PAYMENTS DUE на Русском - Русский перевод

• причитающиеся платежи
• выплаты причитающиеся
• выплаты в связи
• причитающейся оплаты
• причитающихся платежей
• выплат причитающихся
• подлежащие уплате

Примеры использования Payments due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Payments due for goods manufactured but.
Причитающиеся платежи за произведенные, но.

Competent authorities should consider how to deal with payments due under prior contracts.
Компетентные органы должны выбрать свою позицию в отношении платежей, причитающихся по предыдущим контрактам.

Payments due for goods shipped 198- 205 62.
Причитающиеся платежи за отгруженные товары 198- 205 62.

The Panel recommends no compensation for payments due pursuant to the commercial credit agreement.
Группа рекомендует не присуждать компенсации за платежи, причитающиеся в соответствии с соглашением о коммерческом кредите.

Payments due for goods manufactured but not shipped.
Причитающиеся платежи за произведенные, но не поставленные товары.

Such arrangements involve the net settlement of payments due in the same currency and on the same date.
Такие договоренности направлены на чистый расчет по платежам, причитающимся в одной и той же валюте на одну и ту же дату.

To meet essential payments due for the implementation of projects pending receipt of contributions pledged;
Для осуществления причитающихся платежей, необходимых для выполнения проектов, до получения объявленных взносов;

The claimant states that it paid the exporter, but that the Iraqi buyer failed to make the instalment payments due under the loan after September 1988.
Заявитель утверждает, что он перечислил средства экспортеру, однако иракский покупатель не уплатил никаких взносов, причитавшихся в соответствии с этим кредитным соглашением после сентября 1988 года.

The net settlement of payments due in the same currency on the same date whether by novation or otherwise;
Чистый расчет по платежам, причитающимся в той же валюте на ту же дату, будь то путем новации или каким-либо иным способом;

The claimants assert that they had fully or partially performed their obligations under such contracts prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but did not receive payments due.
Заявители утверждают, что они частично или полностью выполнили свои договорные обязательства до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, но не получили при этом причитающейся оплаты.

If we do not receive all payments due in full and on time, we are entitled to assume that you wish to cancel your reservation.
Если мы не получим причитающуюся оплату своевременно и в полном объеме, мы будем иметь право считать, что вы желаете отменить бронирование.

We commend the Government of Iraq on concluding an agreement with the United Nations for the receipt of compensation payments due to Iraqi farmers in accordance with resolution 899 1994.
Мы выражаем признательность правительству Ирака за заключение с Организацией Объединенных Наций соглашения о получении компенсационных выплат, причитающихся иракским фермерам в соответствии с резолюцией 899 1994.

All premium payments due must have been received within the grace period, with no contributions decreases or partial withdrawals, to qualify for guarantee.
Для получения гарантии все подлежащие уплате взносы должны быть получены в течение льготного периода без каких-либо уменьшений взносов или частичного изъятия средств.

The delivery period begins as soon as the contract has been concluded, all formalities have been completed, all payments due at the time of ordering have been paid and all essential technical issues have been clarified.
Период поставки начинается, как только контракт заключен, все формальности завершены, все платежи, причитающиеся в момент размещения заказа, оплачены и все существенные технические вопросы выяснены.

Payments due under contracts, agreements or obligations that arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of paragraph 1 above;
Выплаты, причитающиеся по другим контрактам, соглашениям или обязательствам, которые были приняты до даты распространения на эти счета действия положений пункта 1 выше;

Please note that where you have not made a payment at the time of making your booking you are solely responsible for making all outstanding payments due to the Transportation Supplier as and when they fall due..
Пожалуйста, имейте в виду, что в случаях, когда оплата не производится в момент оформления заказа, Вы несете полную ответственность за своевременное совершение всех подлежащих уплате платежей Поставщику транспортных услуг.

All contribution payments due must have been received within the grace period, with no Contribution Decreases or Partial Withdrawals, for the Loyalty Bonus to take effect.
Чтобы Бонус за Лояльность вступил в силу, все причитающиеся взносы должны быть получены в течение льготного периода, без уменьшения взносов или частичного изъятия средств.

Engineering Projects alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it did not receive the payments due to it under the deferred payment agreement in relation to the Grain Project and the Council Project.
Корпорация" Инжиниринг проджектс" утверждает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта она не получила платежи, причитающиеся ей по соглашению об отсрочке платежей в связи с зерновым проектом и проектом для Совета министров.

