Примеры использования Millones corresponden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la reserva total de 11,6 millones de dólares,8,4 millones corresponden a obligaciones contraídas en períodos anteriores.
Из общей суммы резерва в размере 11, 6 Si se tienen en cuenta las cifras que abarcan sólo hasta junio de 2001, de los 27,7 millones de dólares en pérdidas por destrucción,19,7 millones corresponden a edificios residenciales.
Данные за один только июль 2001 года показывают, что из 27, 7 De estos 45,8 millones de dólares, 3 millones corresponden a los Programas Generales y 42,8 millones a los Programas Especiales.
Из этих 45, 8 Retraso en la tramitación de casos por valor de 62,6 millones dedólares para su paso propuesto a pérdida(de los cuales 41,0 millones corresponden a donaciones a Camboya(párr. 64));
Задержка с обработкой документов в связи с предлагаемым списанием имущества на сумму 62,6 De estos 23,8 millones de dólares, 14,4 millones corresponden a un proyecto de gran envergadura relacionado con la prevención de la corrupción que se ejecuta actualmente en Nigeria.
Из этих 23, 8 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Las propuestas entrañan necesidades de recursos por valor de 63,7millones de dólares, de los cuales 21,1 millones corresponden al sitio B y el resto a los centros de datos de Nueva York.
В связи с этими предложениями потребуются ресурсы в размере 63,7 El número cada vez mayor de niños huérfanos constituye un trágico aspecto de la epidemia; de los 13,2 millones de niños en el mundo que quedaron huérfanos de resultas del SIDA,12,1 millones corresponden a África.
Трагическим аспектом этой эпидемии является увеличение числа Tras los pagos recibidos a comienzos de diciembre, la cifra es ahora de 546 millones de dólares,de los cuales 393 millones corresponden a las cuotas de 1996 y 153 millones a las de años anteriores.
С учетом выплат, полученных в начале декабря, эта сумма в настоящее время составляет 546 Del presupuesto total de 152 millones de dólares,7,9 millones corresponden a ajustes de costos(por concepto de inflación y gastos de personal,etc.) y 0,1 millones corresponden a ajuste del volumen.
Из общей суммы бюджетных средств в размере 152 El objetivo del Programa Nacional de Atención a Microrregiones es atender en su fase inicial a 250 microrregiones, es decir a 5,5 millones de mexicanos,de los cuales 3,4 millones corresponden a poblaciones indígenas.
Цель национальной программы для микрорегионов заключается в том, чтобы охватить на первоначальном этапе 250 микрорегионов, т. е. 5, 5 млн. мексиканцев, из которых 3,4 миллиона относятся к коренному населению.Se solicita que la Asamblea General apruebe una subvención de hasta 40 millones de dólares,de los cuales 16,7 millones corresponden al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2004, y los 23,3 millones restantes a 2005.
К Генеральной Ассамблее обращена просьба утвердить выделение субсидии в размере до 40 De esos 312 millones de dólares, 275 millones corresponden a la función de agente administrativo del PNUD en nombre de las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Из этих 312 La UNOPS hizo provisiones por 37,2 millones de dólares correspondientes al paso a pérdidas y ganancias de cuentas por cobrar,de los cuales 17,2 millones corresponden a transacciones entre fondos con el PNUD, en su mayor parte anteriores a 2007.
ЮНОПС выделило 37, 2 De los 521 millones de dólares que se prevé estarán disponibles a fines de 2008 en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz terminadas, 304 millones se destinarían a hacer frente a obligaciones pendientes, como pagos en concepto de contingentes y equipos,y 6 millones corresponden a misiones terminadas con déficit de caja.
Из 521 El Secretario General ha propuesto un gasto que asciende a un total de 16,3 millones de dólares,de los cuales 8,4 millones corresponden a gastos de personal, mientras que los restantes 7,9 millones de dólares corresponden a gastos operacionales.
Генеральный секретарь предложил выделить ассигнования на сумму в 16, 3 De los gastos de proyectos de 985,9 millones de dólares, la UNOPS ha deteriorado la cantidad recobrable en 20,1 millones de dólares,de los cuales 17,2 millones corresponden a gastos rechazados del PNUD.
Из расходов по проектам в размере 985, 9 Las actuales estimaciones presupuestarias de los Programas generales de 1996 continúan situadas en 445,3 millones de dólares,de los cuales 25 millones corresponden al Fondo de Emergencia y 20 millones al Fondo de Repatriación Voluntaria. Quedan saldos no asignados de 16,9 millones de dólares para el Fondo de Emergencia, de 9,6 millones de dólares para el Fondo de Repatriación Voluntaria y de 13,9 millones de dólares para la Reserva del Programa al 1º de septiembre de 1996.
