Примеры использования No refleja adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de los Estados Unidos estima que la oración no refleja adecuadamente la complejidad del debate y se debería suprimir.
Его делегация считает, что это предложение должным образом не отражает сложного характера дебатов и его следует исключить.Por ejemplo, el sistema no refleja adecuadamente la ubicación y la situación de los más de 200 millones de dólares de activos en posesión del ACNUR.
Например, система должным образом не отражает информацию о местонахождении и статусе находящегося в распоряжении УВКБ имущества общей стоимостью свыше 200 млн. долл. США.El Código de Conducta tiene importantes deficiencias y limitaciones y no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.
Кодекс поведения имеет существенные недостатки и пробелы и не отражает должным образом основные интересы значительной группы стран.La composición actual del Consejo no refleja adecuadamente las nuevas realidades mundiales, el aumento del número de Miembros de la Organización, ni la mayor participación de los países en desarrollo en los asuntos mundiales.
Нынешний состав Совета неадекватно отражает новые реальности в мире, увеличение числа членов Организации и усилившуюся роль развивающихся стран в мировых делах.Debido a lo anterior,el resultado de la negociación fue un instrumento político que no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.
В силу этих условийрезультатом переговоров стал политический документ, который не отражает надлежащим образом основные интересы значительного числа стран.Combinations with other parts of speech
El Sr. AMIR dice que la palabra" discapacidad" no refleja adecuadamente situaciones como los problemas crónicos de salud que sufren muchos miembros de los grupos indígenas en países como Australia y Nueva Zelandia.
Г-н АМИР говорит, что слово" инвалидность" не отражает должным образом такие вопросы, как хроническая заболеваемость, от которой страдают многие представители групп коренного населения в таких странах, как Австралия и Новая Зеландлия.Las secretarías administradas por el PNUMA se quejan a menudo de que el mecanismo de losgastos de apoyo a programas carece de transparencia y no refleja adecuadamente los servicios efectivamente proporcionados.
Управляемые ЮНЕП секретариаты часто жалуются на то,что механизмы РПП непрозрачны и не отражают надлежащим образом реально оказываемые услуги.Ante todo debemos señalar que esta declaración no refleja adecuadamente la verdadera situación en relación con el cumplimiento del Acuerdo.
Прежде всего, должны отметить, что в заявлении неадекватно отражена реальная ситуация, связанная с выполнением упомянутого Соглашения.La delegación de Ucrania participó activamente en la elaboración del actual proyecto de resolución, pero,lamentablemente, no refleja adecuadamente algunas de las preocupaciones de Ucrania.
Делегация Украины принимала активное участие в разработке настоящего проекта резолюции, но,к сожалению, в нем не отражены адекватным образом некоторые из обеспокоенностей Украины.También consideramos que el texto actual del párrafo 13.9 no refleja adecuadamente la relación entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Congreso.
Мы также считаем, что нынешний текст в пункте 13. 9 недостаточно корректно отражает связь между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конгрессом.Mi delegación está preocupada porque el proyecto de declaración y programa de acción será elaborado sin que se haya celebrado ningún debate sustantivo ysobre la base de un informe que no refleja adecuadamente los puntos de vista de los Estados miembros de la UNESCO.
Моя делегация обеспокоена тем обстоятельством, что проект декларации и программа действия будут подготовлены без какой бы то ни было обстоятельной дискуссии ина основании доклада, который не отражает должным образом взгляды государств- членов ЮНЕСКО.El Sr. Wickramarachchi(Sri Lanka)dice que el informe del Relator Especial no refleja adecuadamente la colaboración de Belarús con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.
Г-н Викрамараччи( Шри-Ланка) говорит, что в докладе Специального докладчика не нашло должного отражения сотрудничество Беларуси с Советом по правам человека и его механизмами.Por lo tanto, hemos tenido que abstenernos, ya que la presentación de un proyecto de resolución que alude específicamente a Israel no es consecuente con el espíritu delproceso de paz en curso en el Oriente Medio y no refleja adecuadamente el notable progreso alcanzado este año en la región.
В результате мы были вынуждены воздержаться при голосовании, поскольку проект резолюции, выделяющий Израиль,Mi delegación opina que hay un aspecto sobre el cual la Memoria no refleja adecuadamente una inteligencia común en las Naciones Unidas desde hace un tiempo.
Моя делегация считает, что ни по одному пункту в докладе не отражено должным образом то взаимопонимание, по которому в Организации Объединенных Наций вот уже некоторое время существует общее согласие.Si bien una gran parte del comercio internacional se efectúa actualmente de puerta a puerta, sobre la base de un mismo contrato en el que una de las partes asume la responsabilidad contractual,el marco jurídico actual que rige el transporte multimodal no refleja adecuadamente esos avances.
В то время как по большей части международные перевозки в настоящее время ведутся на условиях поставки" от двери до двери" на базе одного контракта, по которому договорные обязательства ложатся наодну сторону, существующая правовая основа, регулирующая смешанные перевозки, неадекватно отражает эти новые реалии.Debido a lo anterior, el resultado de dicha negociación fue un instrumento político que,en nuestra opinión, no refleja adecuadamente los principales intereses de un grupo importante de países.
В результате переговоры завершились принятием политического документа, который,по нашему мнению, не отражает надлежащим образом основные интересы значительного числа стран.Se ha aducido que la expresión" opción" no refleja adecuadamente la dimensión existencial de una profunda convicción religiosa o filosófica ni el sentido de pertenencia y de lealtad que conlleva toda convicción profunda.
