ПРИЧИТАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• due
• owed
• outstanding

Примеры использования Причитавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирод отклоняет требование выдачи денег, причитавшихся Иосифу.
Herod rejects claim for money due Joseph.

Сведения о причитавшихся с заказчика суммах в разбивке по четырем платежным подтверждениям;
A breakdown of the sum receivable from the employer split into the four confirmations;

ГКНП не сделала ни одного из частичных платежей, причитавшихся до 2 августа 1990 года.
SCOP did not pay any instalments that were due prior to 2 August 1990.

Лишь 6 процентов взносов, причитавшихся на 2009 год, не были перечислены до конца этого года.
Only 6 per cent of contributions due for the year 2009 were outstanding by the end of that year.

Это положение предусматривало ускоренную выплату причитавшихся по контракту сумм.
The frustration clause provided for the accelerated payment of sums due under the contract.

Заявитель также испрашивает компенсацию потерь в связи с рядом долгов, причитавшихся ему.
The claimant also claims compensation for losses relating to a number of debts owed to him.

В приложение к настоящему документу включена таблица взносов, причитавшихся с членов на 31 марта 2009 года.
The Annex to this document contains a statement of contributions owed by Members at 31 March 2009.

Ирак не оспаривает того утверждения, что он удержал определенные суммы из выплат, причитавшихся консорциуму.
Iraq does not challenge the assertion that it retained funds from the payments due to the Consortium.

Одна из претензий этой партии касается невыплаты сумм, причитавшихся с частного агента по продажам в Ираке.
One claim in this instalment concerns the non-payment of sums due from a private sales agent in Iraq.

Указанные претензии" Е4" в связи с дебиторской задолженностью касались долгов, причитавшихся кувейтским корпорациям.
The reported"E4" receivables claims were for debts owed to Kuwaiti corporations.

Для сумм, причитавшихся на 31 декабря 2011 года и последующий период, использовалась учетная ставка в размере 4, 5 процента.
For amounts due at 31 December 2011 and thereafter, the discount rate used was 4.5 per cent.

В обоих случаях Группа исходила из чистых сумм, полученных после вычета причитавшихся от заявителя платежей.
In both cases, the Panel examines the net balance after deducting the charges due from the claimant.

Таблица показывает, что истребуемая сумма касается сумм, причитавшихся, по утверждению заявителя, в соответствии с окончательным актом приемки.
The tables show that the claimed amount relates to amounts allegedly due under the final acceptance certificate.

Она ожидала выплатить агенту остаток по получении платежа причитавшихся сумм по двум субконтрактам.
It expected to pay the balance to the agent when it received payment of the outstanding amounts under the two sub-contracts.

Так, один заявитель истребовал восемь долгов, причитавшихся до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта его транспортному предприятию.
For example, one claimant claimed for eight debts owed to his transportation business before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Поэтому Группа не может рекомендовать компенсацию выплат, причитавшихся согласно окончательному акту приемки.
Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for payments due under the final acceptance certificate.3.

Что касается пятого соглашения, которое было подписано в мае 1990 года, то банк" Рафидайн" не уплатил взносов, причитавшихся после июля 1990 года.
With respect to the fifth one, signed in May 1990, Rafidain Bank did not pay the instalments due after July 1990.

Распределение невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, причитавшихся и подлежащих уплате на 27 апреля 1992 года.
Distribution of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia outstanding due and payable at 27 April 1992.

Часть выплат кредиторам, причитавшихся в декабре 2013 года, была отложена, с тем чтобы БАПОР могло выполнить свои обязательства по выплате заработной платы персоналу.
Some payments to creditors due in December 2013 were deferred to allow UNRWA to meet its staff salary obligations.

Фридрих в конечном счете нанял Бурдетта, когда он переехал в Германию, чтобы избежать долгов- в том числе денег, причитавшихся Райту.
Friedrich was to eventually employ Burdett when he moved to Germany to avoid his debts- including money owed to Wright.

В частности, заявитель не объяснил, почему для урегулирования вопроса о причитавшихся суммах после освобождения Кувейта потребовалось 22 месяца.
In particular, the claimant did not explain why it took 22 months following the liberation of Kuwait to reach a settlement on the outstanding amounts.

Корпорация" Бхагеерата" предоставила краткий отчет с подробной информацией о платежах по счетам- фактурам, полученных и причитавшихся от Государственной инженерной компании.
Bhagheeratha provided a statement summarising the details of the bill payments received and due from the State Engineering Company.

Что касается претензии в отношении выплат, причитавшихся согласно окончательному акту о приемке, то" ХРЕКСА" представила таблицу, содержащую разбивку истребуемой суммы.
In respect of the claim for payments due under the final acceptance certificate, GRECSA provided a table containing a breakdown of the claimed amount.

Несколько заявителей смогли продемонстрировать необходимые усилия по взысканию долга в отношении одного или более долгов, причитавшихся их предприятиям.
A few claimants have been able to make such a showingdemonstrate adequate debt collection efforts in regard to one or more debts owed to their businesses.

По состоянию на 1 января 1995 года остаток средств, причитавшихся ПРООН, составлял 3 096 066 долл. США; по состоянию на 1 января 1996 года этот остаток был уменьшен до 502 942 долл. США.
As at 1 January 1995, the balance due to UNDP was $3,096,066; as at 1 January 1996, the balance due was reduced to $502,942.

Из этих данных консультанты могли заключить, что фактическая норма прибыли" САТ" составила 5, 226297 долл. США за баррель за вычетом роялти, но до уплаты любых причитавшихся налогов.
From these records, the consultants were able to estimate that SAT's actual profit rate was US$5.226297 per barrel net of royalty but before payment of any taxes due.

Порядок оплаты выполненных работ по этим пяти проектам, охватывавшимся соглашением об отсрочке платежей в части сумм, причитавшихся в долларах Соединенных Штатов, был следующим.
The process of payment for work done in respect of these five projects covered by the deferred payment agreement for amounts owing in United States dollars was as follows.

Информация о суммах, причитавшихся и фактически выплаченных странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения, за 2006 и 2007 календарные годы приводится в таблице 12 ниже.
The status of amounts owed and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries for the calendar years 2006 and 2007 are shown in table 12 below.

Заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортеру, однако иракский покупатель не уплатил никаких взносов, причитавшихся в соответствии с этим кредитным соглашением после сентября 1988 года.
The claimant states that it paid the exporter, but that the Iraqi buyer failed to make the instalment payments due under the loan after September 1988.

Однако, поскольку требования истца подлежали зачету с требованиями ответчика, истцу полагалась сумма изначального платежа за вычетом суммы убытков, причитавшихся ответчику.
However, the plaintiff's claim was to be set off against the defendant's claim with the plaintiff receiving its original payment less the amount of damages owed to the defendant.