Примеры использования Voluntad de avanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, podría perderse el impulso y la voluntad de avanzar.
Однако никак нельзя терять импульс и волю к продвижению вперед.Acreditan una auténtica voluntad de avanzar por la vía del desarme nuclear.
Они свидетельствуют об истинном стремлении продвигаться по пути ядерного разоружения.La respuesta que se dé a ese llamamiento pondrá de manifiesto la voluntad de avanzar.
Реакция на этот призыв станет отражением готовности продвигаться вперед.El Gobierno ha manifestado su voluntad de avanzar en las conversaciones políticas en Darfur.
Правительство продемонстрировало готовность добиться прогресса в проведении политических переговоров в Дарфуре.Y los esfuerzos que se hicieron en su preparación indican que hay voluntad de avanzar.
И те усилия, которые прошли в подготовке к этим встречам предполагают, что существует воля двигаться вперед.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías avanzadaslos países avanzadospuestos avanzadosavanzar en el proceso
el grupo de avanzadalas tecnologías avanzadasavanzado de la hora
instituto de estudios avanzadosel equipo de avanzadala edad avanzada
Больше
Использование с наречиями
más avanzadosse ha avanzado considerablemente
se ha avanzado mucho
avanzar más
se ha avanzado poco
menos avanzadosse avanzó considerablemente
avanzar aún más
tan avanzadatecnológicamente avanzados
Больше
Использование с глаголами
La posibilidad y la voluntad de avanzar existen actualmente, y deberíamos aprovechar por entero este hecho mientras podamos.
Сейчас есть и возможность, и воля к продвижению вперед, и нам следует в полной мере воспользоваться этим обстоятельством, пока мы еще можем сделать это.Representa una importante confirmación de la voluntad de avanzar por la senda del desarme.
Он служит важным подтверждением желания продвигаться вперед по пути разоружения.Al mismo tiempo, sólo podremos avanzar por esta vía si se comparte unánimemente la voluntad de avanzar.
Вместе с тем прогрессировать и впредь на этом пути мы сможем только если воля к прогрессу будет разделяться единодушно.Nuestra voluntad de avanzar con resolución hará que el mundo vea que podemos seguir siendo una nación unida, fuerte y próspera.
По нашей готовности решительно идти вперед мир будет судить о нашей способности сохранить единство нации и оставаться сильной и процветающей страной.Sin embargo, ambos países han dado pruebas de la voluntad de avanzar hacia la paz.
Однако обе страны продемонстрировали готовность продвигаться вперед в направлении установления мира.Al renovar sus compromisos, México reafirma su voluntad de avanzar, junto con la comunidad internacional, en el cumplimiento de los objetivos que nos propusimos en la histórica convocatoria de Río.
Подтверждая свои обязательства, Мексика также подтверждает свое стремление к прогрессу, совместно с международным сообществом, ради достижения целей, которые мы сами для себя наметили на историческом форуме в Рио-де-Жанейро.Si bien es cierto que no se llegó a establecermecanismos obligatorios a los países, se declaró solemnemente la voluntad de avanzar en ellos.
Хотя никаких обязательных для стран механизмов создано не было,участники этой встречи торжественно заявили о своей готовности продвигаться в этом направлении.Los acontecimientos de los últimos meses han mostrado que existe voluntad de avanzar hacia el logro de los objetivos de los acuerdos de paz.
Достижения последних нескольких месяцев показали, что существует воля к продвижению вперед по пути достижения целей Мирных соглашений.El Canadá ha procurado que se adopten estas medidas a nivel internacional yse ha abstenido en la votación rindiéndose a la evidencia de que no todos comparten su voluntad de avanzar.
Канада добивается принятия таких мер на международном уровне и при голосованиивоздержалась ввиду наличия очевидных свидетельств того, что не все стороны демонстрируют волю к продвижению вперед в этом вопросе.El Protocolo de entendimiento demuestra la voluntad de avanzar decididamente hacia la igualdad entre los géneros en la esfera pública.
Меморандум о взаимопонимании стал выражением стремления к продвижению вперед Quisiera agradecer a las delegaciones de Rusia y China la celebración de debates abiertos ysinceros en el marco de las sesiones de esta Comisión y su voluntad de avanzar en el futuro próximo.
Хотел бы поблагодарить российскую и китайскую делегации за проведение открытых иискренних переговоров в рамках работы Комитета и за их готовность к дальнейшим шагам в ближайшем будущем.Espero que emerja del debate de hoy una clara voluntad de avanzar en las iniciativas que habrá que emprender para revitalizar la Asamblea.
Я надеюсь, что сегодняшние прения приведут к четкой готовности продвигаться вперед и предпринимать шаги в отношении инициатив, которые необходимо реализовать для активизации работы Ассамблеи.Esto fue posible en gran medida gracias al liderazgo del Primer Ministro Gusmão y de todos los partidos políticos representados en el Parlamento,que demostraron su voluntad de avanzar en una cuestión de carácter prioritario para el país.
Это оказалось возможным благодаря во многом руководству премьер-министра Гужмау и всем политическим партиям, представленным в парламенте,которые продемонстрировали свою готовность продвигаться вперед в отношении имеющего первостепенное значение национального вопроса.Reafirmaron asimismo su voluntad de avanzar sistemática y progresivamente hacia la reducción de todas las armas nucleares, y en último término eliminarlas a fin de dar plena aplicación a las disposiciones del artículo VI.
