ПЕРЕДАЧИ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• devolución de bienes
• transferencia de la propiedad

Примеры использования Передачи собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Места и времена передачи собственности;
El lugar y fecha de la devolución;

Для определения этой стоимости решающую роль играет момент передачи собственности.
El momento de transferencia de la propiedad será decisivo para la determinación del valor.

В отношении усыновления, брака, развода, захоронения, передачи собственности в случае смерти или других вопросов персонального права;
La adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la delegación de bienes al morir y otras cuestiones relativas al derecho de las personas;

Iii уплаченная стоимость и причины приобретения или условия передачи собственности банку;
Iii el precio pagado y el motivo de la adquisición o las condiciones en que se llevó a cabo la transferencia de titularidad al banco;

Полагаться на собственные силы и двигаться вперед по пути экономического развития для улучшения жизни общества и нации можно только посредством владения, использования и передачи собственности.
Se puede confiar en uno mismo y prosperar económicamente, para beneficio de la comunidad y de la nación, por medio de la libertad de poseer, utilizar y transferir propiedades.

В таких случаях повышение эффективности без полной передачи собственности достигается за счет открытия государственных предприятий для воздействия рыночных сил.
En estos casos, el sometimiento de las empresas estatales a la disciplina del mercado ha sido una forma de aumentar la eficiencia sin una plena transferencia de la propiedad.

Вследствие этого в некоторых регионах они подвергаются дискриминации в вопросах землевладения и передачи собственности.
Como consecuencia de ello, en algunas regiones son víctimas también de discriminación con respecto a su derecho a la propiedad de la tierra y a la transferencia de la propiedad.

Изучаются различные механизмы передачи собственности, в том числе прямая передача собственности инвесторам, к числу которых может относиться и BRPM, а также продажа акций на фондовой бирже Касабланки.
Se estaban estudiando sistemas de transferencia de la propiedad, tales como la transferencia directa a los inversores, en los que posiblemente se incluyera a la Oficina de investigaciones y participaciones de la industria minera, y la venta de acciones a través de la Bolsa de Casablanca.

Указанные вопросы, которые считаются относящимися к персональному праву, касаются усыновления, брака, развода, захоронения и передачи собственности в случае смерти.
Estas cuestiones, consideradas de derecho de familia, comprenden la adopción, el matrimonio, el divorcio, los funerales y la devolución de bienes por causa de muerte.

Сгруппировав четыре административных отдела, занимающихся операциями с недвижимостью, он смог значительно сократить сроки обработки: до одного месяца в случае передачи собственности по сравнению с двумя месяцами, как это было ранее; до трех дней в случае выдачи свидетельства вместо 20 дней.
Mediante la agrupación de cuatro administraciones que tenían a su cargo operaciones sobre bienes inmuebles, este servicio logró reducir los plazos de procesamiento considerablemente: de 2 meses a 1 mes en el caso de una transferencia de propiedad, y de 20 a 3 días para la obtención de un certificado.

Участвующим партнерам необходимо договориться о сроках передачи прав собственности принимающей стране и об области действия такой передачи собственности.
Los asociados en este caso deberían acordar la fecha del traspaso de propiedad de los desechos al país destinatario y el alcance de ese tipo de traspaso de propiedad.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что подраздел 4( с) допускает исключения из принципа недискриминации, когда речь идет о вопросах усыновления, брака, развода, похорон, передачи собственности после смерти и других вопросах персонального права.
También observa con preocupación que la subsección 4 c hace una excepción al principio de no discriminación con respecto a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes después de la defunción u otras cuestiones del derecho de las personas.

Аналитические записки по вопросам эффективности административных механизмов- передовая практика в области процедур компаний, передовая практика в области процедур выдачи разрешений на строительство и процедуры передачи собственности.
Reseñas de orientación política sobre eficiencia administrativa- Las mejores prácticas en los procedimientos administrativos para las empresas, los permisos de construcción y la transferencia patrimonial.

Он указал, что подстатья 4 статьи 16 Конституции допускает применение персонального права, например в отношении усыновления, браков, разводов, похорон, передачи собственности, смерти и других аналогичных случаев.
Sea como fuere, el párrafo 4 del artículo 16 de la Constitución permite solicitar la introducción de un estatuto personal en materia de adopción, matrimonio, divorcio, entierro, devolución de bienes, fallecimiento y otras cuestiones similares.

Аналогичная проблема возникает для государства- участника в отношении статьи 23 Конституции, допускающей дискриминацию по смыслу законов, касающихся усыновления, брака, развода и передачи собственности.
Asimismo, el Estado Parte tropieza con dificultades en relación con el artículo 23 de la Constitución, que permite la discriminación en relación con las leyes sobre la adopción, el matrimonio, el divorcio y el traspaso de bienes.

Параграф 3 статьи 3 предусматривает:<< Не допускаются никакие претензии или иски в отношении лиц, которые приобрели это имущество или извлекли выгоду из передачи собственности на основании мер, указанных в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, или в отношении международных организаций, иностранных правительств или лиц, действовавших по указанию таких организаций или правительствgt;gt;.
El párrafo 3 del artículo 3 estipula que" no es admisible reivindicación ni acción alguna contra las personas que hayan adquirido esos bienes o hayan sido beneficiarias de un traspaso de propiedad con arreglo a las medidas mencionadas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, ni contra organizaciones internacionales, gobiernos extranjeros o personas que hayan actuado siguiendo instrucciones de esas organizaciones o esos gobiernos".

