РЕГИОНАЛЬНЫМИ КОНСУЛЬТАНТАМИ на Английском - Английский перевод

• regional advisers
• regional consultants

Примеры использования Региональными консультантами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii мобилизация средств в сотрудничестве с отделами ЕЭК и региональными консультантами;
Vii Fund-raising in cooperation with ECE divisions and regional advisers;

Продолжать применять практику децентрализованной мобилизации финансовых средств, которая используется отделами ЕЭК ООН и региональными консультантами;
To continue to use decentralized fund-raising, which has been practised by UNECE Divisions and Regional Advisers.

Самооценку, проведенную региональными консультантами, включая оценку основных задач, выполняемых каждым из них, при помощи стандартного вопросника;
A self-evaluation exercise by regional advisers, including a key task performed by each, through a standardized questionnaire;

Руководство ЭКА сообщило, что недавно были пересмотрены руководящие принципы, касающиеся услуг, предоставляемых региональными консультантами, и в настоящее время начался этап их осуществления.
ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented.

До настоящего времени большинство оперативных мероприятий ЕЭК осуществлялось региональными консультантами при оперативно- технической поддержке со стороны штатных сотрудников, занимающихся нормативной и аналитической работой.
So far, most ECE operational activities have been undertaken by the regional advisers with backstopping from regular staff members involved in normative and analytical work.

Эти страны широко пользуются результатами проводимой ВПС деятельности по подготовке кадров и являются также основными бенефициарами миссий по программированию, осуществляемых региональными консультантами указанной организации.
They have benefited widely from training activities undertaken by UPU and were also the first beneficiaries of the programming missions carried out by the organization's regional advisers.

В целом, помощь этим странам и группам стран по их просьбе будет оказываться региональными консультантами, а также через Группу по координации оперативной деятельности.
In general, assistance will be given to countries and groups of countries, at their request, by the regional advisers and through the Coordinating Unit for Operational Activities.

В июне и октябре 1997 года ЮНДКП провела два совещания с региональными консультантами и старшими техническими консультантами, осуществляющими деятельность на местном уровне в рамках ключевых проектов альтернативного развития.
UNDCP held two meetings, in June and October 1997, with its regional advisers and chief technical advisers involved at the field level in key alternative development projects.

В более широком плане содействие будет оказываться странам и группам стран по их просьбе региональными консультантами, а также через Группу по координации оперативной деятельности.
More generally, assistance will be given to countries and groups of countries, at their request, by the regional advisers and through the Coordinating Unit for Operational Activities.

В случаях, когда имеющиеся на национальном уровне научные и экспертные ресурсы являются недостаточными для осуществления собственными силами специализированных мероприятий по проекту, будут заключаться договора с региональными консультантами, владеющими русским языком.
In instances where national knowledge and expertise is not adequate to perform specialized project activities, regional consultants with the ability to speak Russian will be contracted.

В течение 1994- 1995 годов ряд правительств и организаций- доноров выразил заинтересованность в сотрудничестве с региональными консультантами в области разработки конкретных программ/ проектов помощи странам переходного периода.
In the course of 1994-1995 several donor governments and organisations showed interest in cooperating with the Regional Advisers in the development of specific programmes/projects of assistance to countries in transition.

На оперативном уровне опыт и знания ЮНДКП в правоохранительной области распространяются региональными консультантами и руководителями региональных или национальных проектов в рамках сети отделений на местах, причем штаб-квартира обеспечивает технические руководящие указания и поддержку.
At the operational level, UNDCP law enforcement expertise is provided by regional advisers and regional or national project managers through the field office network, with direct technical guidance and support from headquarters.

Оценка предполагает проведение целевых исследований в девяти странах( Бутан, Вьетнам, Кыргызстан, Мали, Марокко, Объединенная Республика Танзания, Парагвай, Руанда, Тринидад и Тобаго) национальными и региональными консультантами под руководством основной оценочной группы.
The evaluation includes case studies in nine countries(Bhutan, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Paraguay, Rwanda, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania, Viet Nam) conducted by national and regional consultants under the guidance of the core evaluation team.

Администрация должна следить за уровнем эффективности услуг, предоставляемых региональными консультантами, и, принимая решения, исходить из необходимости в поддержке, для того чтобы помочь страновым отделениям в достижении результатов в области развития, и из ее эффективности.
The management should monitor the effect of services provided by the regional advisers and take decisions based on the need for, and the efficacy of, support in helping country offices to realize development results.

Удалось достичь взаимопонимания в отношении возможностей для сотрудничества в рамках ЕЭК и создать основу для регулярной связи между отделами ЕЭК и региональными консультантами, с одной стороны, и соответствующими национальными министерствами и ведомствами, с другой стороны.
An improved understanding of the potential of ECE related cooperation was achieved and a basis was established for regular communication between the ECE divisions and Regional Advisers, on the one side, and respective national ministries and agencies, on the other.

