РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОНФЛИКТАМИ на Английском - Английский перевод

• regional conflicts

Примеры использования Региональными конфликтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир чреват региональными конфликтами, вспышками национализма, этническими раздорами и терроризмом.
It is a world fraught with regional conflicts, convulsive nationalism, ethnic strife and terrorism.

Повышаются риски, связанные с терроризмом и экстремизмом, региональными конфликтами, миграционным кризисом.
There are increasing risks posed by terrorism and extremism, regional conflicts and migration crisis.

В Африке очень многие по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами, вызванными региональными конфликтами.
In Africa far too many people are still grappling with the serious problems caused by regional conflicts.

Существующие в регионе СБСЕ проблемы, вызванные локальными и региональными конфликтами, к сожалению, огромны.
The challenges which local and regional conflicts in the CSCE area pose are, unfortunately, enormous.

Эти страдания еще более усугубляются региональными конфликтами, оккупацией и нарушениями прав человека.
That suffering is further aggravated as a consequence of regional conflicts, occupation and human rights violations.

Нам надо заниматься региональными конфликтами, которые действительно привели к тому, что многосторонний разоруженческий механизм со скрежетом застопорился.
We must deal with regional conflicts that have effectively brought the multilateral disarmament machinery to a grinding halt.

Смягчить остроту проблем, обусловленных нищетой, социальной несправедливостью, региональными конфликтами, и устранить препятствия на пути к диалогу между культурами.
Poverty, social injustice, regional conflicts, and barriers to dialogue between cultures should be alleviated.

Нигде связь между терроризмом и региональными конфликтами не прослеживается так четко, как на Ближнем и Среднем Востоке.
Nowhere is the connection between terrorism and regional conflict more obvious than in the Near and Middle East.

Мир не может быть сохранен, если не покончить с национальными и региональными конфликтами во всех их социальных и экономических аспектах.
Peace cannot be preserved and maintained without removing the causes of national and regional conflicts with all their social and economic aspects.

Теперь государства континента имеют возможность сосредоточить свои усилия на решении других важных проблем, в том числе связанных с региональными конфликтами.
Now the States of the continent are able to focus their efforts on solving other important problems, including those linked with regional conflicts.

Реваз Коиава интересуется грузино- российскими отношениями, региональными конфликтами, вопросами национализма и идентичности, исторической социологией и теорией искусства.
He is interested in Georgian-Russian relations, regional conflicts, nationalism and identity issues, and historical sociology and art theories.

С окончанием" холодной войны" появились новые заботы в плане международной безопасности, характеризующиеся региональными конфликтами, такими, как конфликты в Боснии и Сомали.
Since the end of the cold war, new international security concerns have surfaced, characterized by regional conflicts, such as that in Bosnia and Somalia.

Как бороться с преступным миром, как управлять кризисами и региональными конфликтами, как накормить и обеспечить жильем беженцев- вот те вопросы, которые встают перед нами сегодня.
The question today is how to combat the criminal world, how to manage crisis and regional conflicts, how to feed and shelter refugees.

Он также подчеркивает необходимость создания механизмов, которые бы позволили странам, справившимся с местными и региональными конфликтами, сконцентрироваться на вопросах своего экономического развития.
He also underscored the need to devise the tools to enable countries emerging from local and regional conflicts to focus on their economic development.

Основные угрозы международному миру и безопасности сегодня связаны не с постоянной стратегической конфронтацией крупнейших держав, а с региональными конфликтами и очагами напряженности.
The principal threats to international peace and security now emanate not from an ongoing strategic confrontation between the major Powers, but from regional conflicts and tensions.

Новые задачи, связанные с военной безопасностью, в первую очередь объясняются региональными конфликтами, коренные причины которых раньше затмевались биполярностью мира и идеологической конфронтацией.
New challenges involving military security stem first of all from regional conflicts, whose root causes have been overshadowed in the past by the bipolar division of the world and by ideological confrontation.

Эта ситуация побудила нашу страну к активной деятельности на международной арене в регионах, затронутых стихийными бедствиями, региональными конфликтами и другими чрезвычайными ситуациями.
This situation has prompted our country to work actively in the international arena in areas afflicted by natural disasters, regional conflicts or other emergencies.

В ряде регионов, особенно в Африке, не ослабевали продолжительные гуманитарные кризисы, многие из которых были тесно связаны с затяжными и ожесточенными внутригосударственными и региональными конфликтами.
In a number of regions, particularly in Africa, long-standing humanitarian crises, many of which were intimately linked to protracted and violent intra-State and regional conflicts, continued unabated.

Международное сообщество попрежнему обеспокоено проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов в связи с затяжными войнами, региональными конфликтами и внутренней междоусобицей.
The international community continues to be concerned about the question of mines and other unexploded ordnance(UXO) that are present as a result of protracted wars, regional conflicts and internal struggles.

