Примеры использования Refleja la transferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Refleja la transferencia de la Sección de Procesamiento de Textos(117 puestos) del subprograma 4 al subprograma 3.
А С учетом перевода ресурсов, относящихся к Текстопроцессорной секции( 117 должностей).Сокращение на 368 400 долл. США, связанное со специальной подготовкой, отражает перевод данной статьи в раздел 25С, Управление людских ресурсов.A Refleja la transferencia de la Sección de Procesamiento de Textos(122 puestos) del subprograma 4 al subprograma 3.
A С учетом перевода ресурсов, относящихся к Текстопроцессорной секции( 122 должности), из подпрограммы 4 в подпрограмму 3.Упразднение одной должности по правам человека( С4)в Секции по правам человека, что отражает постепенную передачу Миссией обязанностей соответствующим национальным исполнителям и другим учреждениям;B El cambio refleja la transferencia de un puesto P-4 y 1 SG(OC) a la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
B Изменение отражает передачу 1 должности С4 и 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в Административную канцелярию Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refleja un aumento
refleja una disminución
refleja las necesidades
refleja una reducción
reflejar los cambios
refleja el deseo
reflejar las realidades
refleja las opiniones
reflejar la diversidad
refleja el aumento
Больше
Использование с наречиями
refleje mejor
reflejan adecuadamente
refleje plenamente
refleja principalmente
ya no reflejareflejen debidamente
sólo reflejase reflejen plenamente
reflejar fielmente
se reflejen debidamente
Больше
Использование с глаголами
Данные об использовании средств на непредвиденные расходы на строительство и о непредвиденных расходах иповышении цен отражают перенос расходов из остатка средств на непредвиденные расходы в статью фактически произведенных непредвиденных расходов.Увеличение на 266 900 долл. США отражает перенос средств, ранее отнесенных к A Refleja la transferencia no recurrente del trabajo atrasado de documentación de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a Nueva York.
A Отражает единовременную передачу в Нью-Йорк накопившейся необработанной документации из Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.Общая сумма планируемых ассигнований на 2011 год по разделу 37 составляет6 983 500 долл. США, что отражает перевод 6 615 700 долл. США из раздела 9 и дополнительные ассигнования в размере 367 800 долл. США в целях финансирования введения трех новых должностей.A Refleja la transferencia de 10 puestos(3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 SG(OC)) a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, a partir del 1º de enero de 2009 de conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General.
Года а Отражает перевод в ОИКТ 10 должностей( 3 C- 4, 4 С- 3, 2 С- 2/ С- 1, 1 ОН/ ПФ) с 1 января 2009 года во исполнение резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи.Сокращение расходов по категории<< Должности>> на 37 100 долл. США объясняется передачей одной должности класса С- 5 в административную канцелярию Департамента в обмен на должность класса С- 4, что необходимо для удовлетворения оперативных потребностей обоих подразделений.B Refleja la transferencia del Centro de Capacitación a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión y la transferencia de la Sección de Ingeniería a Operaciones y Servicios, con arreglo a la estructura propuesta indicada anteriormente.
B Отражает перевод Центра профессиональной подготовки Инженерной секции в состав Отдела операций и обслуживания в соответствии с вышеупомянутой предлагаемой структурой.Уменьшение объема ресурсов отражает перевод в основные отделы Департамента по экономическим и социальным вопросам одной должности класса С- 5, одной должности класса С- 4 и трех должностей категории общего обслуживания.Увеличение отражает дополнительный перевод 69 должностей сотрудников по финансовым вопросам и 55 должностей сотрудников по людским ресурсам, а также включение нескольких должностей сотрудников по информационным технологиям( 7 должностей) и материально-техническому обеспечению( 2 должности).Предлагаемое изменение штатного расписания Секции воздушных перевозок отражает передачу в Объединенный оперативный центр материально-технического обеспечения одной должности техника по топливу( категория полевой службы) и трех должностей помощников по топливу( одна должность добровольца Организации Объединенных Наций и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания), как подробно описывается в разделе кадровых потребностей Объединенного оперативного центра материально-технического обеспечения.Esta propuesta refleja la transferencia de cinco puestos actualmente incluidos en el presupuesto de la UNMIS al presupuesto de la cuenta de apoyo y la eliminación de cuatro puestos relacionados con la UNAMSIL(por consiguiente, un aumento neto de un puesto), así como el refuerzo del equipo con 12 nuevos puestos.
Это предложение отражает перевод пяти должностей, в настоящее время финансируемых из бюджета МООНВС, в бюджет вспомогательного счета, а также упразднение четырех должностей сотрудников, приданных МООНСЛ( таким образом, предусматривается чистое увеличение на одну должность), а также увеличение этого пула на 12 новых должностей.Сокращение потребностей на 51 100 долл. США отражает передачу ассигнований на аренду и обслуживание конторского оборудования и оборудования обработки данных и на связь Административной канцелярии, распоряжающейся ресурсами Департамента в этих областях по линии вспомогательного обслуживания по программе.A Refleja la transferencia de la Sección de Gestión de Contratos de la dependencia de Servicios de Gestión de Contratos disuelta a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión y la transferencia de la Sección de Adquisiciones a Operaciones y Servicios con arreglo a la estructura propuesta indicada anteriormente.
