РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asesores regionales

Примеры использования Региональными консультантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii мобилизация средств в сотрудничестве с отделами ЕЭК и региональными консультантами;
Vii Recaudación de fondos en cooperación con las divisiones y los asesores regionales de la CEPE;

Самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;
Autoevaluación por parte de asesores regionales, incluida una tarea fundamental llevada a cabo por cada uno, mediante un cuestionario normalizado.

Руководство ЭКА сообщило, что недавно были пересмотрены руководящие принципы, касающиеся услуг, предоставляемых региональными консультантами, и в настоящее время начался этап их осуществления.
La administración de la CEPA señaló que las directrices para los servicios regionales de asesoramiento habían sido examinadas recientemente y estaban comenzando a aplicarse.

В июне и октябре 1997 года ЮНДКП провела два совещания с региональными консультантами и старшими техническими консультантами, осуществляющими деятельность на местном уровне в рамках ключевых проектов альтернативного развития.
El PNUFID celebró, en junio y en octubre de 1997, dos reuniones con sus asesores regionales y asesores técnicos principales que participan en los principales proyectos de desarrollo alternativo sobre el terreno.

В целом, помощь этим странам и группам стран по их просьбе будет оказываться региональными консультантами, а также через Группу по координации оперативной деятельности.
En general, se prestará asistencia a países y grupos de países, a petición de éstos, por conducto de los asesores regionales y de la Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales.

Эти страны широко пользуются результатами проводимой ВПС деятельности по подготовке кадров и являются также основными бенефициарами миссий по программированию, осуществляемых региональными консультантами указанной организации.
Se han beneficiado ampliamente de las actividades de capacitación emprendidas por la UPU y fueron también los principales beneficiarios de las misiones de programación realizadas por los asesores regionales de la Unión.

В более широком плане содействие будет оказываться странам и группам стран по их просьбе региональными консультантами, а также через Группу по координации оперативной деятельности.
De manera más general, se prestará asistencia a los países y grupos de países que lo soliciten, por conducto de los asesores regionales y de la Dependencia de Coordinación de las Actividades Operacionales.

Следует обеспечивать тесное сотрудничество между координатором- резидентом, региональными консультантами по программам ЮНИФЕМ, координаторами ПРООН по гендерным вопросам и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Se debe velar por que es establezca una estrecha cooperación entre el coordinador residente, los asesores regionales de programas del UNIFEM, los centros de coordinación del PNUD para cuestiones relacionadas con el género y otras organizaciones y otros fondos y programas de las Naciones Unidas.

В каждой из перечисленных областей уже были предприняты соответствующие шаги: была создана комиссия под председательством двух религиозных лидеров, которая в сотрудничестве с региональными консультантами и при участии местных общин постарается выработать основу для диалога между всеми гражданами Гвинеи.
Ya se han adoptado medidas en cada una de esas esferas: se ha establecido una comisión presidida por dos líderes religiosos que trabajarán con asesores regionales y recibirán aportes de las comunidades locales, a fin de crear un marco para el diálogo entre los guineanos.

Iii успешное и своевременное согласование различных контрактов и проведение оценки их эффективности с региональными консультантами как располагающими, так и не располагающими дискреционными полномочиями по управлению инвестициями, генеральным хранителем и главным учетчиком и другими поставщиками услуг.
Iii Negociación efectiva y oportuna de diversos contratos y evaluación de su cumplimiento con los asesores regionales sobre inversiones discrecionales y no discrecionales, el custodio mundial y encargado del registro principal, y otros proveedores de servicios.

В ряде стран региональными консультантами ЮНИФЕМ по вопросам программ были образованы межучрежденческие тематические группы по женской проблематике для координации процесса выполнения решений Конференции и совместных действий по учету женской проблематики и поддержке стратегий расширения прав женщин.
En diversos países, los asesores regionales de los programas del UNIFEM han convocado grupos temáticos interinstitucionales sobre género para coordinar el seguimiento de la Conferencia y las actividades conjuntas para incorporar las cuestiones de género y prestar apoyo a las estrategias de habilitación de la mujer.

Администрация должна следить за уровнем эффективности услуг, предоставляемых региональными консультантами, и, принимая решения, исходить из необходимости в поддержке, для того чтобы помочь страновым отделениям в достижении результатов в области развития, и из ее эффективности.
La dirección debería supervisar el efecto de los servicios prestados por los asesores regionales y adoptar decisiones fundamentadas en la necesidad y la eficacia del apoyo ofrecido a las oficinas en los países para lograr los resultados en materia de desarrollo.

Для должностных лиц государств- членов, межправительственных организаций и организаций гражданского общества, выполняющих обязанности руководителей, плановиков и управленцев, в областях, обещающих дать большую отдачу, будут организовываться учебные мероприятия( семинары, практикумы и симпозиумы), которые представляют собой важный аспект функций, выполняемых региональными консультантами.
Las actividades de capacitación(seminarios, cursos prácticos y simposios), que forman un importante aspecto de las funciones realizadas por los asesores regionales, se realizarán en sectores que presenten un posible efecto multiplicador y estarán dirigidas a funcionarios de los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil con responsabilidades normativas, de planificación y de gestión.

