РЕГИОНАЛЬНАЯ СТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad regional

Примеры использования Региональная стабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерия и региональная стабильность.
Liberia y la estabilidad regional.

Региональная стабильность и международная безопасность;
Estabilidad regional y seguridad internacional;

II. Либерия и региональная стабильность.
II. Liberia y la estabilidad regional.

Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность.
Si lo que nos interesa es la estabilidad regional.

Как следствие, региональная стабильность попрежнему является проблемой, требующей внимания.
Por ello, la estabilidad regional sigue siendo motivo de preocupación.

Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен.
Si lo que nos interesa es la estabilidad regional, Egipto es mucho más importante.

Региональная стабильность- это необходимая предпосылка для обеспечения международного мира.
La estabilidad regional es un requisito previo para la paz internacional.

Неудивительно, чт�� региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.
No es de extrañar que la estabilidad regional haya surgido como una máxima prioridad para los europeos.

Вовторых, до тех пор пока этот конфликт не будет урегулирован, региональная стабильность будет находится под большой угрозой.
En segundo lugar, en tanto el conflicto siga sin resolverse, la estabilidad regional seguirá estando en grave peligro.

Некоторые респонденты выразили мнение, что региональная стабильность зависит от внутренних расовых и этнических отношений в их государствах.
Algunos encuestados dijeron que la estabilidad regional afectaba a la situación racial y étnica interna.

Региональная стабильность, к которой мы стремимся в каждой из этих ситуаций, позволит осуществить экономическое восстановление на разумной основе в каждой из этих ситуаций.
La estabilidad regional que se procura alcanzar en cada uno de esos casos sentará una base sólida para la reconstrucción.

В этом документе определены три стратегических области: рациональное управление, устойчивое развитие и социальная интеграция, а также региональная стабильность и сотрудничество.
El documento señala tres esferas estratégicas: buena gobernanza, desarrollo sostenible e integración social, así como estabilidad regional y cooperación.

Международная безопасность и региональная стабильность требуют укрепления демократии, соблюдения прав человека, искоренения нищеты и устойчивого развития.
La seguridad internacional y la estabilidad regional requieren el fomento de la democracia, el respeto por los derechos humanos, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

МПС образовал три<< корзины>gt; для рассмотрения всех вопросов, касающихся Средиземноморья: региональная стабильность; совместное развитие и партнерские связи; и диалог между цивилизациями и права человека.
La UIP estableció tres categorías para examinar todas las cuestiones relacionadas con el Mediterráneo: la estabilidad regional; el desarrollo conjunto y las alianzas; y el diálogo entre civilizaciones y los derechos humanos.

Внешние факторы Будет сохраняться региональная стабильность; доноры предоставят достаточный объем финансовых средств для осуществления мер укрепления доверия и поставок продовольствия в лагеря беженцев в Тиндуфе.
Factores externos: Se mantendrá la estabilidad regional; los donantes proporcionarán fondos suficientes para las medidas de fomento de la confianza y el suministro de alimentos para los campamentos de refugiados de Tinduf.

Когда эти государства продолжают свои попытки по приобретению оружия массового уничтожения и распространяют его, опасность, которой подвергается глобальная и региональная стабильность, является неприемлемой и требует принятия срочных мер.
Dado que esos Estados siguen intentando adquirir y utilizar armas de destrucción en masa, el riesgo que implican para la estabilidad regional y mundial es inaceptable y exige una respuesta urgente.

Единое общеевропейское пространство безопасности может быть создано, если будет достигнута региональная стабильность в Центральной и Восточной Европе и этот регион станет составной частью структур безопасности Западной Европы.
Se podría crear un espacio paneuropeo unificado de seguridad si se lograra la estabilidad regional en Europa central y oriental y si esa región se convirtiera en parte integrante de la estructura de seguridad de Europa occidental.

На основе региональных подходов должна быть произведена оценка региональных проблем и возможностей по трем отдельным измерениям: спектр распространения; региональная стабильность в глобальном контексте; влияние общемировых норм на нераспространение в регионе;
Los enfoques regionales deberían conducir a una evaluación de los desafíos y las oportunidades regionales en tres aspectos concretos: el espectro de la proliferación; la estabilidad regional en el contexto mundial; y el efecto de las normas mundiales en la no proliferación regional;.