A Отражает перевод Секции управления контрактами из расформированных Служб по закупкам и контролю за исполнением контрактов в состав Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии и Штатное расписание отражает перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Канцелярии помощника Генерального секретаря в Отдел оперативного обслуживания в обмен на одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), переданную из этого отдела, в результате чего обеспечивается чистое сокращение расходов по персоналу на 45 200 долл. США.A Refleja la transferencia de un puesto de D-1( personal temporario general), seis de P-4( 2 puestos de plantilla más 4 de personal temporario general), ocho de P-3( 2 puestos de plantilla y 6 de personal temporario general) y dos puestos de servicios generales( personal temporario general), así como la creación de seis nuevos puestos y la reclasificación de un puesto de P-4 a P-5.
A Отражает перевод 1 должности Д1( временный персонал общего назначения), шести должностей класса С4( 2 должностей плюс 2 должности категории временного персонала общего назначения), 8 должностей класса С3( 2 должности и 6 должностей категории временного персонала общего назначения) и 2 должности категории общего обслуживания( временный персонал общего назначения), а также создание 6 новых должностей и реклассификацию 1 должности класса С4 до класса С5.También refleja la transferencia de las funciones correspondientes a 20 plazas, que incluyen 13 plazas de seguridad(2 P-3, 7 del Servicio Móvil y 4 de contratación local) y 7 plazas de apoyo técnico(2 del Servicio Móvil y 5 de contratación local) de la UNPOS a la UNSOA, y el ajuste correspondiente de una plantilla de 99 plazas en enero a 79 plazas en julio de 2013.
В нем также учтена передача из ПОООНС в ЮНСОА функций, которые выполняли сотрудники на 20 должностях, включая 13 должностей сотрудников по вопросам безопасности( 2 должности С- 3, 7 должностей категории полевой службы, 4 должности местного разряда) и 7 должностей персонала технической поддержки( 2 должности категории полевой службы и 5 должностей местного разряда), что нашло отражение в соответствующем сокращении числа штатных должностей: с 99 в январе до 79 в июле 2013 года.A Refleja la transferencia de la antigua dependencia de Servicios Integrados de Apoyo de: a el Centro de Apoyo a la Misión( anteriormente Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas) a la Oficina de el Director Adjunto de Apoyo a la Misión; b la Sección de Sistemas de Información Geográfica a los Servicios de Comunicaciones y Tecnología de la Información; c la Sección de Ingeniería a Operaciones y Servicios; y d la Dependencia de Protección de los Recursos Hídricos y el Medio Ambiente a la Oficina de el Director de Apoyo a la Misión.
A Отражает перевод из состава бывших Служб комплексной поддержки следующих структур: а Центра поддержки миссии( ранее Объединенный оперативный центр материально-технического обеспечения)-- в Канцелярию заместителя директора Отдела поддержки миссии; b Секции геоинформационных систем-- в Службы связи и информационных технологий; с Инженерной секции-- в Отдел операций и обслуживания; и d Группы водоснабжения и охраны окружающей среды-- в Канцелярию директора Отдела поддержки миссии.La transferencia tampoco refleja el carácter transitorio del proceso ni la posibilidad de transferir ciertas tareas al Gobierno.
Передача функций также не отражает переходной сути процесса и не учитывает возможности La transferencia de armas refleja la incertidumbre de una región respecto a la seguridad y la venta de armas se da por sentado como una suerte de operación comercial con fines de lucro.
Refleja, más bien, la transferencia de parte del subsidio global de los participantes en servicio activo a los participantes separados del servicio.
Скорее всего они отражают перевод части общей субсидии, выплачиваемой работающим участникам, участникам, вышедшим в отставку.C Refleja los puestos redistribuidos internamente y la transferencia de un puesto de categoría P-4 de la sección 10, Países menos adelantados, países en desarrollo sin litoral y pequeños Estados insulares en desarrollo.
С Отражает внутреннее перераспределение должностей и перевод одной должности С- 4 из раздела 10« Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства».Увеличение расходов, не связанных с должностями, в значительной мере отражает перевод в данную подпрограмму ресурсов из раздела<< Специальные политические миссии>> для покрытия расходов на консультантов, поездки, общих оперативных расходов и расходов на материалы и оборудование, имеющих отношение к Контртеррористическому комитету.Предлагаемое увеличение в размере 6 406 500 долл. США по данной статье отражает ретроактивное воздействие перевода из ЮНИДО 54 должностей одна С- 5, две С- 4, пять С- 3, одна С- 2/ 1, одна категории общего обслуживания( высший разряд) и 44 должности категории общего обслуживания( прочие разряды).Эта сумма отражает сокращение на 1 193 400 долл. США в результате перевода шести должностей( 2 С- 4, 1 С- 3 и 1 С- 2 для сотрудников по населенным пунктам и 2 должностей местного разряда) из Сектора водоснабжения, санитарии и инфраструктуры, ранее относившегося к подпрограмме 1, Refleja principalmente la transferencia de algunos puestos de los representantes de las oficinas extrasede y los puestos de los representantes adjuntos a los fondos para fines especiales, así como la transferencia de los fondos para fines generales a los fondos de apoyo a los programas de los gastos que cumplían claramente los requisitos para ser considerados como gastos vinculados a actividades generales de apoyo a los programas, financiados con los fondos disponibles de las dependencias que pueden estar más directamente relacionadas con las labores de apoyo.
Оно отражает главным образом перераспределение в раздел средств специального назначения некоторых должностей представителей отделений на местах и должностей заместителей представителей, а также перераспределение из раздела средств общего назначения в раздел средств на вспомогательное обслуживание программ расходов, которые вполне могут быть отнесены к общеорганизационным мероприятиям по вспомогательному обслуживанию программ, финансируемым из имеющихся средств подразделений, имеющих самое непосредственное отношение к вопросам поддержки.
