SUMS DUE на Русском - Русский перевод

• причитающиеся суммы
• сумм причитающихся

Примеры использования Sums due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reimbursement by the agency of sums due to its employees;
Выплата агентствам в качестве компенсации тех сумм, которые причитаются ее работникам;

The author sent money to his wife to enable her to pay the sums due.
Автор высылал своей супруге деньги, с тем чтобы она могла выплатить причитающиеся суммы.

One claim in this instalment concerns the non-payment of sums due from a private sales agent in Iraq.
Одна из претензий этой партии касается невыплаты сумм, причитавшихся с частного агента по продажам в Ираке.

As a result, he was recognized as a Customs debtor but failed to pay the sums due.
В результате этого он был признан должником, но не смог выплатить таможенным органам причитающуюся сумму.

His father's Jewish creditors received part of the sums due to them, the rest being withheld under various pretexts.
Еврейские кредиторы отца получили часть сумм, причитающихся им, остальные долги удерживались под разными предлогами.

In most cases, sums due for transactions with Iraqi customers were to be paid by letters of credit issued by an Iraqi bank.
В большинстве случаев платежи причитающихся по сделкам с иракскими клиентами сумм должны были производиться с помощью аккредитивов, открываемых иракским банком.

The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.
Это положение предусматривало ускоренную выплату причитавшихся по контракту сумм.

It is expected that all sums due to VTB from the Company and NOGGL under the Facility Agreements will be repaid on the same day, being the second business day prior to Admission.
Ожидается, что все суммы, причитающиеся к выплате в пользу VTB от Компании и NOGGL по Кредитным договорам, будут выплачены в этот же самый день,- второй рабочий день перед Допуском.

Clarify the group of persons directly liable for the payment of the sums due under Article 8 of the Convention;
Уточнение группы лиц, которые непосредственно ответственны за уплату причитающихся сумм на основании статьи 8 Конвенции;

In addition the competent authorities should avail themselves of other measures that are available under national law to obtain the payment of the sums due.
Кроме того, компетентным органам следует принимать другие предусмотренные национальным законодательством меры для обеспечения уплаты причитающихся сумм.

Ii will pay the sums due, mentioned in article 8, paragraphs 1 and 2 of the Convention, if requested to do so by the competent authorities in line with article 8, paragraph 7 of the Convention;
Ii будет уплачивать причитающиеся суммы, упомянутые в пунктах 1 и 2 статьи 8 Конвенции, если этого потребуют компетентные органы в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции;

However, and without prejudice to national legislation, other parties may also be identified as being directly liable for the payment of the sums due.
Однако без ущерба для национального законодательства другие стороны также могут быть идентифицированы в качестве лиц, непосредственно обязанных уплатить причитающиеся суммы.

Furthermore, in some legal systems a subcontractor may have a right to enforce payment of the sums due him by establishing a lien or priority in the works itself.
Более того, в некоторых правовых системах субподрядчик может иметь право добиваться выплаты причитающейся ему суммы путем установления права удержания имущества до уплаты долга или очередности выполнения работ.

Several claimants seek compensation for sums due under contracts involving Iraqi entities for the supply of goods and equipment, as well as for maintenance and other services.
Ряд заявителей ходатайствуют о компенсации сумм, причитающихся им по контрактам с иракскими сторонами на поставку товаров и оборудования, а также на техническое обслуживание и оказание других услуг.

A written declaration of commitment that the operator will comply with all Customs formalities and will pay the sums due if requested to do so by the competent authorities.
Письменная декларация об обязательствах, предусматривающая, что оператор будет соблюдать все таможенные формальности и уплачивать причитающиеся суммы, если этого потребуют компетентные органы.

Wages and other sums due to the master, officers and other members of the vessel's complement in respect of their employment on the vessel, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf.
Заработная плата и другие суммы, причитающиеся капитану, командному составу и другим членам экипажа в связи с их работой на судне, включая расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени;

In March 1991, the claimant obtained Israeli and Egyptian court judgements against the Israeli tour operator, ordering it to pay the sums due to the claimant.
В марте 1991 года израильские и египетские суды вынесли свои решения по иску заявителя к израильской туристической компании, в соответствии с которыми она должна была выплатить заявителю причитающиеся ему суммы.

