Примеры использования Iniciara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pasado será lavado y un nuevo día iniciara.
Ѕрошлое будет смыто и расцветЄт новый день.El cambio se efectuó antes de que la Comisión iniciara sus trabajos en el mes de octubre.
De hecho, el Irán podría sentir tal temor a una guerra abierta, que fuera él mismo quien la iniciara.
Iniciara un proceso de consultas oficiosas de participación abierta para ampliar esa labor; y.
Por último, el Director General pidió a la Red que iniciara una nueva fase para aplicar sus recomendaciones en el terreno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
La Asamblea decidió asimismo que el Comité Preparatorio celebrara superíodo de sesiones de organización en mayo de 1998 e iniciara sus actividades sustantivas en 1999.
Кроме того, Ассамблея постановила,что Комитет проведет свою организационную сессию в мае 1998 года и приступит к своей основной деятельности в 1999 году.Recomendó que se iniciara una investigación independiente y ha solicitado una copia del informe de la investigación realizada.
Оно рекомендовало возбудить независимое расследование и запросило копию отчета о проведенном следствии.Su asesinato, que se produce poco antes de que el primer capítulo iniciara, establece el argumento de Watchmen en movimiento.
Его убийство, которое происходит незадолго до начала первой главы, задает начальную сюжетную линию« Хранителей».Alentó al Gobierno a que iniciara el diálogo de pacificación y expresó su esperanza de que se encontrara pronto una solución pacífica.
Она призвала правительство развернуть мирный диалог и выразила надежду на то, что в скором времени удастся найти путь к мирному урегулированию.En cuanto al inicio de los preparativos, recomendó que la Comisión iniciara antes la labor preparatoria de los congresos.
Что касается начала подготовительного процесса, то он рекомендовал Комиссии раньше начинать работу по подготовке конгрессов.Es encomiable que el Gobierno iniciara investigaciones independientes de ambos incidentes, pero no se han hecho públicos resultados sustantivos de ninguna de ellas.
Хотя правительство похвально возбудило независимые расследования обоих инцидентов, каких-либо существенных выводов по их итогам опубликовано не было.En su país,sería contrario al orden público permitir que un representante extranjero iniciara procedimientos contra un consumidor nacional.
В его стране разрешение иностранному представителю возбуждать производство против отечественного потребителя будет противоречить публичному порядку.Recomendó que el Gobierno iniciara un debate sobre esta cuestión, a fin de llegar a conclusiones compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.
Египет рекомендовал правительству развернуть прения по этому вопросу, с тем чтобы сделать выводы с учетом норм международного права в области прав человека.El informe plantea medidas que constituyen la segundaetapa de la estrategia de reforma que el Secretario General iniciara cuando tomó posesión de su cargo en 1997.
В этом докладе изложены меры,составляющие второй этап проведения стратегии реформы, начатой Генеральным секретарем сразу после вступления в должность в 1997 году.La JS16 recomendó al Gobierno que iniciara el proceso de ratificación de los tratados en los que la República Democrática del Congo todavía no era parte.
В СП16 правительству рекомендовалось инициировать процесс ратификации тех международных договоров, стороной которых Демократическая Республика Конго пока не является.Las Partes aceptaron la propuesta del copresidente respecto de que el grupo de contacto establecido para examinar asuntos relativosal tema 5 del programa iniciara su deliberación.
Стороны согласились с предложением Сопредседателя о том, чтобы контактная группа, созданная для рассмотрения вопросов врамках пункта 5 повестки дня, приступила к обсуждениям.Francia desearía que la Conferencia de Desarme iniciara cuanto antes sus trabajos sobre la base de ese programa.
Она хотела бы, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее начала работу над этим вопросом, основываясь на этой программе.Pidió a la Mesa que iniciara y apoyara el proceso de presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística de 2015;
Просила президиум инициировать и поддержать процесс подготовки проекта резолюции о Всемирном дне статистики в 2015 году для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблеи;Es triste comprobar que 25 años después de que el Comité iniciara su labor, sus contribuciones no han sido mejor estudiadas ni comprendidas.