До настоящего времени большинство оперативных мероприятий ЕЭК осуществлялось региональными консультантами при оперативно- технической поддержке со стороны штатных сотрудников, занимающихся нормативной и аналитической работой. Это позволяет обеспечивать и повышать взаимно обогащающее и взаимно усиливающее воздействие этих двух видов деятельности.
Hasta el momento, la mayoría de las actividades operacionales de la CEPE las han llevado a cabo los asesores regionales con el apoyo del personal de plantilla encargado de las tareas normativas y analíticas, lo cual fomenta el intercambio de ideas y el fortalecimiento recíproco de las dos clases de actividades.

Кроме того, Группа будет оказывать содействие всей прочей оперативной деятельности, осуществляемой отделами ЕЭК, в том числе региональными консультантами, с учетом особых потребностей и приоритетов стран с переходной экономикой, и, при необходимости, осуществлять координацию такой деятельности.
Además, la Dependencia atenderá y, cuando sea necesario, coordinará todas las demás actividades operacionales emprendidas por las divisiones de la CEPE, incluidas las de los asesores regionales, en respuesta a las necesidades y prioridades especiales de los países con economía en transición.

Деятельность в области профессиональной подготовки, являющаяся одним из важных аспектов функций, выполняемых региональными консультантами, осуществляется с учетом определяющей роли людских ресурсов в процессе развития и в продолжение деятельности по предоставлению консультативных услуг правительствам на региональном уровне с целью обеспечения ее максимальной эффективности и результативности для государств- членов.
Las actividades de capacitación, que constituyen un aspecto importante de la labor de los asesores regionales, se llevan a cabo en reconocimiento de la función decisiva que cumplen los recursos humanos en el proceso de desarrollo y a fin de complementar los servicios de asesoramiento regionales a los gobiernos para lograr máximos resultados y beneficios para los Estados miembros.

В ходе дискуссии с региональными консультантами ЮНИСЕФ, представителями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудниками международных и национальных неправительственных организаций и детских организаций были отчетливо высвечены основные аспекты положения детей в данном регионе, включая детский труд, СПИД и ВИЧ-инфекцию и другие узкие места в сфере здравоохранения, трудное положение детей- беженцев, проблемы в области питания и элементарного образования.
En conversaciones con asesores regionales del UNICEF, representantes de órganos y organismos de las Naciones Unidas, representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y de organizaciones de la infancia, se esbozaron las principales características de la situación de los niños en la región, incluso los aspectos relacionados con el trabajo infantil, el SIDA y la infección del VIH y otros problemas de salud, la cuestión de los niños refugiados y problemas en materia de nutrición y educación básica.

На оперативном уровне опыт и знания ЮНДКП в правоохранительной области распространяются региональными консультантами и руководителями региональных или национальных проектов в рамках сети отделений на местах, причем штаб-квартира обеспечивает технические руководящие указания и поддержку.
A nivel operacional, los conocimientos especializados del PNUFID en materia de aplicación coercitiva de la ley se prestan por conducto de asesores regionales y directores de proyecto a nivel regional o nacional a través de la red de oficinas extrasede, con orientación y apoyo técnicos directos de la sede.

На оперативном уровне опыт и знания ЮНДКП в правоохранительной области распространяются региональными консультантами и руководителями региональных или национальных проектов в рамках сети отделений на местах, при этом штаб- квартира обеспечивает непосредственное техническое руко- водство и поддержку.
A nivel operacional, los conocimientos especializados del PNUFID en materia de aplicación coercitiva de la ley se prestan por conducto de asesores regionales y directores de proyecto a nivel regional o nacional a través de la red de oficinas extrasede, con orientación y apoyo técnicos directos de la sede.

Число региональных консультантов по вопросам оценки.
Asesor regional en evaluación.

Будут введены должности региональных консультантов, ответственных за стимулирование поликультурной деятельности;
Se están estableciendo consultorías regionales encargadas de estimular actividades multiculturales.

Региональный консультант участвовал примерно в 10 консультативных миссиях в год.
El asesor regional ha participado en aproximadamente 10 misiones de asesoramiento por año.

Региональный консультант( 2 недели).
Asesor regional(2 semanas).

Воздействие региональных консультантов.
Efectos relacionados con los asesores regionales.

Региональный консультант.
Asesor regional.

Передать более половины должностей региональных консультантов субрегиональным представительствам.
Asignar más de la mitad de los puestos de asesoramiento regional a las oficinas subregionales.

В результате осуществления процесса передачи полномочий на места все регионaльные консультанты по программам сейчас имеют полномочия самостоятельно определять порядок финансирования небольших проектов.
Como parte del proceso de transferencia, ahora todos los asesores regionales de programas tienen autoridad para administrar fondos de pequeños proyectos directamente.

В настоящее время региональные консультанты ЮНИФЕМ оказывают техническую помощь координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в осуществлении Пекинской платформы действий на национальном уровне.
Actualmente, los asesores regionales del UNIFEM prestan apoyo técnico a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel nacional.

В этих целях необходимо ясно указать, что все региональные консультанты, независимо от источника их финансирования, подотчетны администрации регионального центра обслуживания.
Con este objetivo, debería quedar claro que todos los asesores regionales, con independencia de la fuente de financiación, son responsables de la gestión del Centro Regional de Servicios.

Увеличение числа региональных консультантов по программам в целях укрепления потенциала ЮНИФЕМ в области деятельно- сти в развивающихся странах.
Aumentar el número de asesores regionales del programa para fortalecer las posibilidades del UNIFEM de trabajar en los países en desarrollo.