ТЕПЕРЬ ДЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• ahora los niños
• ahora los chicos

Примеры использования Теперь дети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но у меня теперь дети.
Tengo hijos ahora.

Теперь дети споют.
Y ahora los niños cantarán.

И у меня теперь дети.
Y ahora tengo niños.

Теперь дети другие.
Los niños son diferentes hoy.

Что теперь Дети спят.
¿Y ahora, qué? Los niños están dormidos.

Теперь дети встали.
Ahora los chicos se levantaron.

И что еще круто- теперь дети могут читать свои задания, делать на полях пометки.
Y lo guay es que ahora los chicos pueden leer sus deberes, añadir notas al margen.

Теперь дети могут зайти.
Ahora ya pueden entrar los hijos.

С этой практикой покончено, так как теперь дети имеют право на получение паспорта при рождении.
Esta práctica ha cesado, pues ahora todo niño tiene derecho a su propio pasaporte desde que nace.

Теперь дети приезжают только на выходные.
Con mis hijos fuera de casa excepto los fines de semana.

Поэтому, исходя из соображений интеграции, теперь дети рома должны учиться в обычных школах.
Por ello, con miras a la integración, las políticas prevén ahora que los niños romaníes sean escolarizados en las escuelas ordinarias.

А теперь, дети мои, водители готовы, весь мир- ждет.
Y ahora, hijos míos, los pilotos están preparados. El mundo espera.

Поколения, котороесбилосьспути истинного, ушло в прошлое, и теперь дети их детей жаждут увидеть дом которого они никогда не знали.
La generación que te ofendió ya desapareció. Y ahora los hijos de sus hijos añoran ver un hogar que jamás han conocido.

Теперь дети не побеспокоят нас во время утренних обнимашек- целовашек.
Ahora los niños no nos molestarán durante nuestro achuchón matutino.

Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15- 16 лет, управляют системой, и граффити- наглядное тому подтверждение.
Dicen que los jóvenes merodean por el metro, que el orden establecido está fuera de control, que esos chicos de 15 ó 16 años se saltan el orden establecido y que el grafiti es la prueba de ello.

Теперь дети охотно будут идти к Мерси так же как однажды шли к тебе.
Ahora los niños vendrán por su propia voluntad a Mercy como hacían contigo.

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
Amados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que seremos. Pero sabemos que cuando él sea manifestado, seremos semejantes a él, porque le veremos tal como él es..

Теперь дети коммунистов начали высказываться, пытаясь повернуть историю вспять.
Ahora, los hijos de los comunistas empezaron a hablar, tratando de revertir la historia.

И теперь дети из его деревни получают в школе такие же оценки, как дети, у которых есть дома электричество.
Y ahora todos lo niños de su aldea pueden sacar las mismas notas que aquellos que tienen electricidad en casa.

Теперь дети будут сидеть в городе мертвецов пока мы не вытащим их через квартал в церкве Анны.
Ahora los niños están siendo contenidos en la ciudad de la muerte hasta que les traigamos al barrio a la iglesia Saint Anne.

Теперь дети рассматриваются не как объекты, а как субъекты и носители прав, и защита этих прав имеет решающее значение для построения свободного общества, заботящегося о будущем.
Los niños ya no se consideran objetos, sino sujetos y titulares de derechos, cuya protección es esencial para construir sociedades libres y con visión de futuro.

Теперь ребенок слишком расстроен и не хочет выходить.
Ahora, el bebé está demasiado molesto para salir.

Отлично. Теперь ребенок расположен правильно.
Bien, ahora el bebé está en posición.

Теперь детям обеспечивается" надлежащая защита и уход", и Конституция гарантирует наилучшее обеспечение их интересов.
Ahora los niños tienen garantizada una adecuada protección y atención y su interés superior está asegurado por la Constitución.

Он говорит, что теперь детей отправляют со скотом очень далеко, чтобы найти незапыленную траву.
Dice que los niños ahora caminan largas distancias con ganado y búfalos para encontrar tierra de pastoreo no contaminada.

Теперь детей купают и кормят, они посещают школу и имеют доступ к более питательным продуктам и медицинскому обслуживанию.
Actualmente a los niños se les baña y alimenta, van a la escuela y tienen acceso a alimentos más nutritivos y a servicios de salud.

И он хочет проводить время со своим ребенком, но теперь ребенок занят своей семьей, и он… просто не находит времени.
Todo lo que él quiere hacer es pasar tiempo con su hijo, pero ahora el hijo está ocupado con su propia familia, y, no tiene tiempo.

Потом социальные службы вломились к ней в дом и теперь ребенок живет в деревеньке с дедушкой и бабушкой потому что она не может о нем заботиться.
Y luego servicios sociales golpearon a su puerta, y ahora el niño vive con sus abuelos, porque ella no puede cuidar de él.

Трое ворвались к ним, избили отца молотком для крокета и похитили младенца, и никто не знает, где теперь ребенок?
¿De esos tres tipos que entraron, golpearon al padre con un martillo de croquet y luego se robaron al bebe y nadie sabe donde esta ahora el bebe?

Я был в роддоме, и меня попросили перерезать пуповину… и не знаю, я как-то видимо неумело… и изуродовал весь пупок… и теперь ребенок даже не разговаривает со мной, это.
Estaba en la sala de partos, me pidió que cortara el cordón y no sé cómo me equivoqué y aplasté todo el ombligo y ahora el chico ni me habla, es--.