РЕГИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМНЫХ на Английском - Английский перевод

• regional systems
• regional system

Примеры использования Региональных системных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недостаточное использование региональных системных контрактов.
Underutilization of regional systems contract.

Заключение региональных системных контрактов на коммерческое материально-техническое снабжение в Восточной Африке для повышения эффективности поддержки.
Regional systems contracts for commercial logistical services in East Africa to improve support.

Комиссия рекомендует Отделу закупок принять согласованные меры в целях повышения показателей использования региональных системных контрактов миссиями.
The Board recommends that the Procurement Division take concerted action to improve the rates of the utilization of regional systems contracts by missions.

С региональными поставщиками были заключены девять региональных системных контрактов и 51 контракт для удовлетворения потребностей конкретных миссий.
Nine of the regional systems contracts were awarded to regional vendors and 51 of the mission-specific contracts were awarded to regional vendors.

Администрация заявила, что она не может согласиться с этой рекомендацией, поскольку вопрос об использовании региональных системных контрактов находится в ведении миссий.
The Administration stated that it did not accept the recommendation, as the utilization of regional systems contracts was under the purview of the missions.

Это было достигнуто путем разработки совместных планов приобретения, результатом чего стало внедрение региональных системных контрактов и повышение степени эффективности закупочной деятельности за счет кумулятивного эффекта.
This has been achieved through the development of joint acquisition plans leading to the establishment of regional system contracts and improving efficiencies of procurement through synergies.

В 2010- 2013 годах Отделение заключило 43 региональных системных контракта в рамках планов совместных закупок и 134 контракта для конкретных миссий на общую превышаемую сумму в 360 041 315, 88 долл. США и 287 874 463, 72 долл. США, соответственно.
Between 2010 and 2013, the Office established 43 regional system contracts under joint acquisition plans and 134 mission specific contracts, with overall not-to-exceed values of $360,041,315.88 and $287,874,463.72, respectively.

По мнению представителей Генерального секретаря, заключение с региональными поставщиками девяти региональных системных контрактов является первоначальным примером эффективной деятельности в этой сфере регионального отделения по закупкам.
The award of nine regional systems contracts to regional vendors is, according to the representatives of the Secretary-General, an early example of the regional procurement office's effectiveness in this regard.

Будучи поставщиками услуг ГНСС, эти шесть глобальных и региональных системных провайдеров создали Форум поставщиков, предназначенный для обсуждения представляющих взаимный интерес вопросов повышения качества координированного предоставления услуг на благо всего человечества.
As providers of GNSS services, those six global and regional system providers have formed a Providers' Forum in order to conduct discussions of mutual interest focused on improving coordinated service provision to benefit humankind.

Администрация заявила, что Отдел закупок занимается в настоящее время официальным закреплением существующей закупочной стратегии, в которой будет четко проведено различие между основными и комплексными потребностями при заключении глобальных, а также региональных системных контрактов.
The Administration stated that the Procurement Division is currently formalizing the existing procurement strategy, which will clarify the distinction between core and complex requirements for global as well as regional system contracts.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован, что в настоящее время заключено в общей сложности 214 глобальных и региональных системных контрактов, из них 57 системных контрактов заключено с поставщиками из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Committee was informed, upon enquiry, that 214 global and regional systems contracts are currently in place, and that 57 of those systems contracts are with vendors from developing countries and countries with economies in transition.

В период с 2010 по 2012 год региональное отделение по закупкам заключило 30 региональных системных контрактов в соответствии с совместными планами приобретения и 74 контракта для удовлетворения потребностей конкретных миссий на общую сумму соответственно 206 578 090 долл. США и 243 441 153 долл. США см. таблицу 1 ниже.
Between 2010 and 2012, the Regional Procurement Office established 30 regional systems contracts under joint acquisition plans and 74 mission-specific contracts in the amounts of $206,578,090 and $243,441,153, respectively see table 1 below.

В то же время Региональное отделение по закупкам будет активно работать с миссиями, с тем чтобы реорганизовать структуру общих потребностей конкретных миссий, преобразовав множественные процедуры в стандартизованные, регулируемые и систематические процедуры для разработки региональных системных контрактов.
Simultaneously, the Regional Procurement Office will work diligently with missions to transform existing common mission-specific requirements, channelling multiple processes into standardized, measured and systematic procurement processes in order to establish regional system contracts.

В то время как совместные закупки предназначены для сведения воедино потребностей отдельных миссий в рамках региональных системных контрактов в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба, индивидуальные закупки для конкретных миссий призваны удовлетворять связанные с большими затратами или сложные с технической точки зрения потребности отдельных миссий.
Whereas joint acquisition is intended to consolidate common requirements of individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale, mission-specific procurement is undertaken for high-value or technically complex requirements of individual missions.

Кроме того, было указано, что заключение региональных системных контрактов на товары и услуги для семи участвующих миссий приведет не только к объединению усилий и оптимизации использования ресурсов благодаря действию скоординированных механизмов, но и к существенной экономии за счет эффекта масштаба и к максимальной рентабельности затрат.
Furthermore, it was indicated that, in addition to providing a greater synergy of effort and better use of resources through coordinated mechanisms, significant economies of scale and best value for money were envisaged through the establishment of regional systems contracts for goods and services covering the seven participating missions.