Досадно, что спустя 20 лет после того, как Комитет начал свою работу, его деятельность не была более полно изучена или лучше понята.El hecho es que esa notificación no es más que un elemento de un procedimiento de notificación,y su propósito no era en absoluto que el Servicio iniciara una nueva investigación.
Направление такого уведомления фактически является лишь одним элементом процедуры уведомления,и цель его заключается не в том, чтобы возбудить проведение нового расследования Службой.Hubo también propuestas para que el Presidente de la Conferencia iniciara consultas sobre los modos y medios de continuar las deliberaciones de manera estructurada.
Имелись и предложения на тот счет, чтобы Председатель Конференции начал консультации о путях и средствах структурированного продолжения дискуссий.Poco después de que la OTAN iniciara las operaciones aéreas en Bosnia oriental, el Gobierno de Bosnia y las fuerzas croatas comenzaron a avanzar en el sector occidental del país.
Вскоре после того, как НАТО начала воздушные операции в восточной части Боснии, боснийские правительственные и хорватские силы начали наступление в западной части страны.El Relator Especial recomendó la derogación o la enmienda de la ley yque la Corona iniciara negociaciones con los maoríes sobre las reclamaciones dimanantes del tratado.
Специальный докладчик рекомендовал, чтобы Закон был отменен или изменен;и чтобы Корона начала переговоры с маори по этому вопросу в рамках договоров об урегулировании споров117.La Misión recomendó que la Sede iniciara los procedimientos disciplinarios oportunos contra los funcionarios pertinentes por utilizar intencionadamente documentos fraudulentos para obtener anticipos de sueldo.
Миссия рекомендовала, чтобы Центральные учреждения возбудили соответствующие дисциплинарные разбирательства в отношении этих сотрудников по факту умышленного использования подложных документов для получения авансов в счет оклада.Se esperaba que esta división, una vez dotada de personal y plenamente operativa, iniciara programas sistemáticos de formación del personal y planificación de su renovación.
Ожидается, что, как только этот отдел будет полностью укомплектован и начнет работать, он будет заниматься систематической подготовкой кадров и разработкой программ планирования преемственности.La Comisión también pidió a la Mesa que iniciara y apoyara el proceso de presentación de un proyecto de resolución a la Asamblea General sobre el Día Mundial de la Estadística de 2015.
Кроме того, Комиссия просила президиум инициировать и поддержать процесс представления проекта резолюции о Всемирном дне статистики в 2015 году на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Se interesó por lo que se ha hecho en relación con la recomendación de Hungría de que iniciara un debate público estructurado para acelerar su adhesión a todos los tratados internacionales fundamentales.
Она поинтересовалась происходящими изменениями в связи с рекомендацией Венгрии о развертывании структурированных общественных дискуссий, чтобы ускорить присоединение ко всем основным международным договорам.La reunión también sirvió de foro para que el Consejo iniciara una conversación encaminada a formular posiciones en el sentido de que todos los pilares de la responsabilidad de proteger tienen igual importancia.
Это заседание послужило также форумом, на котором члены Совета начали дискуссию, с тем чтобы заявить о признании равной важности всех компонентов обязанности защищать.Agradecemos que en su 23° período de sesiones la Comisión iniciara el examen de nuestra presentación respecto de Sumatra noroccidental(Indonesia).
Мы высоко ценим то, что Комиссия на своей двадцать третьей сессии начала рассмотрение нашего представления в отношении района к северо-западу от Суматры( Индонезия).Mi delegación siempre esperó que la Conferencia de Desarme iniciara su labor sustantiva tras la adopción del programa de trabajo que figura en le documento CD/1864.
Моя делегация всегда надеялась, что после принятия программы работы, как намечено в CD/ 1864, Конференция по разоружению начнет свою предметную деятельность.