Неоднократно утверждалось, что термин<< выбор>gt; не отражает надлежащим образом экзистенциальный аспект твердых религиозных и философских убеждений и чувств приобщенности и верности, которыми сопровождаются такие твердые убеждения.A juicio de mi delegación, a pesar de sus muchos elementos constructivos el proyecto de resolución no refleja adecuadamente el sentimiento de la comunidad internacional sobre esta cuestión tan importante.
С точки зрения моей делегации, несмотря на содержащиеся в нем многие конструктивные элементы, проект резолюции не отражает должным образом отношение к этому весьма важному предмету международного сообщества.Очевидно, что критерий ВНД не отражает должным образом уязвимость нашей экономики или дополнительные расходы, связанные с необходимостью дублировать инфраструктуру в силу того, что мы являемся архипелагом.La resolución 59/63 de la Asamblea General, sobre la creación de una zona libre de armasnucleares en la región del Oriente Medio, no refleja adecuadamente la posición de Israel respecto de la cuestión nuclear en la región.
В резолюции 59/ 63 Генеральной Ассамблеи о создании зоны, свободной от ядерного оружия,в районе Ближнего Востока не учтена должным образом позиция Израиля по вопросу о ядерном оружии в регионе.A nuestro juicio, la composición actual de la Junta no refleja adecuadamente los cambios fundamentales y estructurales que la comunidad internacional nuclear ha experimentado desde la última reforma de la Junta, efectuada hace más de 20 años.
По нашему мнению, нынешний состав Совета не отражает должным образом фундаментальные и структурные изменения, которые произошли в международном сообществе ядерных государств со времени последней реформы Совета, имевшей место более 20 лет назад.Sin embargo, creímos estar obligados a abstenernos alsometerse a votación el proyecto de resolución por entender que no refleja adecuadamente los sentimientos de la comunidad internacional acerca de este tema importante.
Однако мы сочли необходимым воздержаться при голосованиипо этому проекту резолюции, поскольку мы считаем, что в нем неадекватно отражено отношение международного сообщества к этому важному предмету.En particular, el párrafo sobre la República Islámica del Irán no refleja adecuadamente el debate celebrado en el Comité, en que más de 40 Estados Partes expresaron serias preocupaciones acerca de las actividades de ese país y lo instaron a que cooperase estrechamente con el OIEA.
В частности, пункт относительно Исламской Республики Иран неадекватно отражает дискуссию в Комитете, в ходе которой более 40 государств- участников выразили серьезные озабоченности по поводу действий этой страны и настоятельно призвали ее тесно сотрудничать с МАГАТЭ.La resolución 56/21 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada" Creación de una zona libre de armasnucleares en la región del Oriente Medio", no refleja adecuadamente la posición de Israel respecto de la cuestión nuclear en el Oriente Medio.
В резолюции 56/ 21 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия,в районе Ближнего Востока>gt;, не учтена должным образом позиция Израиля по вопросу о ядерном оружии на Ближнем Востоке.Sin embargo, estima quela categoría D-2 del puesto de Comandante de la Fuerza no refleja adecuadamente la reducción del componente militar de la Misión y la revisión de sus funciones, por lo que la Comisión recomienda que el puesto se clasifique en la categoría D-1(véanse los párrafos 24 a 27 supra y el párrafo 33 infra).
Однако он считает,что должность Командующего силами на уровне Д2 неадекватно отражает сокращение численности воинского компонента Миссии и пересмотр ее задач, и поэтому Комитет рекомендует классифицировать данную должность на уровне Д1( см. пункты 24- 27 выше и пункт 33 ниже).En general, el Gobierno tiene conciencia de que algunos sistemas, en particular el de seguridad social, aún están fundados en gran medida en el típico patrón de vida del tradicional sostén de la familia,un modelo de sociedad que ya no refleja adecuadamente la realidad, de modo que es necesario reexaminar la legislación y las reglamentaciones.
В целом правительство осознает, что некоторые системы, в частности социального страхования, попрежнему в основном базируются на типичной жизненной модели традиционного кормильца,хотя эта модель общества более не отражает адекватно реальность, поэтому законодательство и положения требуют своего пересмотра.En cuanto a las indemnizaciones por fallecimiento o invalidez,dice que el sistema actual no refleja adecuadamente el principio establecido de indemnización igual por trabajo igual y que, por consiguiente, habría que modificarlo.
Касаясь вопроса о компенсации в связи со смертью илипотерей трудоспособности, выступающий говорит, что ныне действующая система не обеспечивает надлежащего отражения установленного принципа равной оплаты за равный труд, вследствие чего ее следует видоизменить.Однако в заявлении Секретариата о последствиях для бюджета по программам не отражаются точно решения, принятые государствами- членами во время обсуждения; более того, оно предваряет предстоящие важные дебаты между государствами- членами.El texto de la resolución actual tiene untono más condenatorio que el de anteriores resoluciones, lo cual no refleja adecuadamente el equilibrio entre las preocupaciones por los derechos humanos y el reconocimiento de los esfuerzos que ha realizado el Gobierno iraní.
По своему тону формулировки, использованные внынешнем проекте резолюции, имеют более осудительный характер, чем предыдущие резолюции, что надлежащим образом не отражает баланс между озабоченностями в отношении прав человека и признанием усилий, предпринятых правительством Ирана.Bahamas se encuentra además en situación indirecta de desventaja a propósito del criterio del ingreso nacional bruto, que no refleja adecuadamente la vulnerabilidad de su economía y los gastos extraordinarios de duplicación de infraestructuras que tiene a causa de su condición de archipiélago.
Багамские Острова, кроме того, косвенно страдают от применения критерия ВНД, который неадекватно отражает неустойчивость их экономического положения или непомерные расходы на содержание дублирующей инфраструктуры в силу того, что страна представляет собой архипелаг.