Wages and other sums due to the master, officers and other members of the ship's complement in respect of their employment on the ship, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf;
Заработная плата и другие суммы, причитающиеся капитану, командному составу судна и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне, в том числе расходы на репатриацию и взносы по социальному страхованию, выплачиваемые от их имени;

As Argentina was a major contributor of troops to the Force, his delegation was concerned at the long delays in reimbursement, and urged timely payment of the sums due.
Поскольку Аргентина является одной из основных стран, предоставляющих войска Силам, его делегация обеспокоена длительными задержками в возмещении расходов и настоятельно призывает своевременно выплачивать причитающиеся стране суммы.

According to article 11, paragraph 2, of the TIR Convention, the claim for payment of sums due is presented by the competent authorities directly to the guaranteeing association, which in practice together with IRU and the insurers assess the validity of the claim.
Согласно пункту 2 статьи 11 Конвенции МДП требование об оплате причитающихся сумм компетентные органы предъявляют непосредственно гарантийному объединению, которое на практике совместно с МСАТ и страховщиками оценивают обоснованность претензии.

In default of payment by the TIR Carnet holder, after one month a demand for payment shall be sent to the guaranteeing association which shall have three months as of the date of demand for payment to remit the sums due.
Если соответствующие суммы не уплачиваются держателем книжки МДП, то по истечении одного месяца требование об уплате направляется гарантийному объединению, которое должно перечислить причитающиеся суммы в течение трех месяцев с даты требования.

Wages and other sums due to the master, officers and other members of the vessel's complement in respect of their employment on the vessel, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf; 1993 MLM Convention, article 4(1) a.
Заработной платы и других сумм, причитающихся капитану, командному составу и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне, включая расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени; Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4( 1) a.

It appears to be adequate, but, given the possibility of fraudulent conveyance, subrogation action and pursuit of assets, it is recommended that"by the shipper or consignee directly" be added after"sums due.
Текст данной статьи представляется адекватным, однако, учитывая возможность недобросовестных действий, суброгации и обращения взыскания на активы, рекомендуется после слов" причитающихся сумм" добавить слова" непосредственно грузоотправителем по договору или грузополучателем.

In particular, FAO is interested in such claims as it refers to“the wages and other sums due to the master, officers and other members of the shiṕs complement in respect of their employment on the ship, including costs of repatriation and social insurance contributions payable on their behalf”.
В частности, ФАО проявляет интерес к таким требованиям, которые касаются" заработной платы и других сумм, причитающихся капитану, командному составу и другим членам экипажа судна в связи с их работой на судне, включая расходы по репатриации и взносы в фонд социального страхования, выплачиваемые от их имени.

If, following the expiry of the time limit under 6., and in default of payment by the TIR Carnet holder, a demand for payment shall be sent to the guaranteeing association which shall have three months as of the date of demand for payment to remit the sums due.
Если по истечении установленного в пункте 6 срока от держателя книжки МДП не поступает оплаты, то требование платежа направляется гарантийному объединению, которое должно перечислить причитающиеся суммы в течение трех месяцев с даты требования.

The term"guaranteeing association" shall mean an association, authorized by the Customs[competent] authorities of a Contracting Party to issue TIR Carnets, and to act as guarantor[surety] for persons using the TIR procedure, having undertaken in writing to pay jointly and severally with the person(s) directly liable the sums due, as laid down in this Convention.
Термин" гарантийное объединение" обозначает объединение, получившее разрешение таможенных[ компетентных] органов Договаривающейся стороны выдавать книжки МДП и выступать в качестве гаранта[ поручителя] для лиц, использующих процедуру МДП, письменно обязавшись уплачивать в порядке солидарной ответственности совместно с непосредственно ответственным( и) лицом( лицами) причитающиеся суммы, как это установлено в настоящей Конвенции.

It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 2,30695280 Swiss francs per coefficient point 2,997,200.
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждый знак, который обеспечивался охраной, составляет 2, 57550737 шв. франка на единицу коэффициента 3 240 900.

It follows that the sum due for each designation for which protection has been applied for amounts to 27.92744271 Swiss francs per coefficient point 38,630,300.
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждое указание, в связи с которым была испрошена охрана, составляет 28, 00249833 шв. франка на единицу коэффициента 37 436 400.

It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 2.68283442 Swiss francs per coefficient point 3,491,800.
Из этого следует, что сумма, причитающаяся за каждый знак, в отношении которого была испрошена охрана, составляет 2, 516218850 шв. франка на единицу коэффициента 3 135 800.

Interest on any principal sum due under this Chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation.
Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения.