РЕГИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• regional system
• regional framework

Примеры использования Региональная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африканская региональная система.
African regional system.

Региональная система действий в пользу детей имеет следующие приоритетные цели.
The Regional Framework of Action for Children has the following priority goals.

Для стран Карибского бассейна будет разработана региональная система контроля над прекурсорами.
A regional system for the control of precursors will be developed for the Caribbean.

Региональная система сохранения и развития традиций народной художественной культуры.
Regional system of preservation and development of tradition of folk art culture.

Важно, чтобы такая система функционировала и в тех странах, где уже действует региональная система.
It was important that the system should also function in countries where a regional system was already in place.

Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности граждан.
Regional System of Standardized Citizen Security and Violence Prevention Indicators.

Прошла практическую отработку единая региональная система бронирования и продажи билетов на все виды внегородского пассажирского транспорта.
An integrated regional system of ticket bookings and sales has been piloted for all modes of outoftown passenger transport.

Региональная система космического мониторинга чрезвычайных ситуаций Республики Башкортостан.
Regional System for Space Monitoring of Emergencies in the Republic of Bashkortostan.

Армения убеждена, что Кавказу необходима региональная система стабильности и безопасности, и мы готовы принять участие в ее разработке.
Armenia is confident that the Caucasus is in need of a regional system for stability and security and we stand ready to work towards its formation.

Ключевые слова: региональная система образования, инновационное педагогическое образование, факторы, принципы, становление.
Key words: regional system of education, innovative pedagogical education, factors, principles, formation.

Другие ученые утверждали, что право на развитие вытекает непосредственно из статьи 5516 Устава и что африканская региональная система лишь разъяснила его и обеспечила ему правовое признание на региональном уровне17.
Others argued that the right to development derived specifically from Article 55 of the Charter and that the African regional system only clarified it and gave it a regional legal recognition.

При этом каждая региональная система обеспечивает единую точку входа, известную как центр сети сетевые центры.
With that said, each regional system provides a common access point known as a network center centers.

Региональная система сохранения и развития традиций народной художественной культуры в современных социально- культурных условиях.
Regional system of preservation and development of traditions of folk art culture under modern social cultural conditions.

В рамках исследования будет создана региональная система раннего предупреждения о предстоящем наступлении ЭльНиньо, что, таким образом, позволит смягчить его социально-экономические последствия.
The study will establish a regional system to provide an early warning of an impending El Niño and thus ameliorate its socio-economic impacts.

Региональная система защиты прав человека является важным, но зачастую недостаточно используемым аспектом глобальной защиты права на жизнь.
The regional system for the protection of human rights forms an important, if often underutilized, part of the global protection of the right to life.

Кроме того, с 2001 года разработана региональная система гендерных показателей в поддержку периодического распространения данных через веб- сайт ЭКЛАК www. eclac. cl/ mujer.
In addition, since 2001, a regional system of gender indicators has been developed to support the periodic dissemination of data on the ECLAC website www. eclac. cl/mujer.

Региональная система, более полно охватывающая опасные районы и территории стран, существенно повысит эффективность раннего предупреждения.
A regional system that covers the hazardous areas more comprehensively and cuts across the geographical boundaries would sharply improve the effectiveness of early warning systems..

Что касается выполнения действия 33, то Европейское сообщество по атомной энергии-- региональная система обеспечения подотчетности и контроля в Европейском союзе-- продолжило развивать его механизмы партнерства с МАГАТЭ в целях повышения транспарентности и укрепления взаимного доверия.
With regard to the implementation of action 33, the European Union's regional system of accounting and control, the European Atomic Energy Community, has continued to develop its partnership arrangements with IAEA to promote transparency and mutual confidence.

Но в целом, региональная система показала способность адаптироваться к кризису, переживаемому Киргизским государством.
But on the whole, the regional system proved capable of adapting itself to the crisis the Kyrgyz Republic was going through.

Группа настоятельно призывает все государства- участники обеспечить, чтобы их соответствующая национальная и/ или региональная система учета и контроля ядерных материалов в полной мере сотрудничала с секретариатом, и просит секретариат продолжать оказывать, в рамках имеющихся ресурсов, государствам, подпадающим под действие протокола о малых количествах, в том числе государствам, не являющимся членами Агентства, помощь в создании и применении эффективной национальной системы..
The Group urges all States parties to ensure that their respective State and/or regional systems of accounting for and control of nuclear material cooperate fully with the secretariat and requests the secretariat to continue to assist States with small quantities protocols, including non-members of the Agency, through available resources, in the establishment and maintenance of an effective State system..

