Примеры использования Теперь дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Теперь дело мое.
Ahora es mío.Теперь дело за мной.
Ahora es cosa mía.Однако теперь, дело будет закрыто.
Ahora el asunto parece estar cerrado.Теперь дело за вами.
Ahora depende de ti.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уголовным деламмое делотвое делоэтому делуодно делоего делосвое деловаше деловсе делагосударственными делами
Больше
Использование с глаголами
дело закрыто
передать делодела идут
сотрудничать в деледело находится
вмешиваться во внутренние деладело было закрыто
закрыть делорассматривать делавести дела
Больше
Использование с существительными
делам беженцев
министерство по деламделам молодежи
приверженность делупрогресс в деледеле содействия
министр по деламдепартамент по деламрассмотрения делделе достижения
Больше
Мы сделали первый шаг, теперь дело за вами.
Hemos dado el primer paso. Ahora es cosa suya.Теперь дело в платье.
Ahora es el vestido.Слушайте я сделала свою часть, теперь дело за вами.
Mira… Теперь дело за вами.
Ahora es cosa vuestra.Я хочу поблагодарить тебя за все, но… теперь дело в Джилли.
Теперь дело в Саре?
Я добросовестно исполнила свой долг. И теперь дело в руках суда.
Cumplí correctamente con mi función y el asunto está ahora en manos de Теперь дело за вами.
Ahora está en sus manos.Но мы нашли захоронения, и теперь дело не только в Марси и Анджеле.
Pero encontramos un sitio de enterramientos, así que esto ya no es solo por Marcy y Ángela.Теперь дело в деньгах.
Ahora es por el dinero.Так они себя называют? Поскольку все они примкнули к Ос8обождению после ухода со службы, теперь дело находится в ведении полиции.
Dado que todos se unieron después de dejar el servicio, ahora es un asunto policial.И теперь дело прекращено.
Y ahora el caso está cerrado.Теперь дело в доверии.
Esta empezando a ser sobre confianza.За чем же теперь дело?-- спросил Левин, оглядываясь на Свияжского и Вронского.
¿Y de qué se trata ahora?- dijo mirando a Vronsky y a Sviajsky.Теперь дело за тобой взять все под контроль.
Ahora es tu deber estar al cargo.И теперь дело за инаугурацией.
Y luego vamos a la inauguración.Теперь дело должно быть рассмотрено по существу.
Ahora la causa debe juzgarse según sus méritos.Ну, теперь дело о втором сроке.
Bueno, ahora se trata de su segundo mandato.Теперь, дело в том, Пит… Теперь не они реальная угроза.
Bueno, el caso es, Pete… que ellos no son Теперь делом занимаются и Нью- Йорская полиция, и ФБР.
El caso está siendo investigado por fuerzas conjuntas de la policía de NY y del FBI.Теперь дело за государствами- членами-- изучить его предложения и принять по ним решения.
Теперь дело за государствами- членами- предоставить Генеральному секретарю ресурсы, которые нужны ему для выполнения его амбициозных планов.
Ahora son los Estados Miembros los que deben dar al Secretario General los medios para realizar sus proyectos ambiciosos.И теперь дело Специального комитета и Конференции предпринять необходимые шаги, чтобы вооружить международное сообщество этой долгожданной вехой на пути к разоружению.
Incumbía ahora al Comité ad hoc y a la Conferencia adoptar las medidas necesarias para presentar a la comunidad internacional este hito, tan esperado en la esfera del desarme.Теперь дело за государствами-- членами Организации Объединенных Наций, Президиумом и секретариатом Экономического и Социального Совета, в том что касается воплощения в жизнь результатов наших обсуждений.
Compete ahora a los Miembros de las Naciones Unidas y a la Mesa y la secretaría del Consejo Económico y Social dar curso a las conclusiones extraídas de nuestras deliberaciones.Ты обнаружишь, что теперь дела нужно продвигать гораздо быстрее.( нем.).
Descubrirá que ahora las cosas tienen que moverse mucho más rápido.