Мы вступили в исторический этап, ознаменованный и отмеченный региональными конфликтами: войны, которые несут смерть и разрушения, за несколько недель, если не в считанные дни, сводят на нет социальные и экономические достижения.
We have entered a historical phase marked and chequered by regional conflicts- wars which sow death and destruction and erase social and economic achievements in a matter of weeks if not days.

Одним из направлений борьбы с терроризмом должна быть борьба, в частности, с организованной преступностью, распространением ядерного оружия, региональными конфликтами, экстремизмом и нетерпимостью.
Part of the fight against terrorism must include the fight against organized crime, proliferation, regional conflicts, extremism, and intolerance to mention a few.

Иранский режим пользуется региональными конфликтами и нестабильностью для активного распространения своего влияния в регионе и угроз своим соседям без значительных негативных последствий своих действий как внутри страны, так и на международном уровне.
The Iranian regime has taken advantage of regional conflicts and instability to aggressively expand its regional influence and threaten its neighbors with little domestic or international cost for its actions.

Следует провести всеобъемлющий анализ связей между организованной преступностью, терроризмом и региональными конфликтами, в том числе разработать более эффективные меры противодействия организованной преступности в рамках мероприятий по поддержанию мира и в постконфликтных ситуациях.
A comprehensive analysis of the links between organized crime, terrorism and regional conflicts should be carried out, including how to develop a more effective response to organized crime in peacekeeping operations and post-conflict situations.

Нормативная деятельность по укреплению режима нераспространения и позиции в отношении поставок, основанные на экспортном контроле, должны быть дополнены подходами, ориентированными на спрос и учитывающими коренные причины распространения, что часто обусловлено региональными конфликтами и напряженностью.
Normative efforts to strengthen the non-proliferation regime and a supply-side approach based on export controls needed to be supplemented by a demand-side approach that addressed the root causes of proliferation, which was often generated by regional conflicts and tensions.

Как бы то ни было, весьма прискорбно, что в прошедшем году нам пришлось иметь дело с многочисленными проблемами, которые вызваны региональными конфликтами, ростом гражданских беспорядков, усугубляемых финансово- экономическим кризисом и участившимися опустошительными стихийными бедствиями.
Nevertheless, it is unfortunate that we have faced multiple challenges over the past year caused by regional conflicts, and spreading social unrest, coupled with financial and economic crisis and devastating natural disasters, which have become more frequent.

Его делегация считает, что целесообразно принять соответствующие меры по решению проблем, обусловленных негативным влиянием глобализации, односторонними экономическими санкциями в отношении развивающихся стран и различными региональными конфликтами, все из которых продолжают создавать угрозу для выживания и развития детей.
His delegation believed that appropriate measures should be taken to solve problems caused by the negative impact of globalization, unilateral economic sanctions against developing countries and various regional conflicts, all of which continued to threaten child survival and development.

С учетом взаимосвязи международного терроризма с транснациональной организованной преступностью, региональными конфликтами, нищетой и неустойчивым развитием противопоставить этим угрозам можно только всеобъемлющий и целостный ответ при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.
Given the linkages between international terrorism and transnational organized crime, regional conflicts, poverty and unsustainable development, these threats can be countered only with a comprehensive and coherent response, with the United Nations playing a leading role.

В отношении передач высокой технологии, имеющей военное применение, мы считаем, что такие поставки также нужно отражать в отчетности, поскольку доступ некоторых к передовым технологиям может иметь дестабилизирующие и пагубные последствия, особенно в тех частях мира, которые охвачены региональными конфликтами.
With regard to transfers of high technology with military applications, we are of the view that such transfers need also to be reported, since access by some to advanced technology can have a destabilizing and aggravating effect, particularly in those areas of the world with regional conflicts.

Xiii поскольку некоторые внутригосударственные конфликты в Западной Африке могут быть связаны с другими региональными конфликтами, возможно, необходимо будет рассмотреть трансграничные вопросы, такие, как присутствие наемников, контрабанда, таможенные проблемы и контроль за огнестрельным оружием и легкими вооружениями;
Xiii as some intra-state conflicts in West Africa can be interlinked with other regional conflicts, it may be necessary to deal with cross-border issues like the presence of mercenaries, smuggling, customs problems and control of small arms and light weapons;

Организация Объединенных Наций, которая через несколько дней будет праздновать свою пятидесятую годовщину, теперь нуждается в адаптации к реалиям нашей эпохи с тем, чтобы быть способной решать проблемы мира, раздираемого региональными конфликтами, и прогрессу которого по пути к процветанию препятствуют очень сложные социальные и экономические кризисы.
The United Nations, which will commemorate its fiftieth anniversary, in a few days' time, is now required to adapt to the realities of the age in order for it to be able to face up to the challenges of a world that is being torn apart by regional conflicts and whose progress towards prosperity is obstructed by very complex social and economic crises.