Региональная система обеспечения доступа к геопространственной информации и ее использования для поддержки деятельности по управлению рисками и предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций в районе Тихого океана.
Regional framework for accessing and using geospatial information to support risk and disaster management in the Pacific.

Была обновлена и предоставлена в распоряжение стран региональная система показателей для контроля за ходом осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию, включающая показатели для контроля за осуществлением Пекинской платформы действий и Мадридского плана действий.
The regional system of indicators for the follow-up of the International Conference on Population and Development has been updated and made available to the countries of the region, including indicators for the follow-up to the Beijing Platform for Action and of the Madrid Plan of Action on Ageing.

Региональная система Совета Европы в области защиты прав человека имеет под собой две основы: Европейскую комиссию по правам человека и Европейский суд по правам человека, каждая из которых выполняет конкретную и взаимодополняющую функцию в соответствии с Конвенцией о защите прав человека и основных свобод.
The regional system of the Council of Europe for the protection of human rights is based on the twin pillars of the European Commission and Court of Human Rights, each one of which has a specific and complementary function with regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Что касается вопроса о том, как одна региональная система может оказать помощь другим системам, то региональные системы подкрепляют друг друга, осуществляя обмен информацией о передовых видах практики и, что, возможно, еще более важно, сопоставляя свои юриспруденции.
With regard to how one regional system could assist others, regional systems were strengthening each other by exchanging best practices and, perhaps more importantly, by comparing jurisprudence.

Такая региональная система должна быть увязана с существующими се- тями, которые занимаются тематическими оценками, в частности в рамках МПС или конкретных международных повесток дня( в частности, повестка дня в обла- сти развития на период после 2015 года) или их компонентов, касающихся охра- ны окружающей среды.
Such a regional network should link with the existing networks dealing with thematic assessments, in particular those under MEAs or specific international agendas(e.g., the post-2015 development agenda) or the parts of them that are related to the environment.

Регулирование в коммерческой сфере рассматривается как региональная система, дополнительная по отношению к международной системе торговли, которая позволяет создавать региональные объединения различного характера, начиная с наиболее простого, такого как зона свободной торговли, далее переходя к таможенному союзу, затем к объединениям более высокой ступени, таким как общий рынок, и, наконец, заканчивая экономическим единством.
Regulation in the commercial sphere is considered a regional system subsidiary to the international system of trade that permits the establishment of regional blocs, ranging from the simplest, as represented by the free trade zone, to customs union, passing through more advanced levels such as the common market and arriving at economic unity.

Каждая региональная система должна проанализировать свою практику и свои приоритеты для определения областей, в которых она может расширить свое участие в решении вопросов, касающихся права на жизнь, и повысить свое влияние.
Each regional system should audit its own practices and priorities to establish where it can increase its engagement and impact concerning the right to life.

В этом же регионе действует Региональная система стандартизированных показателей мирного сосуществования и безопасности граждан-- проект, финансируемый МаБР, которая функционирует в качестве координационного механизма для обмена информацией и статистическими показателями, касающимися преступности и безопасности.
In the same region, the Regional System of Standardized Indicators in Peaceful Coexistence and Citizen Security-- a project funded by IADB-- has functioned as a coordinating system for the sharing of information and statistical indicators relating to crime and security.

Наиболее развитая региональная система норм конкурентного законодательства имеется, безусловно, в Европейском союзе, где в порядке применения Римского договора и принятых впоследствии правил обеспечивается соблюдение национальных норм в области конкуренции.
The most advanced regional system of competition rules is certainly that of the European Union, which in application of the Treaty of Rome and regulations made thereunder, enforces supranational competition rules.

Однако такая региональная система будет эффективной лишь в том случае, если она станет частью комплексной деятельности в интересах общин, подверженных риску, и если она будет подкрепляться соответствующей организационно- правовой базой и местными системами раннего предупреждения и чрезвычайного реагирования.
A regional system, however, will work only if it forms part of an"end-to-end" solution reaching the communities at risk and if it is supported by appropriate legal and institutional frameworks and local warning and emergency response systems..