Соглашаясь с буквой и духом закрепленного в Конституции принципа недопустимости дискриминации, г-н Мукуми сослался на положения раздела 82( 4), которые, по его мнению, защищают или одобряют законодательство, касающееся передачи собственности умерших и всех иных вопросов личного права.
El Sr. Mukumi, que si bien se mostró de acuerdo con el principio y el espíritu de no discriminación consagrados en la Constitución, ha hecho hincapié en las disposiciones del artículo 82 4 que, en su opinión, protegen o aprueban las leyes por lo respecta a la devolución de la propiedad por muerte u otros asuntos de ley personal.

Помимо классической приватизации, т. е. передачи собственности государственных компаний или государственных активов частному сектору, в качестве средства, позволяющего государственному сектору воспользоваться ноу-хау, опытом и финансовыми возможностями частных компаний, как в развивающихся, так и в развитых странах поощрялось партнерство между государственным и частным секторами.
Además de las privatizaciones clásicas, es decir, la transferencia de la propiedad de empresas estatales o de activos públicos al sector privado, se promovieron alianzas y asociaciones entre el sector público y el privado tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados, a fin de permitir que el sector público se beneficiara de los conocimientos prácticos, la experiencia y la fortaleza financiera de las empresas privadas.

Одним из Законов, которые устанавливают такие ограничения, является Закон об ограничениях на передачу собственности на недвижимое имущество иностранцам, иностранным государствам и юридическим лицам( RT I, 1996, 39, 766), вступивший в силу 7 июня 1996 года, в котором определяются условия и процедуры передачи собственности на недвижимое имущество иностранцам.
Una de las leyes que establecen tales restricciones es la Ley de restricciones de la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros, a otros Estados y a personas jurídicas(RT I 1996, 39, 766), vigente desde el 7 de junio de 1996, que establece las condiciones y el procedimiento para la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros.

Конституция предусматривает защиту людей от" дискриминационных действий со стороны любого лица или органа власти"( 16, 2), за исключением некоторых случаев, включая те случаи, когда применяется тот или иной закон" в отношении усыновления, брака, развода, погребения, передачи собственности в случае смерти или других сходных случаев, что является персональным правом отдельных лиц"( 16, 4, c), и при условии соблюдения таких положений, как положения, касающиеся государственных интересов и защиты прав или свобод других граждан( 16, 7).
La Constitución protege a las personas de un" trato discriminatorio por cualquier otra persona o autoridad"(16, 2), salvo en algunas circunstancias, incluso cuando se aplica una ley" respecto de la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes por muerte o cualquier otro asunto que corresponda al derecho personal"(16, 4, c), y con sujeción a disposiciones tales como el interés público y la protección de los derechos o libertades de los demás(16, 7).

Что касается вопроса о заложенных в Конституции исключениях из принципа недискриминации( вопрос 4), то согласно подразделу 4 раздела 15 Конституции закон не считается дискриминационным, если речь идет о лицах, не являющихся гражданами Ботсваны, а также о вопросах усыновления, брака, развода, похорон, передачи собственности после смерти и других вопросах персонального права.
En cuanto a las excepciones constitucionales al principio de no discriminación(cuestión 4), la subsección 4 de la sección 15 de la Constitución estipula que una ley no debe considerarse discriminatoria si sus disposiciones se aplican a personas que no son ciudadanos de Botswana o si se refieren a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes después del deceso u otras cuestiones del derecho de las personas.

Согласно автору, судебное решение о том, что передача собственности была автоматической и не подлежала интабуляции, вступает в явное противоречие с современными документами и с текстом самого Закона, которые подтверждают, что интабуляция являлась обязательным условием для передачи собственности, которая в данном случае имела место после 25 февраля 1948 года.
Según la autora, la interpretación hecha por los tribunales de que la transferencia de la propiedad se hizo de manera automática sin estar sujeta a inscripción contradice de modo manifiesto los registros contemporáneos y el texto de la propia ley, que muestran que la inscripción era una condición necesaria para la transferencia de la propiedad, lo que en el presente caso tuvo lugar después del 25 de febrero de 1948.

Субсидия предназначена для покрытия расходов по передаче собственности этим фермерам.
La subvención tiene por objeto sufragar el costo de la transferencia de la propiedad a estas agricultoras.

Рынки акций в большинстве стран в настоящее время содействуют передаче собственности.
Los mercados bursátiles de la mayoría de los países facilitan la transferencia de la propiedad.

Закона 2007 года о передаче собственности по наследству;
Ley sobre la restitución de bienes inmuebles de 2007;

Ix право на передачу собственности;
Ix Derechos de transmisión de la propiedad;

Iv. резюме операций по передаче собственности.
IV. RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE RESTITUCION.

Резюме операций по передаче собственности.
RESUMEN DE LAS OPERACIONES DE DEVOLUCION.

Передача собственности из государственного сектора в частный сектор посредством приватизации государственных активов;
La transferencia de la propiedad del sector público al sector privado mediante la privatización de los activos públicos;

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт продолжал содействовать передаче собственности.
El Coordinador de las Naciones Unidas para la Restitución de los Bienes de Kuwait por el Iraq ha seguido facilitando la devolución de bienes.