Примеры использования Refleja la decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto refleja la decisión de la Comisión de reducir los recursos asignados a este sector.
Это отражает решения Комиссии об уменьшении объема ресурсов, выделяемых данному сектору.Además, la disminución de las necesidades refleja la decisión del Presidente de viajar sin acompañantes.
Кроме того, сокращение объема потребностей обусловлено решением Председателя совершать поездки без сопровождения.Esto refleja la decisión adoptada por el Comité en su quinto período de sesiones anual celebrado en 2009.
Это соответствует решению, принятому Комитетом на его пятой ежегодной сессии в 2009 году.Sin embargo, el Estado Parte observa que el fallo refleja la decisión colectiva del tribunal y no el parecer individual de su Presidente.
Вместе с тем государство- участник констатирует, что вынесенное решение отражает коллективное мнение членов Суда, а не индивидуальные чувства Председателя.Партнерство отражает решимость африканских стран встать на путь социально-экономического развития, взяв на себя руководство собственными усилиями в области развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Утвержденный государствами- членами список публикаций на 2010- 2011 годы составлен с учетом решения об упорядочении и консолидации серии исследований.Ese mecanismo refleja la decisión de todos los países africanos de hacerse cargo de su propio desarrollo.
Этот механизм отражает решимость всех африканских стран взять в свои руки свое собственное развитие.Esta cuantía excede la de la consignación original para este sector,de 71 millones de dólares, y refleja la decisión del Gobierno de asignar 103 millones de dólares adicionales.
Это превышает первоначальную сумму средств, выделенных для продовольственной корзины,на 71 млн. долл. США и отражает решение правительства выделить дополнительно 103 млн. долл. США этому сектору.Esta medida refleja la decisión del Gobierno de eliminar la discriminación indirecta en el empleo(artículo 11.2).
Данная мера отражает решимость правительства искоренить косвенную дискриминацию в области трудоустройства( статья 11. 2).En ese sentido, la transformación de la moratoria de la Comunidad Económica de los Estados delÁfrica Occidental en una Convención sobre armas pequeñas refleja la decisión de nuestros Estados de eliminar ese otro flagelo.
В этой связи преобразование введенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС)моратория в Конвенцию о стрелковом оружии и легких вооружениях отражает решимость наших государств положить конец еще одному бедствию.Este nuevo contexto refleja la decisión del pueblo beninés de crear un estado de derecho, respetuoso de los derechos humanos.
Эти новые условия стали отражением выбора в пользу создания правового государства, основанного на уважении прав человека.Como lo ilustra la prioridad concedida a la puesta en práctica del Mecanismo de examen entre los propios países africanos,la NEPAD, refleja la decisión de los dirigentes africanos de asumir, en asociación con la comunidad internacional, la responsabilidad por el desarrollo de sus países.
Как показывает первоочередное создание механизма взаимного контроля африканских стран,НЕПАД отражает решимость африканских лидеров взять на себя ответственность за развитие своих стран в партнерстве с международным сообществом.Оно отражает решимость правительства бороться с дискриминацией и обеспечить каждому человеку в Британии возможность для реализации своих способностей в максимально полном объеме.En el año 2008 se conmemora el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos,y observa complacido que el proyecto de presupuesto por programas refleja la decisión de los Estados Miembros de duplicar los recursos asignados a la defensa de los derechos humanos.
В 2008 году исполнится 60 лет со дня принятия Всеобщей декларации прав человека, иГенеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам отражено решение государств- членов удвоить объем ресурсов, предназначенных для финансирования деятельности в области прав человека.Ello refleja la decisión del Consejo de Seguridad de dividir su régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes en dos grupos a fin de plasmar los cambios recientes en las circunstancias del Afganistán.
Это отражает решение Совета Безопасности разделить его режимы санкций в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt; на два отдельных компонента с учетом последних изменений положения в Афганистане.Проект резолюции, соавторами которого являются 55 стран, отражает решение, которое было единодушно принято Ассамблеей Международного органа по морскому дну 26 августа 1996 года.Esto refleja la decisión de la Comisión de consolidar ciertas actividades relativas al sector industrial en la esfera de competencia del Comité del Comercio, la Industria y el Desarrollo de la Empresa, lo que daría lugar a la suspensión del subprograma 8, Industria y tecnología.
Это отражает решение Комиссии объединить определенные виды деятельности в секторе промышленности в рамках Комитета по торговле, промышленности и развитию предпринимательства, что ведет к ликвидации подпрограммы 8« Промышленность и технология».Выделение ассигнований на запасные части, ремонт и обслуживание отражает решение миссии сохранять возросший уровень запасов изза сложности нахождения компаний, предоставляющих услуги, в районе миссии.Reglamento de ejecución( CE) No. 1097/2011 de la Comisión, de 25 de octubre de 2011, que permite la aplicación de el artículo 9, apartado 1, letra a de el Reglamento( CE) No. 1183/2005, reemplazando el anexo I de esereglamento por el texto que figura en su propio anexo, el cual refleja la decisión de el Comité de Sanciones de el Consejo de Seguridad de 8 de julio de 2011 relativa a la República Democrática de el Congo.