All premium payments due must have been received within the grace period, with no contributions decreases or partial withdrawals, for the Loyalty Bonus to take effect.
Для получения Бонуса за Лояльность все подлежащие уплате взносы должны быть получены в течение льготного периода без каких-либо уменьшений взносов или частичного изъятия средств.

The TNC has a clear advantage in channelling transactions internationally, considering speeding up payments due in a currency expected to appreciate and delaying payments denominated in a currency expected to depreciate;
ТНК обладают явным преимуществом в ведении операций на международном рынке, поскольку они могут ускорить причитающиеся платежи в валюте, курс которой, как ожидается, будет расти, и задержать платежи в той валюте, курс которой, по прогнозам, будет снижаться;

Payments due to Paris Club creditors in this period were covered by the Paris Club agreement and the payments of these debts were then made on a new schedule.
Платежи, подлежавшие выплате кредиторам Парижского клуба в этот период, охватывались соглашением, подписанным с Парижским клубом, и было составлено новое расписание этих выплат..

Figure I.2 illustrates the level of the Organization's obligations, consisting of payments due to various providers of goods and services, and the extent to which these obligations exceeded the amounts of available cash as at the end of the past four bienniums.
На диаграмме I. 2 показан объем обязательств Организации, которые состоят из выплат, причитающихся различным поставщикам товаров и услуг, и то, насколько сумма этих обязательств превышала объем имеющейся наличности на конец предыдущих четырех двухгодичных периодов.

If the guaranteeing association defaults on its obligations, the competent authorities of the Contracting Party cannot file a claim against the insurance company, pool of insurers or financial institution and receive the customs payments due.
При этом компетентные органы Договаривающейся стороны не могут в случае неисполнения гарантийным объединением своих обязательств предъявить страховой компании, пулу страховщиков или финансовому учреждению требования о выплате и получить причитающиеся к уплате таможенные платежи.

The need to increase the size of insurance payments due to the failure of the limit of insurance payments for compensation for damage resulting from accident victims.
Необходимость увеличения размеров страховых выплат обусловлена недостаточностью действующих лимитов страховых выплат для компенсации причиненного в результате аварии вреда потерпевшим.

The basic benefits package also includes ben- efits, guarantees and compensations for former employees(including non-working pensioners) such as financial aid and lump sum payments due to festive dates, corporate pension programmes and health insurance for employees during the first year after retirement.
В базовый социальный пакет также входят льготы, гарантии и компенсации для бывших работников- неработающих пенсионеров, в их числе- материальная помощь и единовременные выплаты в связи с праздничными датами, корпоративные пенсионные программы и медицинское страхование работников в течение первого года после выхода на пенсию.

According to Iraq, the claim for payments due to Combustion represents a claim for losses caused solely by the trade embargo imposed on Iraq.
По словам Ирака, требование в отношении платежей, причитающихся компании" Комбасчн", представляет собой претензию в отношении потерь, вызванных исключительно введением торгового эмбарго в отношении Ирака.

Furthermore, the maximum period for notification of the guaranteeing association added to the maximum period for claiming payment of the customs payments due from the guaranteeing association exceeds the period allowed for the recovery of payments due through the courts.
Кроме того, максимальный срок уведомления гарантийного объединения в совокупности с максимальным сроком предъявления гарантийному объединению требования об уплате причитающихся платежей превышает сроки, предусмотренные для взыскания причитающихся платежей в судебном порядке.

Second level includes payments due to obligatory pension contributions(further- OPC), obligatory professional pension contributions further- OPPC.
Второй уровень включает в себя выплаты за счет обязательных пенсионных взносов( далее ОПВ), обязательных профессиональных пенсионных взносов( далее ОППВ), ОПВ в условно- накопительный компонент за счет работодателя.

The Committee should also consider how Member States' unpaid contributions might be offset against credits due to them, and how payments due to Member States for past peacekeeping operations might be offset against their current assessments.
Комитету следует также рассмотреть вопрос о том, каким образом невыплаченные взносы государств- членов можно компенсировать за счет причитающихся им сумм и каким образом выплаты, причитающиеся государствам- членам за закрытые операции по поддержанию мира, можно было бы учесть в их текущих взносах.

All payments due under this Agreement will be made in a timely manner throughout the Term and notwithstanding the pendency of any dispute(monetary or otherwise) between Registry Operator and ICANN.
Все платежи, подлежащие выплате по настоящему Соглашению, должны осуществляться своевременно в течение определенного Срока и невзирая на то, что спор( денежный или любой другой) между Оператором реестра и ICANN находится в процессе рассмотрения.