РЕГИОНАЛЬНАЯ ПЛАТФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• plataforma regional

Примеры использования Региональная платформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Plataforma Regional de Phnom Penh sobre el Desarrollo Sostenible para Asia y el Pacífico.

Для укрепления сотрудничества между государствами- членами Комиссии по Индийскому океану была создана региональная платформа по вопросам правосудия.
Se estableció una plataforma regional de justicia para fortalecer la cooperación internacional entre los Estados miembros de la Comisión del Océano Índico.

Региональная платформа действий- Роль женщин в изменяющемся мире: призыв к действиям с точки зрения ЕЭК;
Plataforma Regional de Acción- La Mujer en un Mundo en Evolución- Petición de Medidas desde la Perspectiva de la Comisión Económica para Europa;

Для решения этих задач странам Азиатско-Тихоокеанского региона необходима надежная региональная платформа для обсуждения и выработки стратегии и тактики развития.
Habida cuenta de estos problemas, la región de Asia y el Pacífico necesita una plataforma regional sólida para debatir y formular estrategias y políticas en materia de desarrollo.

Региональная платформа внесла также свой вклад в консультации по рамочной программе уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года.
La Plataforma Regional también hizo aportes a las consultas sobre un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015.

В конце февраля 2013 года будет проведена региональная платформа действий по уменьшению опасности бедствий сразу после завершения Африканского форума по вопросам адаптации к последствиям засухи.
La Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo de Desastres se reunirá a finales de febrero de 2013, inmediatamente después del Foro de adaptación a la sequía en África.

Региональная платформа по вопросах правосудия способствует также нахождению решений по конкретным случаям выдачи и взаимной правовой помощи.
La plataforma regional de justicia también ha sido fundamental para resolver casos concretos de extradición y asistencia jurídica recíproca.

Учитывая то исключительно важное значение, которое имеют в рамках процесса МКЦАБ региональная платформа и механизмы формирования консенсуса на региональном, национальном и местном уровнях.
Teniendo en cuenta la importancia decisiva que la plataforma regional y los mecanismos que propician el consenso en los planos regional, nacional y local han tenido dentro del proceso de la CIREFCA.

Региональная платформа по уменьшению опасности бедствий на Американском континенте, собравшаяся в Сантьяго в ноябре 2012 года, продемонстрировала приверженность взаимодействию с целью снижения риска бедствий.
La Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo de Desastres en las Américas, que se reunió en Santiago en noviembre de 2012, constituyó un ejemplo del compromiso con la colaboración para hacer frente al riesgo de desastres.

Секретариат также просили содействовать началу регионального процесса для всех стран приложения IV. Для стран Северного Средиземноморья была создана региональная платформа для обмена информацией и диалога.
Se pidió también a la secretaría que facilitara la iniciación del proceso regional para todos los países del anexo IV. Se creó para los países del Mediterráneo norte una plataforma regional para el intercambio de información y el diálogo.

Региональная платформа рассмотрела достижения и вызовы в области осуществления Африканской региональной стратегии и Программы действий и определила меры по выполнению совместных обязательств к 2015 году.
La plataforma regional examinó los logros y los desafíos de la aplicación de la Estrategia Regional y el Programa de Acción africanos y definió medidas para el cumplimiento de los compromisos comunes antes del fin de 2015.

В этом проекте будут участвовать два региональных центра по осуществлению Базельской конвенции и два центра по осуществлению Стокгольмской конвенции, а также региональная платформа по регулированию электронных отходов в Латинской Америке и Карибском бассейне( РЭЛАК).
Participarán en el proyecto dos centros regionales del Convenio de Basilea y dos centros del Convenio de Estocolmo, además de la Plataforma Regional de Residuos Electrónicos en Latinoamérica y el Caribe(RELAC).

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин ЭКА организовала совещание Бюро пятой Африканской региональной конференции по положению женщин, на которой была подготовлена африканская Региональная платформа для Всемирной встречи.
Tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Comisión Económica para África organizó una reunión de la Mesa de la Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer, que preparó la plataforma regional africana para la Conferencia Mundial.

В этой связи было проведено семь подготовительных совещаний с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами. На этих совещаниях была выработана региональная платформа с кратким описанием ключевых вопросов, приоритетов и мер для рассмотрения на Всемирной встрече на высшем уровне.
Ello dio lugar a la celebración de varias reuniones preparatorias con los Estados miembros y otras partes interesadas que proporcionaron una plataforma regional para esbozar las cuestiones, las prioridades y las medidas fundamentales que se abordarían en la Cumbre Mundial.

Региональная платформа действий- роль женщин в изменяющемся мире: призыв к действиям с точки зрения ЕЭК, принятая Региональным подготовительным совещанием высокого уровня Европейской экономической комиссии, которое было проведено в Вене 17- 21 октября 1994 года E/ CN. 6/ 1995/ 5/ Add.
Plataforma Regional de Acción- La Mujer en un Mundo en Evolución- Petición de Medidas desde la Perspectiva de la Comisión Económica para Europa aprobada en la Reunión Preparatoria Regional de Alto Nivel de la Comisión Económica para Europa, celebrada en Viena del 17 al 21 de octubre de 1994(E/CN.6/1995/5/Add.4);

Глобальная программа партнерств операторов систем водоснабжения распространила свою деятельность на Южную Европу, где ей была создана региональная платформа операторов систем водоснабжения, направленная на проведение мероприятий по укреплению потенциала на основе поддержки родственных организаций.
El Programa de la Alianza Mundial entre empresas de abastecimiento de agua comenzó a operar también en Europa meridional, donde estableció una plataforma regional para las empresas de abastecimiento de agua que tiene por objeto realizar actividades de creación de la capacidad con el apoyo de pares.