По состоянию на 1 сентября 1996 года бюджетные потребности по общим программам на 1996 год по-прежнему оцениваются в объеме 445, 3 Refiriéndose al cuadro 1 del documento A/C.5/49/44, el orador indica que el saldo es de 4,2 millones de dólares,de los que 1,8 millones corresponden a gastos no relacionados con puestos.
Что касается таблицы 1, содержащейся в документе A/ C. 5/ 49/ 44, то он отмечает, что остаток средств составляет 4, 2 Las estimaciones presupuestarias iniciales de los Programas generales de 1997 se sitúan en 452,6 millones de dólares,de los cuales 25 millones corresponden al Fondo de Emergencia, 20 millones al Fondo de Repatriación Voluntaria y 37,1 millones a la Reserva del Programa.
Первоначальная смета бюджетных потребностей по общим программам на 1997 год составляет 452, 6 Desde que se puso en marcha el Plan Especial, se han aprobado 71 proyectos de asistencia técnica(de los cuales se han completado ya 15) por un costo de 138 millones de dólares de los EE.UU. De esta cifra,32,7 millones corresponden a proyectos aprobados financiados con cargo a los Recursos Especiales del Programa del PNUD, y el resto(105,4 millones de dólares de los EE.UU.) a fuentes de cofinanciación.
Со времени принятия Специального плана был утвержден 71 проект по оказанию технической помощи( 15 из них уже завершены) на сумму 138 Desde que se puso en marcha el Plan Especial, se han aprobado 75 proyectos de asistencia técnica(de los cuales 30 están en curso de ejecución), por un total de más de 145 millones de dólares de los EE.UU. De esa cuantía,33,6 millones corresponden a proyectos aprobados financiados con cargo a los Recursos Especiales del Programa y el resto a fuentes de cofinanciación(101,9 millones de dólares de los EE.UU.).
Со времени начала осуществления Специального плана было одобрено 75 проектов оказания помощи( из которых в настоящее время осуществляется 30) на общую сумму более 145 De esa suma, 0,44 millones correspondían a proyectos que habían estado inactivos desde enero de 2000.
Из этой суммы, 44 млн. долл. США относилось к проектам, бездействующим с января 2000 года.En 1994, la aplicación de esas medidas ascendió a 1.400 millones de pesos,de los que 700 millones correspondieron a aumentos de sueldos.
В 1994 году расходы на этот комплекс мер составили 1, 4 млрд. песо,из которых 700 млн. приходилось на повышение окладов.Se informó a la Comisión de que la suma de obligaciones por liquidar había descendido al 31 de diciembre de 2000 a 3 millones de dólares,de los cuales 0,6 millones correspondían a obligaciones de los gobiernos.
Комитет был информирован о том, что сумма непогашенных обязательств сократилась по состоянию на 31 декабря 2000 года до 3 En 1994 el total de los gastos en Asia y Oceanía ascendió a 119,7 millones de dólares,de los que 49,8 millones correspondieron a los Programas generales y 69,9 millones a los Programas especiales.
В 1994 году общий объем расходов в Азии и Океании составил 119, 7 Los gastos totales en concepto de asistencia social ascendieron en 1997 a 44.500 millones de DM,de los cuales 39.000 millones correspondieron al antiguo territorio federal y 5.500 millones a los nuevos Länder y Berlín oriental.
Общая сумма расходов на социальную помощь достигла в 1997 году 44, 5 De esta cantidad, 5,7 millones correspondían a proyectos cuyo plazo de liquidación era el 30 de abril de 2003 y 0,7 millones a proyectos que debían liquidarse al 31 de mayo de 2003 o después de esa fecha.
Из этой суммы 5, 7 млн. долл. США относились к проектам со сроком завершения 30 апреля 2003 года, а, 7 En 1989, el total de las exportaciones de esos tres países a las economías en transición ascendió a unos 4.000 millones de dólares,de los cuales 3.000 millones correspondieron a la Unión Soviética(cuadro 2).
В 1989 году общий стоимостной объем экспорта этих трех стран в страны с переходной экономикой составил около 4 La deuda externa de los países de ingreso bajo era de alrededor de 424.000 millones de dólares,de los que 356.000 millones correspondían a deuda garantizada no comercial.
В случае стран с низким доходом внешний долг равнялся 424 El nivel mundial de emisiones de dióxido de azufre(SO2) en 1991 se estimaba en unos 294 millones de toneladas,de las cuales 160 millones correspondían a emisiones antropógenas.
В 1991 году годовой объем выбросов в атмосферу двуокиси серы( SO2) составил порядка 294 