Для того чтобы мы поверили тем, кто говорит, что их беспокоит судьба Ливана и его суверенитет и региональная стабильность, эти лица должны заняться коренными причинами проблемы, а именно израильской оккупацией и отказом Израиля выполнять резолюции Организации Объединенных Наций.
Si tenemos que creer en aquellos que afirman preocuparse por el Líbano y su soberanía y por la estabilidad de la región deben abordar el problema desde su raíz, que no es otra que la ocupación israelí y la negativa de Israel a aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Поскольку это совещание состоялось в 1995 году накануне Конференции по обзору и продлению действия Договора о нераспространении, на нем были также рассмотрены такие связанные с ядерной областью вопросы, как гарантии безопасности и региональная стабильность, региональные подходы в целях увеличения транспарентности в ядерных вопросах и использование атомной энергии в мирных целях.
Como se celebró en 1995, en vísperas de la Conferencia de las Partes encargadas del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, también abordó diversas cuestiones relacionadas con las armas nucleares, como las garantías en materia de seguridad y la estabilidad regional; los enfoques regionales para acrecer la transparencia en cuestiones nucleares y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

С 90- х годов Греция старается не рассматривать меньшинства как инструмент межгосударственных отношений; будучи убеждена в том, что региональная стабильность зависит от благосостояния меньшинств, она стремится сделать так, чтобы вопросы, которые их касаются, не могли использоваться иностранными государствами в политических целях.
Desde los años noventa, Grecia se esfuerza por no tratar a las minorías como un objeto de las relaciones entre Estados: convencida de que la estabilidad de la región depende del bienestar de las minorías, se esfuerza por asegurar que las cuestiones que les afectan no sean explotadas por potencias extranjeras con fines políticos.

Этим двум организациям следует, руководствуясь общей целью, заключающейся в развитии международного сотрудничества за счет решения экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем, продолжать и углублять сотрудничество не только в тех областях, в которых оно уже существует, но также и в тех, на пользу которым могла бы пойти региональная стабильность и сотрудничество между членами указанной Организации.
A la luz de su objetivo común, que es el de fomentar la cooperación internacional abordando los problemas de carácter económico, social, cultural y humanitario, las dos organizaciones deben perseguir y ahondar esa cooperación, no únicamente en esferas en las que la colaboración es ya efectiva, sino también en aquellas que podrían beneficiarse de la estabilidad regional y de la cooperación entre los miembros de la organización.

Страны, совместно использующие реки в Африке, Юго-Восточной Азии и Латинской Америке, признали, что национальные интересы и региональная стабильность могут взаимно укреплять друг друга, если человеческим потребностям будет дан приоритет над шовинистическими настроениями.
Países que comparten ríos en África, el sudeste de Asia y América latina se dieron cuenta de que los intereses nacionales y la estabilidad regional pueden reforzarse mutuamente cuando las necesidades humanas se ponen por encima del chauvinismo.

Непримиримая позиция иракского правительства также представляет собой угрозу региональной стабильности.
La intransigencia del Gobierno iraquí también plantea una amenaza a la estabilidad de la región.

Нельзя позволить этому конфликту расширяться и угрожать региональной стабильности и безопасности.
No debería permitirse que el conflicto se extienda y amenace la seguridad y estabilidad regionales.

Угрожать миру, безопасности и региональной стабильности;
Amenazar la paz, la seguridad y la estabilidad regionales;

Его страна верит в прочную связь между региональной стабильностью и экономическим развитием, и поэтому она продолжает укреплять региональное сотрудничество.
Reconociendo la fuerte relación que existe entre la estabilidad regional y el desarrollo económico, la ex República Yugoslava de Macedonia continua reforzando la cooperación regional..

Гуам не хочет полностью разрывать свои политические отношения с Соединенными Штатами и считает, что военное присутствие Соединенных Штатов обеспечивает региональную стабильность.
Guam no desea romper completamente sus relaciones políticas con los Estados Unidos y considera que la presencia militar de los Estados Unidos garantiza la estabilidad de la región.

Если нынешняя ситуация не изменится, то любые просчеты сторон могут привести к резкой эскалации напряженности с непредсказуемыми последствиями для двух стран и для региональной стабильности.
Si la situación actual persiste, cualquier error de cálculo de las partes podría provocar una rápida escalada, con consecuencias imprevisibles para ambos países y para la estabilidad de la región.