В САДК создано подразделение по уменьшению опасности бедствий, которое отвечает за координацию региональных программ обеспечения готовности и реагирования на трансграничные опасные явления и бедствия; кроме того, в 2011 году была официально представлена региональная платформа САДК действий по уменьшению опасности бедствий.
La SADC estableció un servicio de reducción del riesgo de desastres, que se encarga de coordinar los programas regionales de preparación y respuesta ante los peligros y desastres transfronterizos, y en 2011 fue inaugurada la plataforma regional de la SADC para la reducción del riesgo de desastres.

Программа Глобального партнерства предприятий водоснабжения расширила свою деятельность, охватив Юго-Восточную Европу, где в ее рамках создана региональная платформа для предприятий водоснабжения, желающих предпринимать шаги по наращиванию потенциала, применяя сопоставительный анализ на основе эталонных показателей и используя взаимную поддержку.
La alianza mundial de empresas de abastecimiento de agua amplió sus actividades a el sudeste de Europa, donde se ha establecido una plataforma regional de la alianza para las empresas de abastecimiento de agua que tiene por objeto llevar a cabo intervenciones de creación de capacidad basadas en el establecimiento de criterios de referencia y el apoyo entre empresas.

Главным результатом работы этого совещания стала<< Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского регионаgt;gt;, в которой перечислены ключевые вопросы и приоритетные задачи в области устойчивого развития данного региона, многие из которых носят многоотраслевой и сквозной характер, охватывая экологическую, экономическую и социальную области.
El principal resultado de la reunión fue la plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico, en que se incluyen las cuestiones y prioridades fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en la región, muchas de las cuales son multisectoriales e intersectoriales e incluyen las esferas ambiental, económica y social.

Была одобрена Региональная платформа для представления Международной конференции министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран- доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок, которая будет проведена 28 и 29 августа 2003 года в Алматы, Казахстан.
Hizo suya la plataforma regional para enviarla a la Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito, que se celebrará en Almaty(Kazajstán) los días 28 y 29 de agosto de 2003.

Существует общая региональная платформа для этих органов, позволяющая доводить единые позиции стран Латинской Америки и Карибского бассейна до сведения официальных органов конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, связанных с Механизмом чистого развития( включая Группу экспертов по методологии), в том числе предложения по ускорению утверждения общерегиональных проектов.
Existe una plataforma regional común para estas autoridades para llevar posiciones consolidadas de América Latina y el Caribe a los órganos oficiales de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, vinculados al Mecanismo de Desarrollo Limpio(por ejemplo el panel de metodologías), con propuestas para agilizar la validación de clases de proyectos que son comunes en la región.

Iv технические материалы: региональная платформа для достижения целей в области устойчивого развития( 1); доступ к водоснабжению и санитарии в арабском регионе: перспективы на период после 2015 года( 1); финансирование устойчивого развития в регионе( 1); экологичные рабочие места на экологичных малых и средних предприятиях: возможности и трудности( 1); укрепление институциональной базы устойчивого развития в арабском регионе( 1); потребности региона в разработке и передаче технологий в интересах устойчивого развития( 1);
Iv Material técnico: un marco regional para los objetivos de desarrollo sostenible(1); acceso al abastecimiento de agua y saneamiento en la región árabe: perspectivas después de 2015(1); la financiación para el desarrollo sostenible en la región(1); empleos ecológicos en pequeñas y medianas empresas ecológicas: oportunidades y retos(1); fortalecimiento del marco institucional para el desarrollo sostenible en la región árabe(1); necesidades de desarrollo tecnológico y transferencia de tecnología en la región para el desarrollo sostenible(1);

Масштабы участия в работе региональных платформ с 2009 года увеличились почти в три раза.
La participación en la Plataforma Regional casi se ha triplicado desde 2009.

И Региональные Платформы.
Las Plataformas Regionales.

Колумбия может стать региональной платформой для ПИИ.
Colombia podía convertirse en una plataforma regional para la IED.

Региональные платформы.
Plataformas regionales.

Выработаны региональные платформы.
Se habían elaborado plataformas regionales.

Подпрограмма будет служить также региональной платформой для распространения информации по вопросам безопасности дорожного движения.
El subprograma también servirá de plataforma regional para crear conciencia sobre las cuestiones de seguridad vial.

Комиссия одобрила региональную платформу и рекомендовала ознакомить с ней участников Международного совещания министров.
La Comisión hizo suya una plataforma regional que habría de presentarse a la Conferencia Ministerial Internacional.

Четвертая сессия Региональной платформы по уменьшению опасности бедствий на американском континенте, которую планируется провести 27- 29 мая в Гуаякиле( Эквадор);
Cuarta Plataforma Regional para la Reducción del Riesgo de Desastres de las Américas, 27 a 29 de mayo, Guayaquil(Ecuador);