В штаб-квартире ЭКА необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами( пункты 22- 23) SP- 04- 002- 004.
ECA headquarters, jointly with subregional offices, should establish a mechanism for monitoring the results of the missions of regional advisers, and for sharing lessons learned and best practices identified by regional advisers(paragraphs 22-23) SP-04-002-004.

В каждой из перечисленных областей уже были предприняты соответствующие шаги: была создана комиссия под председательством двух религиозных лидеров, которая в сотрудничестве с региональными консультантами и при участии местных общин постарается выработать основу для диалога между всеми гражданами Гвинеи.
Steps had already been taken in each of those areas: a commission had been established under the chairmanship of two religious leaders who would work with regional advisers, with input from local communities, to develop a framework for dialogue among Guineans.

В штаб-квартире Комиссии необходимо совместно с субрегиональными представительствами создать механизм для контроля за результатами миссий региональных консультантов и для проведения обмена извлеченными уроками и примерами наилучшей практики, выявленными региональными консультантами пункты 22- 23 настоящего доклада.
Commission headquarters, in cooperation with subregional offices, should establish a mechanism for monitoring the results of the missions of regional advisers and for sharing lessons learned and best practices identified by regional advisers(paras. 22-23 of the present report).

Кроме того, Группа будет оказывать содействие всей прочей оперативной деятельности, осуществляемой отделами ЕЭК, в том числе региональными консультантами, с учетом особых потребностей и приоритетов стран с переходной экономикой, и, при необходимости, осуществлять координацию такой деятельности.
In addition, the Unit will support and, when necessary, coordinate all other operational activities undertaken by ECE divisions, including by the regional advisers, in response to the special needs and priorities of countries in transition.

Деятельность в области профессиональной подготовки, являющаяся одним из важных аспектов функций, выполняемых региональными консультантами, осуществляется с учетом определяющей роли людских ресурсов в процессе развития и в продолжение деятельности по предоставлению консультативных услуг правительствам на региональном уровне с целью обеспечения ее максимальной эффективности и результативности для государств- членов.
The training activities, which form an important aspect of the functions performed by the regional advisers, are undertaken in recognition of the key role of human resources in the development process, and as a follow-up to regional advisory services to Governments to ensure maximum impact on and benefit for the member States.

Анализ межсекторальных тематических элементов отчетности по глобальным целям по лесам, не имеющему обязательной юридической силы документу по всем видам лесов и предложениям Межправительственной группы по лесам для действий и резолюциям Форума Организации Объединенных Наций по лесам и выбор ключевых показателей отчетности по осуществлению, проведенный международными региональными консультантами при поддержке секретариата.
Analysing cross-cutting thematic elements for reporting on the Global Objectives on Forests, the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests and the Intergovernmental Panel on Forests proposals for action and the United Nations Forum on Forests resolutions and selection of key indicators for reporting on implementation, conducted by international and regional consultants supported by the Secretariat.

В ходе дискуссии с региональными консультантами ЮНИСЕФ, представителями органов и учреждений Организации Объединенных Наций, сотрудниками международных и национальных неправительственных организаций и детских организаций были отчетливо высвечены основные аспекты положения детей в данном регионе, включая детский труд, СПИД и ВИЧ-инфекцию и другие узкие места в сфере здравоохранения, трудное положение детей- беженцев, проблемы в области питания и элементарного образования.
In discussions with UNICEF regional advisers, representatives of United Nations bodies and agencies, representatives of international and national non-governmental organizations and children's organizations, the main features of the situation of children in the region were outlined, including those aspects relating to child labour, AIDS and HIV infection and other health-related problems, the question of refugee children, problems in the field of nutrition and basic education.

Региональные консультанты подчеркнули также необходимость регулярных совещаний между ними в целях обмена опытом.
The regional advisers emphasized the need for regular meetings among themselves to exchange best practices.

Некоторым региональным консультантам поручалось выполнение задач, финансируемых из регулярного бюджета.
ECE was also deploying some regional advisers to tasks funded from the regular budget.

Будут введены должности региональных консультантов, ответственных за стимулирование поликультурной деятельности;
Regional consultants responsible for stimulating multicultural activities are being established;

Такое содействие оказывалось посредством региональных консультантов субрегионального отделения ЮНФПА.
Assistance was also provided through regional advisers from the UNFPA Subregional Office.

Национальные/ региональные консультанты.
National/ regional consultants.

УСВН отметило, что ЕЭК приняла на работу большее число региональных консультантов, чем это было разрешено.
OIOS noted that ECE had hired regional advisers above the authorized level.

Мобилизацией финансовых средств занимаются директоры отделов ЕЭК ООН, ГТС и региональные консультанты.
Fund-raising has been done by Directors of the UNECE Divisions, TCU, and Regional Advisers.

Сократятся сроки действия контрактов региональных консультантов Комиссии.
The reduction will result in shorter contracts for the Commission's regional advisers.