Они также подтвердили свое стремление предпринимать систематические и последовательные усилия для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия в интересах полного осуществления положений статьи VI.El Sr. Ewonsanrecuerda que las actuaciones de cualquier país tienen sus límites, pero que la voluntad de avanzar es la prueba de que se quieren cambiar las cosas.
Г-н Эвомсон напоминает, что все страны в своей работе сталкиваются с трудностями, однако именно готовность двигаться вперед свидетельствует о желании изменить положение дел.Sin la diplomacia y la voluntad de avanzar hacia entendimientos mutuos viables, como acaba de ocurrir con el acuerdo marco negociado con Irán, seguirá siendo el polvorín de la política mundial, del que ya se ha encendido la mecha.
Без дипломатии и готовности работать в направлении жизнеспособных взаимных договоренностей, как это недавно произошло с рамочным соглашением на переговорах с Ираном, новый Ближний Восток останется пороховой бочкой мировой политики- той, у которой фитиль уже подожжен.Una reducción del funcionariado,generalmente motivada por una combinación de disciplina fiscal y de voluntad de avanzar hacia una economía más orientada hacia el mercado.
Уменьшение аппарата государственной службы,обычно обусловленное одновременным поддержанием бюджетно- финансовой дисциплины и стремлением перехода к хозяйствованию, в большей степени ориентированному на рынок23.La República Bolivariana de Venezuela ratifica su voluntad de avanzar junto a los pueblos del mundo en una reforma profunda que convierta a las Naciones Unidas en una nueva Organización, en un verdadero instrumento para la paz, para la vida y para el desarrollo.
Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою готовность идти вперед вместе с народами мира по пути осуществления глубокой реформы, которая приведет к преобразованию Организации Объединенных Наций в новую Организацию-- подлинный инструмент мира, жизни и развития.El hecho de que los textos que se refieren a cuestiones de procedimiento contengan menos variantes y corchetes indica que es más fácil adoptar decisiones cuando las consideraciones políticas no son tan importantes, pero también que la armonización de los elementos de los sistemas jurídicos de tradición romanista yde los del common law no es un obstáculo insuperable cuando existe una verdadera voluntad de avanzar.
Тот факт, что тексты по процедурным вопросам содержат меньше альтернатив и вариантов, показывает, что решения принимаются легче тогда, когда политические основания не столь очевидны, а также что гармонизация элементов гражданского иобщего права вполне осуществима, если есть подлинная воля продвигаться вперед.Es preciso subrayar que esas medidas tendrían un efecto mayor sise aplicaran en el marco de una voluntad de avanzar hacia un verdadero desarme nuclear que fuera más allá del simple control del peligro nuclear.
Необходимо подчеркнуть, что эти меры имели бы больший эффект,если бы они осуществлялись в рамках стремления к реальному продвижению по пути ядерного разоружения, которое бы шло дальше простого устранения ядерной угрозы.Ucrania siempre ha demostrado su voluntad de avanzar en las negociaciones multilaterales de desarme nuclear y ha participado de manera activa a tal efecto en los órganos de las Naciones Unidas encargados de examinar cuestiones como el desarme, la paz y la seguridad.
Украина всегда демонстрировала свою готовность, а также активно участвует в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе в рамках тех органов Организации Объединенных Наций, где рассматриваются вопросы разоружения, мира и безопасности.La labor de promoción de losvalores democráticos se dirige a los países que expresan la voluntad de avanzar por la vía democrática del desarrollo, principalmente en Europa oriental y en países del Oriente Medio ampliado.
Деятельность по поощрению демократических ценностейориентирована на страны, заявившие о своей готовности идти по демократическому пути развития, особенно в Восточной Европе, а также на страны широкого региона Ближнего Востока.En particular,los países donantes deben afirmar o reafirmar su decidida voluntad de avanzar rápidamente hacia el cumplimiento de los objetivos fijados con respecto a la ayuda a los países en desarrollo en general y a los PMA en especial.
Странам- донорам следует, в частности, продемонстрировать или подтвердить свою приверженность обеспечению быстрого прогресса в достижении целевых показателей, установленных в отношении оказания помощи развивающимся странам в целом и, в особенности, НРС.La experiencia de la Comunidad Europea, especialmente en lo que respecta a los servicios jurídicos, pone de relieve que,si existe la voluntad de avanzar en el terreno del reconocimiento mutuo, se pueden encontrar formas y medios que permitan la integración efectiva de los mercados para los servicios profesionales.
Опыт Европейского сообщества, в частности в сфере юридических услуг, свидетельствует о том,что при наличии воли к достижению прогресса в области взаимного признания могут быть найдены соответствующие пути и средства, позволяющие действительно интегрировать рынки профессиональных услуг.Más concretamente,los Doce han expresado su deseo de entablar un diálogo, y su voluntad de avanzar en sus relaciones con el Magreb sobre fundamentos sólidos, que la Política Renovada para el Mediterráneo se propone realzar; han respaldado el diálogo de los" 5+ 5", el cual no debe subestimarse en razón de las dificultades actuales.
Если говорить более конкретно, то двенадцать государств выразили свое желание начать диалог и свое стремление добиваться прогресса в отношениях с Магрибом на прочной основе, которую должна укрепить Обновленная средиземноморская политика, и они также поддержали диалог" пять плюс пять", который не следует недооценивать из-за имеющихся сейчас трудностей.