Региональный центр обслуживания в Энтеббе: проведение анализа в отношении очередности осуществления различных компонентов и в связи с разработкой генерального плана распределения служебных помещений и подготовкой технических заданий на проектирование горизонтальной и вертикальной инфраструктур и технических заданий для региональных системных контрактов.
Regional Service Centre at Entebbe: reviews in relation to the sequence of implementation of different components, development of the master office space allocation plan, preparation of statements of requirements for design of horizontal and vertical infrastructures and statements of requirements for regional systems contracts.

Эта цель не будет достигнута, если региональные системные контракты не будут использоваться миссиями.
That objective is not achieved if regional systems contracts are not utilized by missions.

Комиссия отметила, что в 2013/ 14 году региональные системные контракты по-прежнему недостаточно использовались, несмотря на то, что этот вопрос уже затрагивался в предыдущих докладах Комиссии A/ 68/ 5 Vol.
The Board noted that the underutilization of regional systems contracts had continued in 2013/14, even after the issue had been raised in previous reports of both the Board A/68/5 Vol.

Благодаря Региональному отделению по закупкам миссии могут экономить ресурсы за счет масштаба, поскольку на основе их совокупных потребностей Отделение составляет единый план закупок и заключает региональные системные контракты.
The Regional Procurement Office enables missions to benefit from economies of scale by consolidating their requirements into a joint acquisition plan and establishing regional systems contracts.

Цель совместных закупок-- объединение общих потребностей отдельно взятых миссий в рамках регионального системного контракта в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба.
Joint acquisition procurement is intended to consolidate common requirements from individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale.

Одна из основных целей Регионального отделения по закупкам заключается в сведении воедино информации о потребностях отдельных миссий в рамках регионального системного контракта в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба.
One of the primary objectives of the Regional Procurement Office is to consolidate the common requirements of individual missions into a regional systems contract to achieve economies of scale.

Комиссия считает, что необходимо предпринять эффективные шаги в целях обеспечения того, чтобы региональные системные контракты, там где они имеются, использовались миссиями для достижения экономии за счет эффекта масштаба.
The Board considers that effective steps are required to ensure that regional service contracts, where available, are utilized by the missions if the objective of achieving economies of scale is to be achieved.

Региональный закупочный центр смог успешно обеспечить экономию средств благодаря эффекту масштаба за счет учета потребностей полевых миссий в Восточной и Центральной Африке в плане по совместному снабжению, который направлен на переход к региональным системным контрактам и тем самым способствует повышению эффективности закупочной деятельности.
The Regional Procurement Office has been successful in obtaining cost savings owing to economies of scale by consolidating the requirements of field missions in East and Central Africa into a joint acquisition plan with the aim of establishing regional system contracts and thereby improving the efficiency of procurement.

Темы должны отражать целостный подход к решению трудных взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач, связанных с финансированием развития.
The themes should reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development.

Рекомендует отразить в этой повестке дня единый подход к решению взаимосвязанных национальных, региональных, международных и системных задач финансирования развития;
Recommends that the agenda reflect the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development;

К тому же, чтобы повестка дня будущих совещаний отражала всеобъемлющий подход к решению взаимозависимых национальных, региональных, международных и системных проблем финансирования развития, можно было бы рассмотреть вопрос о подготовке рассчитанной на многие годы рабочей программы.
In addition, in order to ensure that the agenda of future meetings reflects the holistic approach to the interconnected national, regional, international and systemic challenges of financing for development, a multi-year work programme might be considered.

Цель Конференции- выработка региональных рекомендаций, содержащих системный межсекторальный подход к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The objective of the Conference is to develop regional guidelines that contain systemic cross-sectoral approaches to solving the problem of HIV/AIDS on national, regional and global levels.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был информирован о том, что глобальные системные контракты заключаются для удовлетворения потребностей, имеющих критическую важность для выполнения мандата Организации, а региональные системные контракты основаны на плане по совместному снабжению и связаны с общими потребностями миссий, по своему характеру относящимися к сфере региональных закупок.
The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that global systems contracts are established for requirements critical to the fulfilment of the Organization's mandate and that regional systems contracts are based on the joint acquisition plan and relate to common mission requirements that lend themselves, by their nature, to regional procurement.

VIII Международный форум« Технологии безопасности» Россия, Москва, февраль Groteck Business Media ООО« ГРОТЕК» Безопасность- технологии ТБ Форум- главная технологическая витрина новинок и инноваций для крупнейших государственных и корпоративных потребителей, ведущих региональных проектировщиков, инсталляторов и системных интеграторов, традиционно представляет технологические тренды рынка безопасности.
LLC"GROTECK" Security and safety- technologies TB Security and Safety Forum- the main technological platform of novelties and innovations for the largest state and corporate consumers, leading regional designers, installers and system integrators, traditionally represents technological trends of the security and safety market.

Создание нового Комитета ВТО по региональным торговым соглашениям в целях улучшения процедур ВТО, касающихся рассмотрения соглашений на предмет их соответствия соглашениям ВТО, рассмотрения периодических докладов по региональным торговым соглашениям и рассмотрения системных последствий таких соглашений и региональных инициатив для многосторонней торговой системы;
Creation of a new WTO Committee on Regional Trade Agreements to improve WTO procedures regarding the examination of agreements regarding their conformity with WTO agreements to consider periodic reports of regional trade agreements, and to consider the systemic implications of such agreements and regional initiatives for the multilateral trading system;