miras a ofrecer asistencia médica a todos los posibles afectados.

Начать осуществление внутреннего процесса реформы системы управления в ЮНИСЕФ, включая создание целевой группы для рассмотрения доклада и разработки плана действий;
Iniciar un proceso interno de reforma de la administración del UNICEF, inclusive mediante la creación de un equipo de tareas para examinar el informe y elaborar un plan de acción;

Развивающиеся страны согласились начать осуществление необходимых реформ, а партнеры- доноры-- обеспечить финансирование в тех областях, где такие реформы осуществляются.
Los primeros acordaron emprender las reformas necesarias, y los segundos aceptaron ofrecer financiación para las reformas que ya se estaban introduciendo.

Группа африканских стран высоко ценит решение ООН- Хабитат начать осуществление среднесрочного стратегического и организационного плана на 2008- 2013 годы.
El Grupo de los Estados de África encomia al ONU-Hábitat por iniciar la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.

В различных странах следует начать осуществление конкретных исследований по конкретным отраслям промышленности, уделяя при этом особое внимание малым и средним предприятиям;
Se deberían iniciar estudios de casos concretos sobre sectores industriales específicos en diferentes países, haciendo particular hincapié en las empresas pequeñas y medianas;

После подтверждения условных одобрений с заявителями и организациями, отвечающими за исполнение проектов, будут подписаны соглашения, чтобы начать осуществление в 2009 году.
Una vez que se confirmen las aprobaciones condicionales, se firmarán acuerdos con los solicitantes y los organismos de ejecución de los proyectos, a fin de comenzar la ejecución en 2009.

Мы действительно должны начать осуществление глобальной программы действий для того, чтобы обеспечить достижение согласованных на международном уровне целей развития Африки в установленные сроки.
Debemos emprender acciones genuinas de alcance mundial para garantizar que los objetivos acordados internacionalmente para África se logren en un plazo determinado.

Взносы сверх этой суммы позволят либо расширить рамки существующих программ либо начать осуществление дополнительных программ с целью удовлетворения первоочередных потребностей получающих помощь стран.
Si las contribuciones sobrepasaran esa cantidad se podría o bien ampliar el ámbito de los programas existentes o bien iniciar otros nuevos que vinieran a satisfacer otras necesidades prioritarias de países beneficiarios.

Было решено начать осуществление крупной учебной программы после принятия нового уголовного кодекса, а тем временем организовать небольшую практическую программу.
Se convino en que debía iniciarse el programa de capacitación principal después de que se presentara el nuevo código penal, pero que mientras tanto tal vez fuera útil organizar un pequeño programa" clínico".

Каждая страна« Большой двадцатки» дала обещание всерьез начать осуществление национальных планов по борьбе с AMR и прилагать больше усилий по продвижению новых методов лечения против резистентных микробов.
Cada país del G-20 ha prometido sinceramente empezar a implementar planes nacionales para combatir la RAM, y hacer más para promover nuevos tratamientos contra los microbios resistentes.

В ходе предыдущих миссий экспертов не было четко установлено, что Ирак планировал начать осуществление программ нагнетания воды теми темпами, которыми они осуществляются сегодня.
En las anteriores misiones de expertos no había quedado claramente en evidencia que el Iraq estaba contemplando la puesta en marcha de programas de inyección como los que está ejecutando en la actualidad.