Имплементационный регламент( ЕС)№ 1097/ 2011 Комиссии от 25 октября 2011 года, согласно которому приложение I к Регламенту( ЕС)№ 1183/ 2005 заменяется( на основании пункта 1<< a>gt; статьи 9 последнего) текстом,приводимым в его собственном приложении, которое отражает решение Комитета Совета Безопасности по Демократической Республике Конго от 8 июля 2011 года;ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к новому пункту 19- тер, который отражает решение Конференции, исходя из предложения представителя Нидерландов, не выпускать в будущем ежегодные национальные доклады в качестве официальных документов, добившись тем самым значительной экономии.Настоящий доклад основывается на долгой истории деятельности нынешнего мандатария и его предшественников по поддержке усилий,направленных на Dicho proceso proporciona un mecanismo que refleja la decisión de la comunidad internacional de encarar los factores que avivan los conflictos armados y estimulan la socavación o el derrocamiento de los gobiernos legítimos, así como la proliferación de las armas pequeñas y ligeras, sobre todo en el continente africano.
Он обеспечивает механизм, который отражает решимость международного сообщества проанализировать те факторы, которые ведут к разжиганию вооруженных конфликтов и стимулируют подрыв или свержение законных правительств, а также распространение стрелкового оружия и легких вооружений, главным образом на африканском континенте.A diferencia del párrafo 1 a del artículo 36 de la Ley Modelo de Arbitraje, que impone la carga de la prueba sobre la parte contra la que el laudo sea invocado,el párrafo 1 a del artículo 17 decies refleja la decisión del, Grupo de Trabajo de que no se regule en absoluto la asignación de la carga de la prueba, ya que dicho asunto debe dejarse al arbitrio del de la ley por lo demás aplicable.
В отличие от пункта 1( а) статьи 36 Типового закона об арбитраже, в котором бремя доказывания возлагается на сторону, в отношении которой ссылаются на арбитражное Esa delegación de facultades refleja la decisión del Secretario General de conceder atribuciones a los funcionarios de nivel directivo y reducir los niveles de administración centralizada a fin de pasar de un sistema de control central reducido a uno más flexible y descentralizado en el que el personal directivo tenga mayor participación y deba rendir cuentas en mayor medida.
Такое делегирование полномочий отражает решение Генерального секретаря расширить полномочия руководителей и сократить количество уровней централизованного управления, т. е. перейти от менее централизованного контроля к более гибкой и децентрализованной системе, в рамках которой отдельные руководители принимают более активное участие и являются в большей степени подотчетными.Al mismo tiempo, el que los norcoreanosestén dispuestos a llegar a un arreglo también refleja la decisión de China de hacer valer sus cartas, ya que sigue siendo la única potencia extranjera con alguna influencia real en el gobierno de Kim.
В то же самое время,готовность Северной Кореи пойти на заключение договоренности также является следствием решения Китая занять твердую позицию. Китай остается единственной иностранной силой с какими-либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.Mientras la Declaración del Milenio refleja la decisión de la comunidad internacional de establecer una paz justa y duradera en todas las regiones del mundo, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el apoyo a los pueblos que aún se encuentran bajo ocupación extranjera, los Estados árabes han venido haciendo grandes esfuerzos por encontrar una solución pacífica a la cuestión de Palestina.
Декларация тысячелетия является отражением решимости международного сообщества установить справедливый и прочный мир во всех регионах мира в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и оказать поддержку народам попрежнему находящимся под иностранной оккупацией, и арабские государства предприняли значительные усилия в целях нахождения мирного решения палестинского вопроса.Сумма в размере 39 539 200 долл. США,относящаяся к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, отражает решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 290, уточняя данные, указанные в пункте 29B. 14 и таблице 29B. 4 доклада Генерального секретаря( А/ 66/ 6( Sect. 29B)).B La cifra revisada refleja las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su resolución 63/287.
B Пересмотренные количественные показатели отражают решения, принятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 287.Что предлагаемый бюджет по программам был подготовлен в соответствии с директивными указаниями, изложенными в резолюции 59/ 278 Генеральной Ассамблеи о набросках бюджета, ичто внесенные на рассмотрение предложения, касающиеся показателя роста или отсутствия такового, отражают решения, принятые государствами- членами.Новые Правила о персонале были введеныв действие в предварительном порядке с 1 июля 2009 года и отражают решения Ассамблеи о введении временных, срочных и непрерывных контрактов( однако введение непрерывных контрактов пока приостановлено), о соответствующих условиях службы и о новой системе отправления правосудия.
